朝（あさ）の太陽（たいよう）がとてもまぶしかったです。私（わたし）は思（おも）わず目（め）を細（ほそ）くしました。

早晨的太阳太过耀眼，我不由得眯起了眼睛。

早晨的太陽太過耀眼，我不由得瞇起了眼睛。

아침 태양이 너무 눈부셔서, 무심코 눈을 가늘게 떴다.

Matahari pagi begitu menyilaukan hingga tanpa sadar aku menyipitkan mata.

Matahari pagi begitu menyilaukan hingga tanpa sedar aku mengecilkan mata.

El sol de la mañana era tan deslumbrante que, sin pensarlo, entrecerré los ojos.

Le soleil du matin était tellement éblouissant que, sans m’en rendre compte, j’ai plissé les yeux.

Il sole del mattino era così abbagliante che strinsi istintivamente gli occhi.

Die Morgensonne war viel zu grell, und ich kniff unwillkürlich die Augen zusammen.

Morgensolen var så blændende, at jeg uvilkårligt kneb øjnene sammen.

Poranne słońce było tak oślepiające, że odruchowo zmrużyłem oczy.

Ranní slunce bylo až příliš oslnivé, takže jsem mimoděk přimhouřil oči.

De ochtendzon was zo verblindend dat ik onwillekeurig mijn ogen tot spleetjes kneep.

Morgensolen var så blendende at jeg uvilkårlig myset med øynene.

Morgonsolen var så bländande att jag instinktivt kisade med ögonen.

Утреннее солнце было настолько ослепительным, что я невольно прищурился.

Soarele de dimineață era atât de orbitor încât, fără să vreau, am strâns ochii.

Ранкове сонце було таке сліпуче, що я мимоволі примружив очі.

O sol da manhã estava tão ofuscante que, sem querer, estreitei os olhos.

Mặt trời buổi sáng chói lóa quá mức khiến tôi bất giác nheo mắt lại.

Sobrang nakakasilaw ang araw sa umaga kaya napapikit ako nang hindi ko sinasadya.

แสงอาทิตย์ยามเช้าสว่างจ้ามากจนฉันเผลอหรี่ตาลง

ແສງຕາເວັນຕອນເຊົ້າສະຫວ່າງຈ້າເກີນໄປ ຈົນຂ້ອຍອົດບໍ່ໄດ້ແລະຫຼິວຕາລົງ

Sabah güneşi o kadar göz kamaştırıcıydı ki, farkında olmadan gözlerimi kıstım.

காலைச் சூரியன் அளவுக்கு மீறி கண் கூசுவதால், நான் தன்னிச்சையாக கண்களைச் சுருக்கினேன்.

सुबह का सूरज इतना चकाचौंध कर रहा था कि अनायास ही मैंने आँखें मिचमिचा लीं।

A reggeli nap annyira vakítóan sütött, hogy önkéntelenül összeszűkítettem a szemem.

সকালের সূর্য এতটাই ঝলমলে ছিল যে, অজান্তেই চোখ কুঁচকে গেল।

बिहानको घाम यति धेरै चहकिलो थियो कि म अनायासै आँखा चिम्लिएँ।

උදෑසන සූර්යාලෝකය අතිශයින්ම දිලිසුණු නිසා මට නොසිතාම ඇස් අඩිකරගන්නට සිදු වුණා.

မနက်ခင်း နေမင်းက အလွန်တောက်ပလွန်းလို့ အလိုလို မျက်လုံးကို ချုံ့လိုက်မိတယ်။

Өглөөний нар хэтэрхий гялбам байсан тул өөрийн эрхгүй нүдээ нарийсгав.

Ertalabki quyosh shu qadar ko‘zni qamashtirardiki, beixtiyor ko‘zlarimni qisib oldim.

ព្រះអាទិត្យពេលព្រឹកភ្លឺចាំងខ្លាំងពេក ដោយមិនដឹងខ្លួនខ្ញុំបានស្រមោលភ្នែក។

O sol da manhã estava tão ofuscante que, sem querer, estreitei os olhos.

朝頭嘅太陽實在太刺眼，唔覺意就眯起咗對眼。