とても寒（さむ）い夜明（よあ）けでした。これから壊（こわ）す家（いえ）は静（しず）かでした。屋根（やね）のはしから雨水（あまみず）が少（すこ）しずつ落（お）ちていました。その小（ちい）さな音（おと）だけが聞（き）こえていました。

在冰冷的黎明，只有屋檐下滴落的微弱雨水声打破了等待拆除的房子的寂静。

在冰冷的黎明，只有雨水從屋簷滴落的微弱聲音打破了等待拆除的房子的寂靜。

얼어붙은 새벽, 처마에서 빗물이 떨어지는 희미한 소리만이 철거를 기다리는 집의 고요함을 깼다.

Saat fajar yang membekukan, hanya suara samar air hujan yang menetes dari atap yang memecah keheningan rumah yang menunggu pembongkaran.

Pada waktu subuh yang membekukan, hanya bunyi samar-samar air hujan yang menitis dari atap memecahkan kesunyian rumah yang menunggu perobohan.

Al alba helado, solo el leve sonido del agua de lluvia goteando por los aleros rompía el silencio de la casa que esperaba ser demolida.

À l’aube glaciale, seul le faible bruit de l’eau de pluie qui gouttait des avant-toits brisait le silence de la maison en attente de démolition.

All'alba gelida, solo il lieve suono dell'acqua piovana che gocciolava dalle grondaie rompeva il silenzio della casa in attesa di demolizione.

Bei der eisigen Morgendämmerung durchbrach nur das leise Tropfen von Regenwasser die Stille des Hauses, das auf den Abriss wartete.

Ved den isnende daggry brød kun den svage lyd af regnvand, der dryppede fra tagudhænget, stilheden i huset, der ventede på nedrivning.

O mroźnym świcie jedynie cichy dźwięk kapania deszczówki z okapów przerywał ciszę domu oczekującego na rozbiórkę.

Za mrazivého úsvitu narušoval ticho domu čekajícího na demolici jen slabý zvuk kapající dešťové vody z okapu.

Bij de ijskoude dageraad verbrak alleen het zachte geluid van regenwater dat van de dakrand druppelde de stilte van het huis dat op sloop wachtte.

Ved den iskalde morgengryet var det bare den svake lyden av regnvann som dryppet fra takskjegget som brøt stillheten i huset som ventet på riving.

Vid den iskalla gryningen bröt endast det svaga ljudet av regnvatten som droppade från takfoten tystnaden i huset som väntade på rivning.

На морозном рассвете лишь слабый звук дождевой воды, стекающей с карнизов, нарушал тишину дома, ожидающего сноса.

La zorii înghețați, doar sunetul slab al apei de ploaie care picura din streșinar rupea liniștea casei care aștepta demolarea.

На морозному світанку лише слабкий звук дощової води, що капала з карнизів, порушував тишу будинку, що чекав на знесення.

Ao amanhecer congelante, apenas o som tênue da água da chuva pingando dos beirais quebrava o silêncio da casa aguardando demolição.

Vào lúc bình minh lạnh giá, chỉ có tiếng nước mưa nhỏ giọt từ mái hiên phá vỡ sự im lặng của ngôi nhà đang chờ phá dỡ.

Sa nagyeyelong bukang-liwayway, tanging ang mahinang tunog ng tubig ulan na tumutulo mula sa mga eaves ang bumasag sa katahimikan ng bahay na naghihintay ng demolisyon.

ในยามรุ่งอรุณที่หนาวเหน็บ มีเพียงเสียงน้ําฝนเบา ๆ ที่หยดลงมาจากชายคาเท่านั้นที่ทําลายความเงียบสงบของบ้านที่รอการรื้อถอน

ໃນຍາມຮຸ່ງອາລຸນທີ່ໜາວເຢັນຈັບໃຈ, ມີພຽງແຕ່ສຽງແຜ່ວໆຂອງນ້ຳຝົນທີ່ຢົດລົງຈາກຊາຍຄາ ທີ່ທຳລາຍຄວາມເງົາງຽບຂອງເຮືອນທີ່ກຳລັງລໍຖ້າການຮື້ຖອນ.

Dondurucu şafakta, sadece saçaklardan damlayan yağmur suyunun hafif sesi, yıkımı bekleyen evin sessizliğini bozdu.

உறைபனி விடியற்காலையில், இறைகளில் இருந்து சொட்டும் மழைநீர் சொட்டும் மெல்லிய சத்தம் மட்டுமே இடிக்கப்படுவதற்காக காத்திருக்கும் வீட்டின் அமைதியை உடைத்தது.

ठंड की सुबह में, केवल बाज से टपकने वाले बारिश के पानी की हल्की आवाज ने विध्वंस की प्रतीक्षा कर रहे घर की चुप्पी को तोड़ दिया।

A fagyos hajnalban csak az ereszeden csöpögő esővíz halk hangja törte meg a bontásra váró ház csendjét.

হিমশীতল ভোরে, কেবল ইভ থেকে ঝরতে থাকা বৃষ্টির জলের ক্ষীণ শব্দ ভেঙে ফেলার অপেক্ষায় থাকা বাড়ির নীরবতা ভেঙে দেয়।

चिसो बिहानीमा, केवल छानाबाट चुहिने वर्षाको पानीको धमिलो आवाजले भत्काउने पर्खाइमा रहेको घरको मौनता तोड्यो।

සීතල උදෑසන වන විට, කඩා දැමීමට බලා සිටින නිවසේ නිහඬතාවය බිඳ දැමූ ඊව්ස් වලින් වැසි ජලය බිංදු වැටෙන මඳ හඬ පමණි.

အေးစိမ့်နေသောအရုဏ်တက်ချိန်တွင် မိုးရေကျနေသောအသံက ဖြိုဖျက်ရန် စောင့်ဆိုင်းနေသော အိမ်၏တိတ်ဆိတ်မှုကို ဖြိုဖျက်လိုက်သည်။

Хүйтэн үүр цайхад зөвхөн хөшөөний доорх борооны ус дусалж буй сулхан дуу хоолой нураахыг хүлээж байсан байшингийн чимээг эвддэг байв.

Sovuq tongda, faqat tomdan tomib tushayotgan yomg'ir suvining sekin tovushi buzilishni kutayotgan uyning jimjitligini buzardi.

នៅព្រឹកព្រលឹមត្រជាក់, មានតែសំឡេងស្រាលនៃទឹកភ្លៀងស្រក់ចេញពី eaves បំបែកភាពស្ងប់ស្ងាត់នៃផ្ទះដែលកំពុងរង់ចាំការកម្ទេចចោល.

Ao amanhecer gelado, apenas o som ténue da água da chuva a pingar dos beirais quebrava o silêncio da casa à espera de demolição.

喺冰冷嘅黎明，只有雨水從屋簷滴落嘅微弱聲音打破咗屋企等待拆卸嘅寂靜。