伝令（でんれい）の人（ひと）は、急（いそ）いで馬（うま）に乗（の）って行（い）きました。夜（よる）が明（あ）ける前（まえ）に、知（し）らせを届（とど）けました。

传令疾驰策马，在黎明前送达了消息。

傳令急忙策馬疾馳，在黎明前送達了消息。

전령이 재빨리 말을 달려, 새벽 전에 소식을 전했다.

Utusan itu segera memacu kudanya dan menyampaikan kabar sebelum fajar.

Utusan itu segera memacu kudanya dan menyampaikan berita sebelum fajar.

El mensajero espoleó su caballo y entregó la noticia antes del amanecer.

Le messager se hâta de monter à cheval et livra la nouvelle avant l’aube.

Il messaggero spronò il cavallo e consegnò la notizia prima dell’alba.

Der Bote machte sich in aller Eile auf den Weg, trieb sein Pferd an und überbrachte die Nachricht noch vor Tagesanbruch.

Budbringeren sporede hurtigt sin hest og leverede beskeden før daggry.

Goniec popędził konia i dostarczył wiadomość przed świtem.

Posel spěšně pobídl koně a doručil zprávu před úsvitem.

De koerier spoedde zich, dreef zijn paard aan en bezorgde het bericht nog vóór zonsopgang.

En kurér red i all hast og leverte meldingen før daggry.

En kurir red i ilfart och hann fram med budet före gryningen.

Гонец, поспешно гнав коня, доставил известие ещё до рассвета.

Curierul a plecat în grabă călare și a livrat vestea înainte de zori.

Гонець поспішно погнав коня й доправив звістку ще до світанку.

O mensageiro saiu às pressas a cavalo e entregou a notícia antes do amanhecer.

Người đưa tin vội vã phóng ngựa, đưa tin đến trước khi trời rạng sáng.

Ang sugo ay mabilis na sumakay at nagpaandar ng kabayo, at naihatid ang balita bago magbukang-liwayway.

ผู้ส่งสารควบม้าอย่างรวดเร็ว และนำข่าวไปส่งก่อนรุ่งสาง

ຜູ້ສົ່ງຂ່າວໄດ້ຮີບຮ້ອນຄວບມ້າ ແລະນຳຂ່າວໄປສົ່ງກ່ອນຮຸ່ງສາງ.

Ulaktan biri aceleyle atını sürdü ve şafak sökmeden önce haberi ulaştırdı.

தூதர் அவசரமாக குதிரையை ஓட்டிச் சூரியோதயத்திற்கு முன் செய்தியைச் சென்றடையச் செய்தார்.

दूत घोड़े को तेज़ी से दौड़ाते हुए भोर से पहले संदेश पहुँचा गया।

A futár sebtében lóhalálában vágtatott, és még hajnal előtt kézbesítette a hírt.

দূতটি তড়িঘড়ি ঘোড়া ছুটিয়ে ভোর হওয়ার আগেই খবর পৌঁছে দিল।

दूतले झटपट घोडा दौडाएर भोर हुनु अघि नै खबर पुर्‍यायो।

දූතයා ඉතා වේගයෙන් අශ්වය පදවා, උදාවට පෙර පුවත ගෙනාදුන්නේය.

သတင်းပို့သူက အလွန်အလျင်အမြန် မြင်းစီးကာ မိုးမလင်းခင် သတင်းကို ရောက်အောင်ပို့ဆောင်ခဲ့သည်။

Элч морийг хурдан давхиулан, үүр цайхаас өмнө мэдээг хүргэв.

Elchi shoshilib otini haydab, tong otishidan oldin xabarni yetkazdi.

អ្នកនាំសារបានប្រញាប់ជិះសេះ ហើយបាននាំយកដំណឹងមកដល់មុនពេលថ្ងៃរះ។

O mensageiro esporeou o cavalo e entregou a notícia antes do amanhecer.

傳令飛快咁策馬，喺天光前就將消息送到。