理想（りそう）について話（はな）せば話（はな）すほど、現実（げんじつ）が遠（とお）くなるように感（かん）じました。

越是谈论理想，反而越觉得现实的触感离自己更远了。

越是談論理想，反而越覺得現實的觸感漸行漸遠。

이상을 말할수록 오히려 현실의 감촉이 더 멀어지는 듯 느껴졌다.

Semakin aku membicarakan ideal, semakin terasa bahwa sentuhan realitas justru kian menjauh.

Semakin dia berbicara tentang ideal, semakin dia terasa seolah-olah sentuhan realiti semakin menjauh.

Cuanto más hablaba de ideales, más sentía, paradójicamente, que se me alejaba el contacto con la realidad.

Plus je parlais de mes idéaux, plus j’avais l’impression que la réalité, elle, me glissait entre les doigts.

Più parlavo degli ideali, più mi sembrava che, al contrario, la consistenza concreta della realtà si allontanasse.

Je mehr ich über Ideale sprach, desto mehr hatte ich das Gefühl, dass mir die greifbare Wirklichkeit erst recht entglitt.

Jo mere jeg talte om idealer, desto mere føltes det, som om virkelighedens håndgribelighed tværtimod gled længere væk.

Im więcej mówiłem o ideałach, tym bardziej czułem, że oddala się ode mnie realna namacalność rzeczywistości.

Čím víc jsem mluvil o ideálech, tím víc jsem měl pocit, že se mi naopak vzdaluje hmatatelný dotek reality.

Hoe meer ik over idealen sprak, hoe meer het voelde alsof de tastbaarheid van de werkelijkheid juist verder weg raakte.

Jo mer jeg snakket om idealer, desto mer føltes det som om grepet om virkeligheten tvert imot gled bort.

Ju mer jag talade om ideal, desto mer kändes det som att den påtagliga verkligheten tvärtom gled längre bort.

Чем больше я говорил об идеалах, тем сильнее мне казалось, что осязаемость реальности, наоборот, отдаляется.

Cu cât vorbeam mai mult despre idealuri, cu atât mi se părea că, dimpotrivă, se îndepărtează atingerea realității.

Що більше я говорив про ідеали, то сильніше мені здавалося, що відчуття реальності, навпаки, віддаляється.

Quanto mais eu falava sobre ideais, mais eu sentia que a textura do real, ao contrário, se afastava.

Càng nói về lý tưởng, tôi lại càng cảm thấy như cái cảm giác chạm vào hiện thực càng trở nên xa vời.

Mas lalo kong pinag-uusapan ang mga ideyal, mas pakiramdam ko namang lalo pang lumalayo ang mismong haplos ng realidad.

ยิ่งพูดถึงอุดมคติมากเท่าไร ก็ยิ่งรู้สึกว่าความสัมผัสของความเป็นจริงกลับยิ่งห่างไกลออกไป

ຍິ່ງເວົ້າຖຶງອຸດົມຄະຕິຫຼາຍເທົ່າໃດ ກໍຍິ່ງຮູ້ສຶກວ່າການສຳຜັດຂອງຄວາມເປັນຈິງກັບຫ່າງອອກໄປເທົ່ານັ້ນ.

İdeallerden konuştukça, gerçekliğin dokusunun tersine daha da uzaklaştığını hissediyordum.

இலட்சியங்களைப் பற்றி எவ்வளவு பேசினேனோ, அவ்வளவு தான் யதார்த்தத்தின் உண்மைத் தொட்டுணர்வு மாறாக மேலும் தூரமடைவதுபோல் தோன்றியது.

जितना ज़्यादा मैं अपने आदर्शों की बात करता, उतना ही मुझे लगता कि वास्तविकता का स्पर्श उलटे दूर होता जा रहा है।

Minél többet beszéltem az eszményekről, annál inkább úgy éreztem, hogy a valóság tapintható közelsége csak távolodik.

আদর্শের কথা যতই বললাম, বাস্তবের স্পর্শ যেন উল্টো আরও দূরে সরে যাচ্ছে বলে মনে হলো।

जति धेरै म आदर्शहरूको कुरा गर्थें, उति नै वास्तविकताको स्पर्श झन् टाढिँदै गएको जस्तो लाग्थ्यो।

මම ආදර්ශ ගැන කතා කළ තරමටම, යථාර්ථයේ ස්පර්ශය අත්විඳින හැඟීම ඒ වෙනුවට තවත් දුරස්ව යන බවට මට දැනුණා.

အကောင်းဆုံး အိပ်မက်တွေကို ပြောလေလေ လက်တွေ့ဘဝရဲ့ ထိတွေ့ခံစားမှုက အပြန်လှန်ပဲ ပိုဝေးသွားသလို ခံစားမိတယ်။

Төгс төгөлдөрийн тухай ярих тусам бодит байдлын гар хүрэмж улам бүр холдож байгаа мэт санагдав.

Ideallar haqida qanchalik ko‘p gapirsam, haqiqatning qo‘l bilan seziladigan tuyg‘usi aksincha tobora uzoqlashayotgandek tuyulardi.

កាន់តែនិយាយអំពីឧត្តមគតិ ខ្ញុំកាន់តែមានអារម្មណ៍ថា «ស្នាមប៉ះ» នៃការពិតវិញទៅឆ្ងាយទៅទៀត។

Quanto mais falava dos meus ideais, mais sentia que o toque da realidade se afastava.

愈係講理想，就愈覺得現實嘅觸感反而離我更遠。