彼（かれ）は敵（てき）にも思（おも）いやりを見（み）せました。そして、それは弱（よわ）いからではなく、自分（じぶん）が正（ただ）しいと思（おも）うことを大切（たいせつ）にしているからだと言（い）いました。

他甚至对敌人也施以怜悯，并表示这种行为并非软弱，而是信念的体现。

他甚至對敵人也施以憐憫，並表示那種行為並非軟弱，而是信念的表現。

그는 적에게조차 자비를 베풀었고, 그 행동은 약함이 아니라 신념의 표출이라고 말했다.

Dia bahkan menunjukkan belas kasihan kepada musuh, dan mengatakan bahwa tindakannya itu bukan kelemahan, melainkan perwujudan keyakinan.

Dia berbelas kasihan bahkan kepada musuh, dan berkata bahawa perbuatannya itu bukan tanda kelemahan, sebaliknya merupakan perwujudan prinsipnya.

Él mostró compasión incluso hacia sus enemigos y afirmó que ese acto no era una muestra de debilidad, sino la expresión de sus convicciones.

Il a dit qu’il faisait preuve de compassion même envers ses ennemis, et que cet acte n’était pas une faiblesse mais l’expression de ses convictions.

Disse che mostrava compassione persino verso i nemici e che quel gesto non era segno di debolezza, ma l’espressione delle sue convinzioni.

Er zeigte sogar seinen Feinden gegenüber Mitleid und sagte, dass diese Tat keine Schwäche sei, sondern ein Ausdruck seiner Überzeugung.

Han viste endda sine fjender barmhjertighed og sagde, at denne handling ikke var et tegn på svaghed, men et udtryk for overbevisning.

Mówił, że okazuje litość nawet wrogom i że to zachowanie nie jest oznaką słabości, lecz wyrazem przekonań.

Řekl, že prokazuje milosrdenství dokonce i svým nepřátelům, a že tento čin není projevem slabosti, nýbrž výrazem přesvědčení.

Hij betoonde zelfs medelijden met zijn vijanden en zei dat die daad geen zwakte was, maar een uiting van zijn overtuiging.

Han viste barmhjertighet selv mot fiender og sa at denne handlingen ikke var et tegn på svakhet, men et uttrykk for overbevisning.

Han visade till och med barmhärtighet mot sina fiender och sade att den handlingen inte var ett tecken på svaghet utan ett uttryck för övertygelse.

Он проявлял милосердие даже к врагам и говорил, что этот поступок — не слабость, а проявление убеждений.

El a arătat milă chiar și față de dușmani și a spus că acest gest nu este o slăbiciune, ci o expresie a convingerilor sale.

Він навіть ворогам виявляв милосердя й казав, що цей вчинок є не проявом слабкості, а вираженням переконань.

Ele demonstrou compaixão até mesmo pelos inimigos e disse que esse ato não era fraqueza, mas a expressão de suas convicções.

Anh ấy nói rằng anh ấy thậm chí còn thương xót cả kẻ thù, và hành động đó không phải là sự yếu đuối mà là biểu hiện của niềm tin.

Ipinakita niya ang awa kahit sa kaaway, at sinabi niyang ang kilos na iyon ay hindi tanda ng kahinaan kundi pagpapakita ng paninindigan.

เขาแสดงความเมตตาแม้กระทั่งต่อศัตรู และกล่าวว่าการกระทำนั้นไม่ใช่ความอ่อนแอ หากแต่เป็นการแสดงออกของความเชื่อมั่น

ລາວໄດ້ສະແດງຄວາມເມດຕາແມ່ນແຕ່ຕໍ່ສັດຕູ ແລະໄດ້ກ່າວວ່າ ການກະທຳນັ້ນບໍ່ແມ່ນຄວາມອ່ອນແອ ແຕ່ເປັນການສະແດງອອກຂອງຄວາມເຊື່ອມັ້ນ.

O, düşmanlarına bile merhamet gösterdiğini ve bunun zayıflık değil, inancının bir göstergesi olduğunu söyledi.

அவன் எதிரிகளுக்குக் கூட இரக்கம் காட்டி, அந்தச் செயல் பலவீனத்தின் அறிகுறி அல்ல; அது தன் நம்பிக்கையின் வெளிப்பாடு என்று கூறினார்.

उसने कहा कि वह अपने शत्रुओं पर भी दया करता है, और यह कृत्य कमजोरी नहीं बल्कि उसके विश्वास की अभिव्यक्ति है।

Azt mondta, hogy még az ellenségeivel szemben is irgalmat tanúsít, és hogy ez a tett nem gyengeség, hanem a meggyőződésének kifejeződése.

তিনি শত্রুর প্রতিও দয়া দেখিয়েছিলেন এবং বলেছিলেন যে সেই কাজটি দুর্বলতা নয়, বরং বিশ্বাসের প্রকাশ।

उसले शत्रुप्रति समेत दया देखायो, र भन्यो कि त्यो कार्य कमजोरी होइन, विश्वासको अभिव्यक्ति हो।

ඔහු සතුරාට පවා කරුණාව දැක්වූ අතර, එම ක්‍රියාව දුර්වලකමක් නොව විශ්වාසයේ ප්‍රකාශයක් බව ඔහු පැවසීය.

သူက ရန်သူကိုတောင် သနားကရုဏာပြခဲ့ပြီး၊ အဲဒီလုပ်ရပ်ဟာ အားနည်းချက်မဟုတ်ဘဲ ယုံကြည်ချက်၏ ဖော်ပြချက်ပဲလို့ ပြောခဲ့တယ်။

Тэр дайсандаа хүртэл энэрэл үзүүлж, энэ үйлдэл нь сул дорой байдал бус харин итгэл үнэмшлийн илрэл гэж хэлсэн.

U hatto dushmanlariga ham rahm qildi va bu xatti-harakat zaiflik emas, balki e’tiqodning ifodasi ekanini aytdi.

គាត់សូម្បីតែបង្ហាញសេចក្តីមេត្តាករុណាចំពោះសត្រូវ ហើយបាននិយាយថា ការធ្វើបែបនោះមិនមែនជាភាពទន់ខ្សោយទេ ប៉ុន្តែជាការបង្ហាញពីជំនឿរបស់គាត់។

Ele mostrou compaixão até pelos seus inimigos e afirmou que esse ato não é sinal de fraqueza, mas uma manifestação de convicção.

佢甚至對敵人都施以憐憫，仲話呢種行為唔係軟弱，而係信念嘅表現。