新（あたら）しい発掘資料（はっくつしりょう）が見（み）つかりました。この資料（しりょう）によって、長（なが）い間（あいだ）正（ただ）しいと考（かんが）えられてきた学説（がくせつ）が、大（おお）きく変（か）わるかもしれません。

由于新发现的发掘资料，长期被视为定论的学说可能从根本上被颠覆。

由於新出土的資料，長年被視為定說的學說有可能從根本上被推翻。

새롭게 발굴된 자료로 인해 오랜 세월 정설로 여겨져 온 학설이 근본부터 뒤집힐 가능성이 부상했다.

Berkat temuan arkeologis baru, muncul kemungkinan bahwa teori yang selama bertahun-tahun dianggap sebagai pandangan mapan dapat dibantah dari akarnya.

Bahan-bahan penemuan baharu telah menimbulkan kemungkinan bahawa teori yang sekian lama dianggap sebagai pandangan umum boleh ditumbangkan dari asasnya.

La aparición de nuevos materiales excavados ha hecho surgir la posibilidad de que una teoría que durante muchos años se consideró una verdad establecida sea derribada desde sus cimientos.

De nouvelles sources issues de fouilles ont fait émerger la possibilité que des théories, considérées depuis longtemps comme établies, soient renversées de fond en comble.

Nuovi materiali emersi dagli scavi hanno fatto emergere la possibilità che una teoria a lungo considerata come la versione consolidata venga ribaltata dalle fondamenta.

Durch neu entdeckte Ausgrabungsfunde ist die Möglichkeit aufgekommen, dass eine seit Jahren als gesichert geltende Theorie in ihren Grundfesten erschüttert wird.

Nyt udgravningsmateriale har rejst muligheden for, at en teori, som i mange år har været betragtet som den gældende, kan blive væltet helt omkuld fra grunden.

Dzięki nowo odkrytym materiałom z wykopalisk pojawiła się możliwość, że teoria przez lata uznawana za obowiązującą zostanie podważona u samych podstaw.

Nově objevené archeologické materiály naznačují možnost, že dlouho za obecně přijímané považovaná teorie bude od základů vyvrácena.

Door nieuw opgegraven materiaal is de mogelijkheid naar voren gekomen dat een jarenlang als vaste waarheid beschouwde theorie van de grond af aan zal worden omvergeworpen.

Nye arkeologiske funn har ført til at det har oppstått en mulighet for at en teori som i mange år har vært ansett som etablert, kan bli omvelt fra grunnen av.

Nytt utgrävningsmaterial har fått möjligheten att en teori som i många år ansetts vara vedertagen nu kan komma att kullkastas i grunden.

Появилась возможность того, что благодаря новым археологическим находкам теория, долгие годы считавшаяся общепринятой, будет опровергнута в самой своей основе.

Pe baza unor noi materiale descoperite în urma săpăturilor arheologice, a apărut posibilitatea ca o teorie considerată de mult timp drept acceptată să fie răsturnată din temelii.

Нові археологічні матеріали виявили можливість того, що теорія, яка впродовж багатьох років вважалася усталеною, може бути перевернута з основ.

Com novos materiais descobertos em escavações, surgiu a possibilidade de que uma teoria acadêmica, tida há muitos anos como consenso, seja derrubada desde a base.

Nhờ những tư liệu khai quật mới, khả năng một học thuyết vốn được coi là quan điểm chính thống suốt nhiều năm bị đảo lộn từ gốc rễ đã xuất hiện.

Dahil sa mga bagong natuklasang materyales mula sa paghuhukay, lumitaw ang posibilidad na ang teoryang matagal nang itinuturing na umiiral na paniniwala ay maaaring mabaligtad mula sa pinakaugat.

จากหลักฐานที่ขุดค้นพบใหม่ มีความเป็นไปได้ว่าแนวทฤษฎีที่ถูกยึดถือเป็นข้อสรุปมานานจะถูกพลิกคว่ำจากรากฐาน

ເນື່ອງຈາກຫຼັກຖານຈາກການຂຸດຄົ້ນໃໝ່ ຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ທິດສະດີທາງວິຊາການທີ່ເຄີຍເປັນທີ່ຍອມຮັບມາເປັນເວລາຫຼາຍປີຈະຖືກລົ້ມລ້າງຈາກຮາກຖານ ໄດ້ປາກົດຂຶ້ນ.

Yeni ortaya çıkarılan kazı buluntuları, uzun yıllardır yerleşik kabul edilen bir görüşün temelden çürütülebileceği ihtimalini gündeme getirdi.

புதிதாக அகழ்வாய்வில் கண்டெடுக்கப்பட்ட சான்றுகளால், நீண்டகாலமாக நிலைபெற்ற கருத்தாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டிருந்த ஆய்வுக் கோட்பாடு அடியோடு மறுக்கப்படக்கூடிய சாத்தியம் எழுந்துள்ளது.

नए उत्खनन से प्राप्त साक्ष्यों के कारण, लंबे समय से स्थापित माने जाने वाले सिद्धांत के जड़ से पलट जाने की संभावना उभर आई है।

Az újonnan feltárt régészeti anyagok nyomán felmerült annak a lehetősége, hogy az évtizedek óta megkérdőjelezhetetlennek tartott elméletet alapjaiban írják felül.

নতুনভাবে আবিষ্কৃত খননসামগ্রীর ফলে, দীর্ঘদিন ধরে প্রতিষ্ঠিত বলে ধরা একটি তত্ত্বমূলক মতবাদ যে একেবারে ভিত্তি থেকে উল্টে যেতে পারে—এমন সম্ভাবনা সামনে এসেছে।

नयाँ उत्खनन सामग्रीका कारण, वर्षौँदेखि स्थापित मानिँदै आएको सिद्धान्तलाई जडबाटै उल्ट्याउने सम्भावना देखा परेको छ।

නව කැණීම් වලින් හමුවූ ද්‍රව්‍ය සාක්ෂි හේතුවෙන්, දිගු කලක් තිස්සේ ස්ථාපිත මතයක් ලෙස සැලකුණු ශාස්ත්‍රීය තර්කය මුල සිටම පෙරළී යා හැකි බවට හැකියාව මතුවී තිබේ.

အသစ်တိုးထွက်လာသော တူးဖော်ရှာဖွေမှုဆိုင်ရာ အထောက်အထားပစ္စည်းများကြောင့်၊ နှစ်ပေါင်းများစွာ အတည်ပြုထားသော သီအိုရီကို အခြေခံမှစ၍ လုံးဝပြောင်းလဲသွားစေနိုင်သည့် ဖြစ်နိုင်ခြေ ပေါ်ပေါက်လာခဲ့သည်။

Шинээр олдсон малтлагын материалуудын улмаас олон жилийн турш үнэн гэж тооцогдож ирсэн онол үндсээрээ няцаагдах боломж гарч ирлээ.

Yangi topilgan qazilma materiallar tufayli, uzoq yillar davomida qat’iy nazariya sifatida qabul qilingan ilmiy qarashlar butunlay ag‘darilishi mumkinligi ehtimoli paydo bo‘ldi.

ដោយសារឯកសារបុរាណវត្ថុដែលត្រូវបានជីករកថ្មីៗ នេះ បានបង្កើតឱកាសឲ្យកើតមានលទ្ធភាពថា ទ្រឹស្តីដែលត្រូវបានទទួលស្គាល់ជាគោលការណ៍មកយូរឆ្នាំ អាចត្រូវបានបំប្លែងបដិសេធពីមូលដ្ឋានទាំងស្រុង។

Com base em novos materiais arqueológicos recentemente desenterrados, surgiu a possibilidade de que uma teoria académica há muito tida como estabelecida seja derrubada pela raiz.

由於新發掘嘅資料，長年被視為定說嘅學說有可能從根本上被推翻。