Although I understand its importance, I get swamped with the immediate chores and end up postponing the review of the reform proposal.
大切(たいせつ)なことだと分(わ)かっています。しかし、今(いま)しなければならない細(こま)かい仕事(しごと)がたくさんあります。そのため、改革案(かいかくあん)について考(かんが)えることを後(あと)にしてしまいます。
明明知道其重要性,却被眼前的杂务追着跑,把改革方案的研究推迟到以后。
明明知道重要性,卻被眼前的雜務追著跑,把改革方案的檢討一再往後延。
중요성은 알고 있지만, 눈앞의 잡무에 쫓겨 개혁안 검토를 뒤로 미뤄 버린다.
Saya paham pentingnya, tetapi karena diburu urusan-urusan sepele yang ada di depan mata, saya malah menunda pembahasan usulan reformasi.
Walaupun saya faham kepentingannya, saya diburu kerja-kerja remeh yang di depan mata sehingga menangguhkan pertimbangan terhadap cadangan pembaharuan.
Aunque entiendo su importancia, me veo abrumado por las tareas rutinarias que tengo delante y termino posponiendo el estudio de las propuestas de reforma.
Bien que j’en comprenne l’importance, je suis accaparé par les tâches administratives immédiates et je finis par remettre à plus tard l’examen du projet de réforme.
Pur sapendone l’importanza, finisco per essere travolto dalle incombenze quotidiane che ho davanti agli occhi e rimando l’esame delle proposte di riforma.
Obwohl ich weiß, wie wichtig es ist, werde ich von den unmittelbar anstehenden Kleinigkeiten überrollt und schiebe die Prüfung des Reformplans auf später.
Selvom jeg forstår vigtigheden, bliver jeg presset af de daglige småopgaver lige foran mig og ender med at udskyde overvejelserne om reformforslaget.
Chociaż rozumiem, jak ważne to jest, przytłaczają mnie bieżące drobne sprawy i odkładam na później rozważenie propozycji reform.
I když chápu, jak je to důležité, každodenní drobné úkoly mě zaměstnají natolik, že odkládám zvažování reformního návrhu.
Hoewel ik het belang ervan begrijp, raak ik opgeslokt door de dagelijkse klussen die voor me liggen en stel ik het overwegen van hervormingsvoorstellen uit.
Selv om jeg forstår hvor viktig det er, blir jeg jaget av de daglige småoppgavene rett foran meg og ender med å utsette å vurdere reformforslaget.
Trots att jag förstår hur viktigt det är blir jag uppslukad av de praktiska småsysslorna framför mig och skjuter upp att överväga reformförslaget.
Хотя я и понимаю важность, из-за навалившихся повседневных мелких дел откладываю на потом рассмотрение плана реформ.
Deși înțeleg importanța, sunt copleșit de sarcinile mărunte de moment și ajung să amân analizarea propunerilor de reformă.
Хоч я й розумію важливість, мене заганяють поточні дрібні справи, і я відкладаю розгляд плану реформ на потім.
Mesmo entendendo a importância, acabo atolado nas tarefas miúdas do dia a dia e deixo para depois a análise de propostas de reforma.
Dù hiểu rõ tầm quan trọng, nhưng vì bị cuốn vào những việc vặt trước mắt nên tôi lại trì hoãn việc xem xét phương án cải cách.
Alam ko ang kahalagahan, pero dahil abala sa mga agarang gawaing-bahay, napapabayaan kong ipagpaliban ang pagtalakay sa mga panukalang reporma.
ทั้งที่รู้ถึงความสำคัญ แต่กลับถูกงานจิปาถะตรงหน้ารุมเร้า จนเลื่อนการพิจารณาแผนปฏิรูปออกไปทีหลัง
ເຖິງຈະເຂົ້າໃຈຄວາມສໍາຄັນ ແຕ່ກໍຖືກງານຈຸກຈິກຕໍ່ໜ້າໄລ່ຕາມ ເລຍເລື່ອນການພິຈາລະນາແຜນປະຕິຮູບອອກໄປກ່ອນ.
Önemini bildiğim hâlde, önümdeki günlük angaryaların peşine düşüp reform önerisini değerlendirmeyi sonraya bırakıyorum.
முக்கியத்துவம் புரிந்திருந்தும், கண்முன்னே உள்ள சில்லறை வேலைகளால் துரத்தப்பட்டு சீர்திருத்தத் திட்டத்தைப் பரிசீலிப்பதை பிற்போக்கிவிடுகிறோம்.
महत्व समझ में आने के बावजूद, सामने के छोटे-मोटे कामों में उलझकर सुधार प्रस्ताव पर विचार करना टाल देता/देती हूँ।
اہمیت سمجھتے ہوئے بھی، سامنے کے روزمرہ کے چھوٹے موٹے کاموں میں الجھ کر اصلاحی تجویز پر غور کرنا مؤخر کر دیتے ہیں۔
Bár tudom, milyen fontos, a szemem előtt tornyosuló apró-cseprő teendők hajszájában a reformjavaslat kidolgozásának mérlegelését a végére halasztom.
למרות שאני מבין/ה את החשיבות, אני נשאב/ת למשימות השוטפות שמול העיניים ודוחה/ת את בחינת הצעת הרפורמה.
গুরুত্বটা বোঝা সত্ত্বেও, চোখের সামনে থাকা ছোটখাটো কাজে ব্যস্ত হয়ে সংস্কার প্রস্তাবের পর্যালোচনা পিছিয়ে দিতে হয়ে যায়।
महत्त्व बुझेर पनि, आँखाअगाडिका साना-साना कामकाजमा व्यस्त भएर सुधार योजनाको विचार गर्नुलाई पछि सारिदिन्छु।
වැදගත්කම තේරුණත්, ඇස් ඉදිරියේම ඇති සුළු වැඩවලින් හිරවී ප්රතිසංස්කරණ යෝජනා පරීක්ෂා කිරීම පසුවට තල්ලු කර දමනවා.
အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ သိထားပေမယ့် မျက်စိရှေ့က အလုပ်သေးသေးလေးတွေနဲ့ အမြဲလိုလို မအားလပ်တာကြောင့် ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေး အကြံအစည်တွေကို စဉ်းစားလေ့လာခြင်းကို နောက်တင်ထားမိတယ်။
Ач холбогдлыг нь ойлгож байгаа хэрнээ, нүдний өмнөх өчүүхэн ажлуудад дарагдаад өөрчлөлтийн саналын талаар хэлэлцэхийг хойшлуулчихдаг.
Muhimligini tushunib tursam ham, ko‘z o‘ngimdagi mayda-chuyda ishlar bosib ketib, islohot rejasini ko‘rib chiqishni keyinga qoldirib yuboraman.
با اینکه اهمیتش را میدانم، بهخاطر کارهای جزئیِ پیشرو گرفتار میشوم و بررسیِ طرح اصلاحات را به تعویق میاندازم.
مع أنني أفهم أهميتها، فإنني أُنهَك بالمهام الروتينية اليومية أمامي فأؤجّل دراسة مقترحات الإصلاح.
ទោះបីជាខ្ញុំយល់ដឹងពីសារៈសំខាន់ក៏ដោយ ក៏ត្រូវរវល់ជាមួយកិច្ចការតូចតាចនៅមុខ ហើយបន្តពន្យារពេលការពិចារណាលើផែនការកំណែទម្រង់ទៅក្រោយ។
Apesar de compreender a sua importância, acabo por ser absorvido pelas tarefas administrativas imediatas e adio a análise da proposta de reforma.
明知好重要,但畀眼前嘅雜務追住,結果將改革方案嘅檢討一拖再拖。
関連する単語
後回し
postponing, delaying, putting off
先送り(すること) / 後に回すこと / 物事を後にすること / 優先順位を下げて後にすること
するべきことをすぐにせず、後(あと)ですることです。
推迟 / 延期 / 搁置
延後 / 擱置 / 暫緩
미루기 / 연기 / 후순위로 미룸
penundaan / penangguhan / pengesampingan sementara
penangguhan / melengahkan (sesuatu) / menangguh ke kemudian hari
aplazamiento / postergación / posposición
report / ajournement / remise à plus tard
rinvio; procrastinazione / posticipo; differimento / mettere da parte per dopo
Aufschub, Hinauszögern / Vertagung; auf später verschieben / Zurückstellen
udsættelse; at vente med noget / at sætte noget på standby; lade det komme senere / forsinkelse
odkładanie na później; odwlekanie / przekładanie (spraw) na później
odkládání / oddalování, prodlení / dání na později
uitstel / het op de lange baan schuiven / vertragen
utsettelse / å skyve noe til side for senere / forsinkelse
uppskjutande / fördröjning / att skjuta upp
откладывание на потом / перенос сроков; отсрочка / затягивание (дела)
amânare / întârziere / lăsare pe mai târziu
відкладання на потім / зволікання / перенесення справи на пізніше
adiamento / postergação / deixar para depois
sự trì hoãn / sự hoãn lại / việc để lại sau
pagpapaliban / pag-antala / pagsasantabi
การเลื่อนไปทำทีหลัง / การผัดผ่อน / การชะลอไว้ก่อน
ການເລື່ອນອອກໄປ / ການຜັດໄປກ່ອນ / ການຊັກຊ້າໄວ້ກ່ອນ
ertelemek / geciktirme / sonraya bırakma
ஒத்திவைத்தல் / தாமதப்படுத்துதல் / பிற்போடுதல்
टालना / स्थगन / काम को बाद में रखना
موخر کرنا / ٹال مٹول / ملتوی کرنا
halogatás / elnapolás / későbbre hagyás
דחייה / דחיית דבר למועד מאוחר יותר / השהיה
মুলতবি করা / পেছনে ঠেলে রাখা / পরের জন্য ফেলে রাখা
स्थगन / ढिलाइ / पछि सार्ने काम
පසුකට දැමීම / කල්දැමීම / අපහසු වෙලාවකට තැබීම
နောက်မှလုပ်ဖို့ရွှေ့ထားခြင်း / ရွှေ့ဆိုင်းခြင်း / အချိန်နောက်ကျအောင်ထားခြင်း
хойш тавих / хойшлуулах, саатуулах / дараа хийхээр үлдээх
kechiktirish / keyinga qoldirish / orqaga surish
تعویق انداختن / به بعد موکول کردن / عقب انداختن (کار)
تأجيل / إرجاء / تسويف
ការពន្យារពេល / ការទុកឲ្យក្រោយ / ការបង្អង់
adiamento / atraso / deixar para mais tarde
推遲處理 / 擺到後面先做 / 拖延
( 基本形 )
( romanization )
( romanization )
( hiragana historical )
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
