He seems to want to take a break, but since the deadline is near, he still has to keep working hard.
彼（かれ）は休（やす）みたいと思（おも）っています。でも、締（し）め切（き）りが近（ちか）いです。だから、まだ頑張（がんば）らなければなりません。
他想休息，但因为截止日期临近，还得继续努力。
他雖然想休息，但因為截止日期快到了，還是得繼續努力。
그는 쉬고 싶어 하지만 마감이 가까우니 아직은 더 노력해야 한다.
Dia ingin beristirahat, tetapi karena tenggat waktu sudah dekat, dia masih harus terus berusaha.
Dia ingin berehat, tetapi kerana tarikh akhir semakin hampir, dia masih perlu berusaha keras.
Él quiere descansar, pero como la fecha límite está cerca, todavía tiene que esforzarse.
Il voudrait se reposer, mais comme la date limite approche, il doit encore s’accrocher.
Vuole riposarsi, ma dato che la scadenza è vicina deve ancora impegnarsi.
Er würde zwar gern eine Pause machen, aber weil die Deadline nahe ist, muss er noch durchhalten.
Han vil gerne holde fri, men fordi deadline nærmer sig, må han stadig kæmpe videre.
On chce odpocząć, ale ponieważ zbliża się termin, wciąż musi się starać.
Chce si odpočinout, ale protože se blíží uzávěrka, musí ještě zabrat.
Hij wil graag rusten, maar omdat de deadline dichtbij is, moet hij nog even doorzetten.
Han har lyst til å ta fri, men siden fristen nærmer seg, må han fortsatt stå på.
Han vill vila, men eftersom deadline närmar sig måste han fortfarande kämpa på.
Он хотел бы отдохнуть, но поскольку срок сдачи близко, ему всё ещё нужно продолжать стараться.
El ar vrea să se odihnească, dar, pentru că termenul limită se apropie, încă trebuie să muncească din greu.
Він хоче відпочити, але оскільки дедлайн наближається, йому все ще треба продовжувати старатися.
Ele quer descansar, mas como o prazo está próximo, ainda precisa se esforçar.
Anh ấy muốn nghỉ ngơi, nhưng vì hạn chót sắp đến nên anh ấy vẫn phải cố gắng.
Gusto na niyang magpahinga, pero dahil malapit na ang deadline, kailangan pa rin niyang magpursige.
เขาอยากพักผ่อน แต่เพราะใกล้ถึงกำหนดส่งแล้ว เขายังต้องพยายามต่อไป
ລາວຢາກພັກແຕ່ເນື່ອງຈາກກຳນົດສົ່ງໃກ້ເຂົ້າມາ ຈຶ່ງຍັງຕ້ອງພະຍາຍາມຕໍ່ໄປ.
O dinlenmek istiyor ama son teslim tarihi yaklaştığı için hâlâ çabalamak zorunda.
அவன் ஓய்வெடுக்க விரும்புகிறான், ஆனால் கடைசி தேதி நெருங்கியதால் இன்னும் முயற்சி செய்ய வேண்டியுள்ளது.
वह आराम करना चाहता है, लेकिन समय-सीमा नज़दीक है इसलिए उसे अभी भी मेहनत करनी होगी।
وہ آرام کرنا چاہتا ہے، لیکن چونکہ آخری تاریخ قریب ہے اس لیے اسے ابھی بھی محنت کرتے رہنا ہوگا۔
Szeretne pihenni, de mivel közeleg a határidő, még mindig keményen kell dolgoznia.
הוא רוצה לנוח, אבל מאחר שהדדליין קרוב, הוא עדיין צריך להתאמץ.
সে বিশ্রাম নিতে চায়, কিন্তু সময়সীমা কাছে বলে তাকে এখনও চেষ্টা করে যেতে হবে।
उनी आराम गर्न चाहन्छन्, तर समयसीमा नजिक भएकाले अझै मेहनत गर्नै पर्छ।
ඔහුට විවේක ගන්න ඕන වුණත්, අවසන් දිනය ළඟ නිසා තවමත් උත්සාහ කරන්නම ඕනේ.
သူက အနားယူချင်ပေမယ့် နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ရက်က နီးလာနေတော့ မသေးမနား ထပ်ပြီး ကြိုးစားရဦးမယ်။
Тэр амрахыг хүсэж байгаа ч, эцсийн хугацаа ойртож байгаа болохоор одоохондоо дахиад хичээх хэрэгтэй.
U dam olgisi keladi, lekin muddat yaqin bo‘lgani uchun hali ham harakat qilishimiz kerak.
او دوست دارد استراحت کند، اما چون ضربالاجل نزدیک است، هنوز باید تلاش کند.
هو يريد أن يستريح، لكن بما أن الموعد النهائي قريب فلا يزال عليه أن يواصل بذل الجهد.
គាត់ចង់សម្រាក ប៉ុន្តែព្រោះកាលកំណត់ជិតមកដល់ហើយ ដូច្នេះគាត់ត្រូវតែខិតខំប្រឹងប្រែងបន្តទៀត។
Ele quer descansar, mas como o prazo está a aproximar-se, ainda tem de se esforçar.
佢想休息，但係截止日期就嚟到，所以仲要繼續努力先得。
関連する単語
たがる
seem to want to
（第三者が）〜したい様子である、〜したがっていることを表す接尾辞 / 動詞の連用形に付いて、他人の願望・欲求が外に現れていることを表す
言葉（ことば）の後（うし）ろに付（つ）いて、他（ほか）の人（ひと）が何（なに）かをしたいようだと表（あらわ）します。
显得想…… / 似乎想要……（第三人称） / 表现出想……的倾向
表示第三人稱看起來想要… / 表現出想做某事的樣子 / 顯示做某事的欲望或傾向
…하고 싶어하는 듯하다 / …하려는 기색을 보이다 / …하고 싶어 하다(제3자)
akhiran yang menyatakan tampak ingin (melakukan sesuatu) / menunjukkan keinginan (orang lain) untuk melakukan sesuatu
nampak mahu (melakukan sesuatu) / kelihatan berkehendak / seolah-olah ingin
parecer tener ganas de (3.ª persona) / mostrar deseo de / dar señales de querer
sembler vouloir (chez un tiers) / montrer des signes de désir de / avoir tendance à vouloir
(suffisso verbale) sembrare voler (fare qlcs.) / mostrare desiderio di / dare l’impressione di voler
scheinen etw. tun/haben zu wollen / (von Dritten) den Wunsch nach etw. zeigen / den Eindruck erwecken, dass man etw. möchte
synes at ville (gøre noget) / virker til at have lyst til / udtrykker andres tilsyneladende ønske/lyst
(o kimś trzecim) wydawać się, że chce / (o kimś trzecim) wyglądać na to, że pragnie / ma ochotę / sprawiać wrażenie chcenia (czegoś)
(přípona) vypadat, že chce; zdát se, že touží / projevovat (zjevně) přání něco udělat
lijken te willen / schijnen zin te hebben in / de indruk wekken dat men iets wil
virke som om (noen) vil / se ut til å ha lyst til å / gi inntrykk av å ønske å
verka vilja / tyckas vilja / visa lust att
(посл.) кажется, что кто‑то хочет (сделать) / (посл.) проявляет желание; стремится (к)
(sufix) indică faptul că cineva pare să-și dorească (ceva) / (sufix) exprimă aparența unei dorințe sau intenții
(суфікс) виявляти бажання (здається, що хоче) / мати схильність/прагнути (на вигляд)
sufixo que indica que alguém (terceira pessoa) parece querer fazer algo / sufixo que expressa sinais de desejo de realizar a ação (por outrem)
có vẻ muốn (làm gì) / tỏ ra muốn (làm) / có xu hướng muốn (làm)
parang gustong gawin / tila nais / nagpapakitang gusto
ดูเหมือนอยากจะ… / ท่าทางอยากทำ/อยากได้… / แสดงอาการอยาก…
ສະແດງວ່າຢາກ… / ເບິ່ງຄືວ່າຕ້ອງການ… / ມີອາການຢາກ…
-mek/-mak ister gibi görünmek / -me/-ma eğiliminde olmak / başkasının -mek/-mak istediği izlenimi vermek
வேண்டும் போலத் தோன்றுதல் / விரும்புகிறாரெனத் தெரிதல் / செய்ய ஆசைப்படுவது போலத் காணப்படுதல்
…करना चाहता हुआ प्रतीत होना / …की इच्छा दिखाना / …चाहने/करने की प्रवृत्ति होना
کرنے/چاہنے کی خواہش ظاہر ہونا / ایسا لگنا کہ وہ … چاہتا ہے / … کرنے کو بےتاب نظر آنا
(vmire) látszólag vágyik/akar / (vmire) úgy tűnik, szeretné
נראה שרוצה ל־ / מביע רצון (אצל אדם אחר) / מראה נטייה/חשק ל־
(অন্যের) চাইতে/করতে ইচ্ছে হচ্ছে বলে মনে হওয়া / (অন্যকে) কিছু করতে চাইছে বলে প্রতীয়মান হওয়া
गर्न चाहेजस्तो देखिनु / चाहना देखाउनु / चाहनाको संकेत देखिनु
කමත් වෙන්න වගේ පේනවා / කැමති වෙන්න බව පෙනෙනවා / කරන්න ඕනේ වගේ හැඟෙනවා
…ချင်သလိုပဲ (အခြားသူကိုမြင်/ထင်) / …လိုချင်သလိုပဲ ထင်ရ
…мэт санагдах / …хүсэж байгаа шинжтэй байх / …хүсэх янзтай байх
...gisi keladi (ko‘rinadi) / ...moqchi bo‘lgandek tuyuladi / ...ni xohlayotganday ko‘rinadi
به نظر میرسد که بخواهد / میل/تمایل داشتن (بهطور آشکار) / نشان دادنِ خواستن
يبدو أنه يريد / يميل إلى الرغبة في / يظهر عليه أنه يشتهي
ហាក់ដូចជាចង់ / បង្ហាញថាចង់ធ្វើ / សំដៅថាមានបំណងចង់
indica que alguém parece querer fazer algo / exprime desejo aparente de outra pessoa / mostra vontade visível de realizar uma ação
表示似乎想做某事 / 顯示出有某種意願
（ romanization ）
（ stem ）
（ 過去形 ）
（ table-tags ）
（ inflection-template ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective stem ）
（ continuative stem ）
（ continuative stem ）
（ stem terminative ）
（ stem terminative ）
（ attributive stem ）
（ attributive stem ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical stem ）
（ 命令法 stem ）
（ 命令法 stem ）
（ 受動態 ）
（ 受動態 ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ potential ）
（ potential ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ negative ）
（ negative ）
（ continuative negative ）
（ continuative negative ）
（ formal ）
（ formal ）
（ perfective ）
（ perfective ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ 条件法 hypothetical ）
（ 条件法 hypothetical ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
