祭り / 祭礼（丁寧・美化の接頭辞「お」を付けた言い方） / 祭り（丁寧・美化表現）

神（かみ）や仏（ほとけ）などに感謝（かんしゃ）し、にぎやかに祝（いわ）う行事（ぎょうじ）です。「祭（まつ）り」の丁寧（ていねい）な言（い）い方（かた）です。

（敬语）祭典 / 庙会 / 节日庆典

祭典 / 慶典 / 節慶活動

축제 / 제전

festival / perayaan / pesta rakyat

festival; perayaan / pesta rakyat; karnival / majlis sambutan (kehormat)

festival / festividad religiosa / fiesta popular

festival ; fête traditionnelle / fête populaire locale / célébration religieuse (souvent shintoïste)

festa tradizionale (matsuri) / festival (con cerimonie e celebrazioni) / ricorrenza festiva in onore di una divinità o di un santo

(höflich) Fest, Festivität / (trad.) religiöses Fest, Schrein- oder Tempelfest / Festumzug, Feierlichkeiten

(høfl.) festival / (høfl.) folkefest

(grzecz.) festiwal / (grzecz.) święto ludowe / (grzecz.) uroczystość

(uctivě) festival, slavnost / (náboženská) pouť / místní slavnost s průvodem a stánky

(beleefd) feest; festival / (religieus/traditioneel) matsuri; dorpsfeest

(høflig) festival / (tradisjonell) folkefest / (shinto/buddhistisk) religiøs feiring

högtid / festival / festlighet

праздник / фестиваль / празднество

festival (în special tradițional, adesea religios) / sărbătoare, prăznuire

(шанобл.) свято / (шанобл.) фестиваль / (шанобл.) народне гуляння

festival / festa popular tradicional / festividade religiosa

lễ hội / ngày hội / hội hè

pista / kapistahan / pagdiriwang

เทศกาล / งานเฉลิมฉลอง / พิธีงานเทศกาล (คำสุภาพ)

ງານບຸນ / ງານເທດສະການ / ພິທີສະຫຼອງ

festival (şenlik) / bayram / (saygı ekiyle) festival

திருவிழா / பண்டிகை / உற்சவம்

(आदरपूर्वक) त्योहार / उत्सव / मेला

(udvarias) fesztivál / (udvarias) ünnep, ünnepség / (udvarias) népünnepély

(সম্মানসূচক) উৎসব / ধর্মীয়/লোক উৎসব / উদ্‌যাপন

(आदरार्थक) पर्व / उत्सव / धार्मिक वा सांस्कृतिक महोत्सव

(ගෞරවාර්ථ) උත්සවය / පූජා උත්සවය / ජන උත්සවය

(ရိုသေသုံး) ပွဲတော် / (ရိုသေသုံး) အခမ်းအနားပွဲ / (ရိုသေသုံး) ဘုရားပွဲ

(хүндэтгэлийн) баяр наадам / сүмийн/орон нутгийн баяр

(hurmat bilan) festival / xalq sayli, bayram tantanasi / diniy marosim bayrami

ពិធីបុណ្យ / ពិធីអបអរ / បុណ្យប្រពៃណី

festa / festival / celebração tradicional

祭典 / 節慶活動 / 祭祀慶祝活動