締（し）め切（き）りが近（ちか）いです。しかし、部下（ぶか）を理由（りゆう）なく急（いそ）がせてばかりでは、部下（ぶか）は判断（はんだん）しにくくなります。そのため、できあがったものの質（しつ）が悪（わる）くなるかもしれません。

即使截止日期临近，单纯催促下属也可能会削弱他们的判断力，降低交付质量。

即使截止日期快到了，單純催促下屬反而可能讓他們判斷力遲鈍，並削弱交付品質。

마감일이 다가오더라도 불필요하게 부하 직원을 서두르는 것은 오히려 판단력을 둔화시키고 결과물의 질을 떨어뜨릴 수 있습니다.

Bahkan jika tenggat waktu semakin dekat, hanya dengan terburu-buru bawahan seseorang secara tidak perlu dapat menumpulkan penilaian mereka dan merusak kualitas hasil kiriman.

Walaupun tarikh akhir semakin hampir, hanya tergesa-gesa orang bawahan seseorang secara tidak perlu sebaliknya boleh membosankan pertimbangan mereka dan menjejaskan kualiti penghantaran.

Aunque se acerque la fecha límite, simplemente presionar innecesariamente a los subordinados puede embotar su juicio y minar la calidad del entregable.

Même si la date limite approche, presser inutilement ses subordonnés peut plutôt ternir leur jugement et saper la qualité du livrable.

Anche se la scadenza si avvicina, affrettare inutilmente i propri subordinati può invece indebolire il loro giudizio e minare la qualità del deliverable.

Selbst wenn die Frist näher rückt, kann das unnötige Hetzen der Untergebenen das Urteilsvermögen abstumpfen und die Qualität der Leistung untergraben.

Selv hvis deadlinen nærmer sig, kan det at skynde sig unødvendigt på sine underordnede i stedet sløve deres dømmekraft og underminere kvaliteten af leverancen.

Nawet jeśli termin się zbliża, niepotrzebne pośpiechy z podwładnymi może raczej osłabić ich osąd i podważyć jakość materiału.

I když se blíží termín, zbytečné spěchání na podřízené může spíše otupit jejich úsudek a podkopat kvalitu výstupu.

Zelfs als de deadline nadert, kan het simpelweg onnodig haasten van je ondergeschikten hun oordeel verzwakken en de kwaliteit van de levering ondermijnen.

Selv om fristen nærmer seg, kan det å unødvendig stresse underordnede i stedet dempe dømmekraften deres og undergrave kvaliteten på leveransen.

Även om deadline närmar sig kan det istället dämpa deras omdöme och undergräva leveransens kvalitet att bara stressa sina underordnade i onödan.

Даже если срок приближается, просто спешить с подчинёнными без нужды может притупить их суждение и подорвать качество результата.

Chiar dacă termenul limită se apropie, simpla grăbitare inutilă a subordonaților poate în schimb să le afecteze judecata și să submineze calitatea livrabilului.

Навіть якщо дедлайн наближається, просто безпідставно поспішати з підлеглими може притупити їхній судження і підірвати якість результату.

Mesmo que o prazo esteja se aproximando, simplesmente apressar os subordinados desnecessariamente pode, em vez disso, enfraquecer seu julgamento e prejudicar a qualidade do entregável.

Ngay cả khi thời hạn đang đến gần, chỉ cần vội vàng với cấp dưới của mình một cách không cần thiết có thể làm mờ đi phán đoán của họ và làm suy yếu chất lượng của sản phẩm.

Kahit na papalapit na ang deadline, ang pagmamadali lamang sa mga subordinate ng isang tao nang hindi kinakailangan ay sa halip ay mapurol ang kanilang paghuhusga at makasira sa kalidad ng maihahatid.

แม้ว่าเส้นตายจะใกล้เข้ามา แต่การเร่งรีบผู้ใต้บังคับบัญชาโดยไม่จําเป็นอาจทําให้การตัดสินของพวกเขาทื่อลงและบ่อนทําลายคุณภาพของผลงานได้

ເຖິງແມ່ນວ່າກຳນົດສົ່ງງານກຳລັງໃກ້ເຂົ້າມາກໍຕາມ, ແຕ່ຖ້າເຮັດແຕ່ຮີບຮ້ອນກະຕຸ້ນລູກນ້ອງຢ່າງບໍ່ຈຳເປັນ, ກໍອາດຈະກັບກັນເຮັດໃຫ້ການຕັດສິນໃຈຊ້າລົງ ແລະອາດທຳລາຍຄຸນນະພາບຂອງຜົນງານໄດ້.

Son teslim tarihi yaklaşsa bile, astlarını gereksiz yere aceleye getirmek, onların yargısını köreltip teslimatın kalitesini zayıflatabilir.

காலக்கெடு நெருங்கிக் கொண்டிருக்கிறது என்றாலும், கீழுள்ள பணியாளர்களை காரணமின்றி அவசரப்படுத்திக் கொண்டே இருப்பது மாறாக அவர்களின் தீர்மானிக்கும் திறனை மங்கச் செய்து, விளைபொருளின் தரத்தையும் பாதிக்கக்கூடும்.

यहां तक कि अगर समय सीमा नजदीक आ रही है, तो बस अपने अधीनस्थों को अनावश्यक रूप से जल्दबाजी करना उनके निर्णय को सुस्त कर सकता है और वितरण योग्य की गुणवत्ता को कमजोर कर सकता है।

Még ha közeledik is a határidő, az egyszerűen felesleges siettetéssel az irányítást inkább tompíthatja az ítélőképességüket és alááshatja a kiszállítás minőségét.

এমনকি যদি সময়সীমা ঘনিয়ে আসছে, কেবল একজনের অধস্তনদের অযথা তাড়াহুড়ো করা পরিবর্তে তাদের বিচারকে নিস্তেজ করতে পারে এবং বিতরণযোগ্য মানকে হ্রাস করতে পারে।

यदि समय सीमा नजिकिँदै छ भने पनि, केवल एक अधीनस्थलाई अनावश्यक रूपमा हतार गर्नु भनेको उनीहरूको निर्णयलाई सुस्त बनाउन सक्छ र डेलिभरीको गुणस्तरलाई कमजोर पार्न सक्छ।

නියමිත කාලසීමාව ළඟා වුවද, කෙනෙකුගේ යටත් නිලධාරීන් අනවශ් ය ලෙස ඉක්මන් කිරීම වෙනුවට ඔවුන්ගේ විනිශ්චය අඳුරු කළ හැකි අතර බෙදා හැරිය හැකි දේවල ගුණාත්මකභාවය අඩපණ කළ හැකිය.

နောက်ဆုံးအချိန်နီးလာလျှင်ပင် လက်အောက်ခံများကို မလိုအပ်ဘဲ အလျင်အမြန်စေလွှတ်လိုက်ရုံဖြင့် သူတို့၏ချင့်ချိန်နိုင်စွမ်းကို ထုံထိုင်းစေနိုင်ပြီး ထုတ်ဝေမှု၏အရည်အသွေးကို လျော့နည်းသွားစေနိုင်သည်။

Хугацаа ойртож байгаа ч, доод албан тушаалтнуудыг хэрэггүй байдлаар яаруулах нь тэдний шийдвэрийг сааруулж, үр дүнгийн чанарыг бууруулж чадна.

Hatto muddat yaqinlashsa ham, bo'ysunuvchilarni keraksiz shoshmalash ularning hukmini zaiflashtirishi va natijaning sifatini zaiflashtirishi mumkin.

ទោះបីជាកាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់ជិតមកដល់ក៏ដោយ គ្រាន់តែប្រញាប់ប្រញាល់អ្នកក្រោមឱវាទដោយមិនចាំបាច់អាចធ្វើឲ្យការវិនិច្ឆ័យរបស់ពួកគេធ្លាក់ចុះ និងបំផ្លាញគុណភាពនៃការចែកចាយ។

Mesmo que o prazo se aproxime, simplesmente apressar os subordinados desnecessariamente pode, em vez disso, entorpecer o seu julgamento e minar a qualidade do entregável.

即使截止日期快到，無謂咁催促下屬，反而會令佢哋判斷遲鈍，影響交付物嘅質素。