山（やま）の道（みち）で迷（まよ）いました。お坊（ぼう）さんが親切（しんせつ）に寺（てら）まで案内（あんない）してくれました。

在山路上迷路时，一位和尚亲切地把我带到了寺庙。

在山路上迷路時，一位和尚好心地帶我到寺廟。

산길에서 길을 잃고 헤매고 있었더니, 스님이 친절하게 절까지 안내해 주었다.

Saat aku tersesat di jalan pegunungan, seorang biksu dengan ramah mengantarku sampai ke kuil.

Semasa saya sesat di jalan gunung, seorang biksu dengan baik hati menunjukkan jalan dan mengiringi saya sampai ke kuil.

Cuando me perdí en un camino de montaña, un monje amablemente me acompañó hasta el templo.

Comme je m’étais perdu sur un chemin de montagne, un moine m’a gentiment guidé jusqu’au temple.

Mentre mi ero perso su un sentiero di montagna, un monaco mi ha gentilmente accompagnato fino al tempio.

Als ich mich auf einem Bergpfad verirrte, führte mich ein Mönch freundlicherweise bis zum Tempel.

Da jeg var faret vild på en bjergsti, viste en venlig buddhistisk munk mig vej helt hen til templet.

Gdy zabłądziłem na górskiej ścieżce, mnich uprzejmie zaprowadził mnie do świątyni.

Když jsem zabloudil na horské stezce, jeden mnich mě laskavě dovedl až k chrámu.

Toen ik verdwaald was op een bergpad, wees een monnik me vriendelijk de weg naar de tempel.

Da jeg hadde gått meg vill på en fjellsti, fulgte en buddhistmunk meg vennlig til tempelet.

När jag hade gått vilse på en bergsstig visade en vänlig buddhistmunk mig vägen till templet.

Когда я заблудился на горной тропе, монах любезно проводил меня до храма.

Când mă rătăcisem pe un drum de munte, un călugăr a fost amabil și m-a însoțit până la templu.

Коли я заблукав на гірській стежці, монах люб'язно провів мене до храму.

Quando eu estava perdido numa trilha de montanha, um monge me guiou gentilmente até o templo.

Khi tôi bị lạc trên đường núi, một nhà sư tốt bụng đã dẫn tôi đến chùa.

Nang naligaw ako sa daan sa bundok, mabait na inihatid ako ng isang monghe hanggang sa templo.

ตอนที่ฉันหลงทางอยู่บนทางขึ้นเขา พระก็ใจดีพาไปส่งถึงวัด

ເມື່ອກຳລັງຫຼົງທາງຢູ່ໃນເສັ້ນທາງຂຶ້ນພູ, ພະສົງໄດ້ຊ່ວຍນຳທາງຢ່າງໃຈດີໄປຈົນເຖິງວັດ.

Dağ yolunda kaybolmuşken, bir keşiş nazikçe beni tapınağa kadar götürdü.

மலையோரப் பாதையில் வழி தெரியாமல் திணறிக்கொண்டிருந்தபோது, ஒரு பௌத்த துறவி அன்புடன் என்னை கோவில் வரை வழிநடத்தினார்.

जब मैं पहाड़ी रास्ते में भटक गया था, तो एक भिक्षु ने कृपा करके मुझे मंदिर तक रास्ता दिखा दिया।

Amikor eltévedtem a hegyi ösvényen, egy szerzetes kedvesen elvezetett a templomig.

পাহাড়ি পথে পথ হারিয়ে ফেলেছিলাম, তখন এক ভিক্ষু দয়ালুভাবে আমাকে মন্দির পর্যন্ত পথ দেখিয়ে দিলেন।

पहाडी बाटोमा बाटो बिराउँदा, एक भिक्षुले दयालु भएर मलाई मन्दिरसम्म डोर्याइदिए।

කඳු මාවතක අතරමං වෙලා තිබුණාම, භික්ෂුවෙක් කරුණාවෙන් මාව දේවස්ථානයට පාවී ගෙන ගියා.

တောင်လမ်းမှာ လမ်းပျောက်နေတုန်း ဘုန်းကြီးတစ်ပါးက ကြင်နာစွာ ဘုရားကျောင်းထိ လမ်းညွှန်ပေးခဲ့တယ်။

Уулын замд төөрч явахад нэг лам надад сайхан сэтгэлээр сүм хүртэл замчилж өгсөн.

Tog‘ yo‘lida adashib qolganimda, bir rohib mehribonlik bilan meni ibodatxonagacha boshlab bordi.

ពេលខ្ញុំវង្វេងផ្លូវនៅលើផ្លូវភ្នំ ព្រះសង្ឃម្នាក់បានជួយណែនាំផ្លូវទៅដល់វត្តដោយមានចិត្តល្អ។

Quando estava perdido num caminho de montanha, um monge conduziu-me gentilmente até ao templo.

我喺山路迷咗路嗰陣，有個和尚好好人咁帶我去到間寺。