彼（かれ）は証拠（しょうこ）を隠（かく）そうとしました。そして、容疑者（ようぎしゃ）のアリバイを崩（くず）すための質問（しつもん）を、何度（なんど）もしました。

为了掩盖证据，他执拗地抛出一连串足以动摇嫌疑人不在场证明的问题。

為了掩蓋證據，他執拗地連番提出動搖嫌疑人不在場證明的問題。

증거를 숨기려 하며 그는 용의자의 알리바이를 흔들어 놓을 만한 질문을 집요하게 퍼부었다.

Untuk menyembunyikan bukti, dia terus-menerus melontarkan pertanyaan yang gigih, seolah hendak menggoyahkan alibi tersangka.

Dalam usaha menyembunyikan bukti, dia berulang kali mengajukan soalan yang gigih untuk menggoyahkan alibi suspek.

Intentando ocultar las pruebas, le lanzó con insistencia preguntas destinadas a poner en duda la coartada del sospechoso.

En essayant de dissimuler les preuves, il a asséné avec acharnement des questions de nature à ébranler l’alibi du suspect.

Nel tentativo di occultare le prove, lo sommerse ostinatamente di domande volte a mettere in crisi l’alibi del sospettato.

Um die Beweise zu verbergen, bombardierte er den Verdächtigen hartnäckig mit Fragen, die dessen Alibi ins Wanken bringen sollten.

For at skjule beviser udsatte han ham vedholdende for spørgsmål, der skulle rokke ved den mistænktes alibi.

Próbując ukryć dowody, zasypywał podejrzanego natarczywymi pytaniami, które miały podważyć jego alibi.

Snaže se zatajit důkazy, zasypával podezřelého neúnavně dotazy, které měly narušit jeho alibi.

In een poging het bewijs te verbergen, bestookte hij de verdachte hardnekkig met vragen die diens alibi aan het wankelen konden brengen.

I et forsøk på å skjule bevis bombarderte han vedvarende den mistenkte med spørsmål som kunne rokke ved alibiet hans.

För att dölja bevisen öste han ihärdigt frågor över den misstänkte som syftade till att rubba dennes alibi.

Пытаясь скрыть улики, он настойчиво засыпал подозреваемого вопросами, призванными пошатнуть его алиби.

Încercând să ascundă dovezile, el l-a bombardat insistent cu întrebări menite să clatine alibiul suspectului.

Намагаючись приховати докази, він наполегливо засипав підозрюваного запитаннями, що могли похитнути його алібі.

Tentando ocultar as provas, ele insistiu em fazer perguntas persistentes que abalassem o álibi do suspeito.

Để che giấu bằng chứng, anh ta đã liên tục dồn dập đặt những câu hỏi nhằm làm lung lay chứng cứ ngoại phạm của nghi phạm.

Sinisikap niyang itago ang ebidensya, walang tigil niyang binombahan ng mga tanong ang suspek para yanigin ang alibi nito.

เพื่อพยายามปกปิดหลักฐาน เขาจึงยิงคำถามอย่างไม่ลดละเพื่อสั่นคลอนข้อแก้ตัวของผู้ต้องสงสัย

ເພື່ອຈະປິດບັງຫຼັກຖານ, ລາວໄດ້ຍິງຄຳຖາມຢ່າງບໍ່ຢຸດຢັ້ງ ເພື່ອສັ່ນຄອນອາລີບາຍຂອງຜູ້ຕ້ອງສົງໄສ.

Kanıtları gizlemeye çalışarak, şüphelinin mazeretini sarsacak soruları ısrarla üst üste yöneltti.

சான்றுகளை மறைக்க முயன்று, அவர் சந்தேகநபரின் அலிபியை குலைக்கச் செய்யும் கேள்விகளை தொடர்ந்து வற்புறுத்தி கேட்டார்.

सबूत छिपाने की कोशिश में, उसने संदिग्ध के अलीबाई को डगमगाने वाले सवाल लगातार ज़िद करके दागे।

A bizonyítékok eltüntetését megkísérelve, ő makacsul olyan kérdésekkel ostromolta a gyanúsítottat, amelyek megingathatták az alibijét.

প্রমাণ লুকোতে চেষ্টা করে, সে সন্দেহভাজনের অ্যালিবিকে নড়বড়ে করে দেওয়ার মতো প্রশ্নগুলো একের পর এক জেদ করে ছুড়ে মারতে থাকল।

प्रमाण लुकाउने प्रयास गर्दै उसले शंकास्पदको अलिबाइ हल्लिने गरी प्रश्नहरू उसमाथि जिद्दीपूर्वक वर्षायो।

සාක්ෂි සඟවන්නට උත්සාහ කරමින්, ඔහු සැකකරුගේ අලිබිය කම්පනයට පත් කරන ආකාරයේ ප්‍රශ්න ඔහු වෙත අඛණ්ඩවම දමා වැදී ගත්තේය.

သက်သေအထောက်အထားများကို ဖုံးကွယ်ရန် ကြိုးစားရင်း၊ သူသည် သံသယရှိသူ၏ ပြစ်မှုဖြစ်ပွားချိန်တွင် အခြားနေရာ၌ ရှိနေခဲ့ကြောင်း အဆိုကို ယိုင်နဲ့သွားစေမည့် မေးခွန်းများဖြင့် မရမက ဆက်တိုက် မေးမြန်းခဲ့သည်။

Нотлох баримтыг нуух гэж тэр сэжигтний алибиг ганхуулахуйц асуултуудыг уйгагүйгээр бултуулан асууж байв.

Dalillarni yashirmoqchi bo‘lib, u gumonlanuvchining alibisini shubha ostiga qo‘yadigan savollarni tinmay yog‘dirdi.

ដោយព្យាយាមលាក់ភស្តុតាង គាត់បានចោទសួរយ៉ាងមិនឈប់ឈរដែលមានគោលបំណងឲ្យអាលីប៊ីរបស់ជនសង្ស័យរង្គើ។

Numa tentativa de ocultar as provas, ele bombardeou obstinadamente o suspeito com perguntas destinadas a pôr em causa o seu álibi.

為咗掩飾證據，佢執拗噉連珠炮發咁問啲會動搖疑犯不在場證明嘅問題。