この文章（ぶんしょう）は、昔（むかし）のかなの書（か）き方（かた）で書（か）いてあります。そのため、読（よ）み慣（な）れるまで少（すこ）し時間（じかん）がかかりました。

由于这篇文章是用旧假名遣写的，所以在读习惯之前花了一点时间。

這篇文章是用古老的假名遣寫的，所以我花了一點時間才習慣讀。

이 문장은 옛 가나 표기법으로 쓰여 있어 익숙해질 때까지 조금 시간이 걸렸다.

Karena kalimat ini ditulis dengan ejaan kana lama, butuh sedikit waktu sampai aku terbiasa membacanya.

Oleh sebab teks ini ditulis dalam ejaan kana lama, saya mengambil sedikit masa sehingga terbiasa membacanya.

Como este texto está escrito con una ortografía kana antigua, me llevó un poco de tiempo acostumbrarme a leerlo.

Comme ce texte est écrit en orthographe japonaise ancienne, il m’a fallu un peu de temps avant de m’y habituer.

Poiché questo testo è scritto usando un'antica ortografia kana, ci è voluto un po' di tempo prima di abituarmi a leggerlo.

Da dieser Text in alter Kana-Orthografie verfasst ist, hat es ein wenig Zeit gekostet, bis ich mich ans Lesen gewöhnt hatte.

Da denne tekst er skrevet med gammel kana-ortografi, tog det lidt tid, før jeg vænnede mig til at læse den.

Ponieważ ten tekst jest napisany starą ortografią kana, trochę czasu zajęło mi, zanim przywykłem do jego czytania.

Protože je tento text napsán starou kana ortografií, trvalo mi trochu času, než jsem si na jeho čtení zvykl.

Omdat deze tekst in oude kana-spelling is geschreven, kostte het me even wat tijd voordat ik eraan gewend was om hem te lezen.

Siden denne teksten er skrevet med gammel kana-ortografi, tok det litt tid før jeg ble vant til å lese den.

Eftersom den här texten är skriven med gammal kanaortografi tog det lite tid innan jag vande mig vid att läsa den.

Поскольку этот текст написан старой системой кана, мне потребовалось немного времени, чтобы привыкнуть к чтению.

Acest text este scris în ortografia veche a kana, așa că mi-a luat puțin timp până m-am obișnuit să-l citesc.

Оскільки цей текст написано старою японською орфографією кани, мені знадобилося трохи часу, щоб звикнути до читання.

Como este texto está escrito em uma grafia antiga do kana, levei um pouco de tempo até me acostumar a lê-lo.

Vì đoạn văn này được viết bằng cách dùng kana cổ nên tôi đã mất một chút thời gian mới quen để đọc.

Dahil ang pangungusap na ito ay nakasulat sa lumang baybay ng kana, medyo natagalan bago ako masanay sa pagbabasa nito.

เนื่องจากข้อความนี้เขียนด้วยการใช้อักษรคะนะแบบเก่า ฉันจึงใช้เวลาสักพักกว่าจะอ่านจนชิน

ເນື່ອງຈາກວ່າບົດຄວາມນີ້ຂຽນດ້ວຍການໃຊ້ຄະນະແບບເກົ່າ ຈຶ່ງໃຊ້ເວລາຫນ່ອຍກ່ອນຈະຄຸ້ນຕາອ່ານໄດ້.

Bu metin eski kana yazımıyla yazıldığı için, okumaya alışana kadar biraz zaman aldı.

இந்த உரை பழைய கானா எழுத்துமுறையில் எழுதப்பட்டதால், அதை வாசிப்பதற்கு பழகும் வரை எனக்கு சிறிது நேரம் பிடித்தது.

यह लेख पुराने काना प्रयोग में लिखा हुआ है, इसलिए उसे पढ़ने की आदत डालने तक मुझे थोड़ा समय लगा।

Mivel ez a szöveg régi kana-helyesírással van írva, eltartott egy ideig, mire megszoktam az olvasását.

এই লেখাটি পুরোনো কানাজুকাই (পুরোনো কানা বানানরীতি) দিয়ে লেখা হওয়ায়, পড়তে অভ্যস্ত হতে পর্যন্ত আমার কিছুটা সময় লেগেছিল।

यो वाक्य पुरानो काना प्रयोगमा लेखिएको भएकाले, पढ्न बानी पर्न अलि समय लाग्यो।

මෙම ලිපිය පැරණි කනා භාවිතයෙන් ලියා ඇති නිසා, කියවීමට පුරුදු වීමට තරමක් කාලයක් ගියා.

ဒီစာကို ရှေးဟောင်း ကာနာစာလုံးပေါင်းနည်းနဲ့ ရေးထားတာကြောင့် ဖတ်ရတာ အသားကျလာဖို့ အချိန်နည်းနည်း ကြာခဲ့တယ်။

Энэ өгүүлбэр хуучин кана бичлэгийн хэв маягаар бичигдсэн тул уншиж дасахад бага зэрэг хугацаа орсон.

Bu matn eski kana imlosida yozilgani uchun, unga o‘rganib o‘qigunimcha biroz vaqt ketdi.

ដោយសារតែអត្ថបទនេះត្រូវបានសរសេរជាអក្សរកាណាចាស់ ដូច្នេះត្រូវចំណាយពេលបន្តិចមុននឹងស៊ាំនឹងការអាន។

Este texto está escrito com ortografia kana antiga, por isso demorei algum tempo até me habituar à leitura.

因為呢篇文章係用古老嘅假名遣寫嘅，所以要讀到慣為止都花咗少少時間。