新（あたら）しい技術（ぎじゅつ）を入（い）れることは避（さ）けられないかもしれません。しかし、現場（げんば）の安全（あんぜん）が守（まも）られないなら、成功（せいこう）が心配（しんぱい）だという声（こえ）が出（で）るのも当然（とうぜん）です。

即便引入新技术不可避免，但若以牺牲现场安全为代价，出现对其成功与否的担忧之声也不足为奇。

即使導入新技術不可避免，若因此損害現場安全，出現對其成功與否感到憂心的聲音也無可厚非。

신기술 도입이 불가피하다고 해도, 현장의 안전이 훼손된다면 성공을 우려하는 목소리가 나오는 것도 무리는 아니다.

Meskipun penerapan teknologi baru tidak dapat dihindari, wajar jika muncul suara yang meragukan keberhasilannya apabila keselamatan di lapangan sampai terancam.

Walaupun pengenalan teknologi baharu tidak dapat dielakkan, tidak hairanlah timbul suara yang meragui kejayaannya jika keselamatan di lapangan terjejas.

Aunque la introducción de nuevas tecnologías sea inevitable, no es de extrañar que surjan voces que pongan en duda su éxito si con ello se ve comprometida la seguridad en el lugar de trabajo.

Même si l’introduction de nouvelles technologies est inévitable, il n’est pas surprenant que des voix s’élèvent pour douter de la réussite si cela devait compromettre la sécurité sur le terrain.

Anche se l’introduzione di nuove tecnologie è inevitabile, non sorprende che si levino voci che temono il fallimento se la sicurezza sul posto di lavoro dovesse essere compromessa.

Selbst wenn die Einführung neuer Technologien unvermeidlich ist, ist es nachvollziehbar, dass Stimmen laut werden, die den Erfolg in Frage stellen, wenn dadurch die Sicherheit am Arbeitsplatz beeinträchtigt wird.

Selv hvis indførelsen af ny teknologi er uundgåelig, er det ikke underligt, at der rejser sig stemmer, som frygter, at det vil blive en fiasko, hvis sikkerheden på arbejdspladsen forringes.

Nawet jeśli wprowadzenie nowych technologii jest nieuniknione, nic dziwnego, że pojawiają się głosy obawiające się o powodzenie, jeśli miałoby to odbyć się kosztem bezpieczeństwa na miejscu pracy.

I kdyby bylo zavedení nové technologie nevyhnutelné, není divu, že se ozývají hlasy zpochybňující úspěch, pokud by tím měla být ohrožena bezpečnost na pracovišti.

Ook al is de invoering van nieuwe technologie onvermijdelijk, is het niet vreemd dat er stemmen opgaan die de kans op succes betwijfelen als daarmee de veiligheid op de werkvloer wordt aangetast.

Selv om innføring av ny teknologi er uunngåelig, er det ikke rart at det også kommer røster som frykter at prosjektets suksess står i fare dersom sikkerheten på arbeidsplassen blir svekket.

Även om införandet av ny teknik är oundvikligt, är det inte konstigt att det höjs röster som tvivlar på framgången om säkerheten på arbetsplatsen riskerar att försämras.

Даже если внедрение новых технологий неизбежно, неудивительно, что звучат голоса, ставящие под сомнение успех, если при этом страдает безопасность на местах.

Chiar dacă introducerea noilor tehnologii este inevitabilă, nu e de mirare că se ridică voci care se tem că, dacă siguranța la locul de muncă va fi compromisă, succesul va fi pus sub semnul întrebării.

Навіть якщо впровадження нових технологій є неминучим, цілком зрозуміло, що лунають голоси, які ставлять під сумнів успіх, якщо через це може постраждати безпека на місцях.

Mesmo que a introdução de novas tecnologias seja inevitável, não é de se estranhar que surjam vozes questionando o sucesso se a segurança no local de trabalho for comprometida.

Dù việc đưa công nghệ mới vào là điều khó tránh khỏi, nhưng cũng không có gì lạ khi xuất hiện những tiếng nói lo ngại về thành công nếu điều đó làm suy giảm an toàn tại hiện trường.

Kahit na hindi maiiwasan ang pagpapakilala ng bagong teknolohiya, hindi na rin kataka-taka na may mga boses na nag-aalala kung magdudulot ito ng pagkasira sa kaligtasan sa lugar ng trabaho at maglalagay sa tagumpay nito sa alanganin.

แม้การนำเทคโนโลยีใหม่มาใช้จะเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่หากทำให้ความปลอดภัยในหน้างานถูกบั่นทอน ก็ไม่น่าแปลกที่เสียงกังวลว่าความสำเร็จอาจน่าเป็นห่วงจะดังขึ้น

ແມ່ນແທ້ວ່າການນຳເຕັກໂນໂລຊີໃໝ່ເຂົ້າມາເປັນສິ່ງຫຼີກເລີ້ຍບໍ່ໄດ້ ແຕ່ຖ້າຄວາມປອດໄພໃນສະຖານທີ່ເຮັດວຽກຖືກທຳໃຫ້ຫຼຸດລົງ ກໍບໍ່ແມ່ນເລື່ອງແປກທີ່ຈະມີສຽງກັງວົນວ່າຄວາມສຳເລັດອາດຈະຖືກຕັ້ງຄຳຖາມ.

Yeni teknolojinin devreye alınması kaçınılmaz olsa bile, sahadaki güvenlik zarar görecekse başarının tehlikeye gireceğine dair endişelerin dile getirilmesi de şaşırtıcı değildir.

புதிய தொழில்நுட்பத்தை அறிமுகப்படுத்துவது தவிர்க்க முடியாதது என்றாலும், பணியிடத்தின் பாதுகாப்பு பாதிக்கப்படும் அளவில் இருந்தால், அதன் வெற்றியைப் பற்றி சந்தேகம் எழுப்பும் குரல்கள் உயர்வதும் அசம்பாவிதமல்ல.

नई तकनीक का परिचय भले ही अपरिहार्य हो, लेकिन यदि इससे कामकाज स्थल की सुरक्षा प्रभावित होती हो तो इसकी सफलता पर संदेह जताने वाली आवाज़ें उठना भी स्वाभाविक है।

Még ha az új technológia bevezetése elkerülhetetlen is, nem csoda, hogy felhangzanak olyan hangok, amelyek a sikerét megkérdőjelezik, ha ez a helyszíni biztonság rovására menne.

নতুন প্রযুক্তি প্রবর্তন অনিবার্য হলেও, এতে যদি কর্মস্থলের নিরাপত্তা ক্ষুণ্ন হয়, তাহলে সাফল্য নিয়ে শঙ্কা প্রকাশের কণ্ঠস্বর ওঠা অস্বাভাবিক নয়।

नयाँ प्रविधि भित्र्याउनु अपरिहार्य भए पनि, यदि त्यसले स्थलमैदानको सुरक्षा बिगार्छ भने सफलतामाथि शंका व्यक्त गर्ने आवाज उठ्नु अस्वाभाविक होइन।

නව තාක්ෂණ හඳුන්වාදීම අනිවාර්යය වුවද, එයින් කාර්යභූමියේ ආරක්ෂාව අඩාල වන්නේ නම් සාර්ථකත්වය ගැන සැක පළ කරන හඬ නැඟීමද අසාධාරණයක් නොවේ.

နည်းပညာအသစ်ကို မိတ်ဆက်အသုံးချခြင်းဟာ မလွှဲမရှောင်ဖြစ်နေသော်လည်း၊ လုပ်ငန်းခွင်မှာ လုံခြုံရေးထိခိုက်သွားမယ်ဆိုရင် အောင်မြင်နိုင်မလားဆိုပြီး စိုးရိမ်သံတွေ ထွက်လာတာလည်း မဆန်းပါဘူး။

Шинэ технологи нэвтрүүлэх нь зайлшгүй гэж үзсэн ч, хэрэв ажлын талбайн аюулгүй байдал алдагдах юм бол энэ нь амжилтад эргэлзэх дуу хоолой гарах нь ч аргагүй.

Yangi texnologiyani joriy etish muqarrar bo‘lsa ham, agar u ish joyidagi xavfsizlikka putur yetkazsa, muvaffaqiyat shubha ostida qolishi mumkinligi haqida xavotirli ovozlar ko‘tarilishi ham ajab emas.

ទោះបីជាការណែនាំបច្ចេកវិទ្យាថ្មីត្រូវបានចាត់ទុកថាជៀសមិនរួចក៏ដោយ ប៉ុន្តែបើវាធ្វើឱ្យសុវត្ថិភាពនៅកន្លែងធ្វើការត្រូវបានប៉ះពាល់ នោះការដែលមានសំឡេងបារម្ភថាការអនុវត្តនឹងមិនជោគជ័យក៏មិនមែនជារឿងចម្លែកទេ។

Mesmo que a introdução de novas tecnologias seja inevitável, não é de estranhar que surjam vozes a manifestar receios quanto ao êxito se isso vier a comprometer a segurança no terreno.

就算引入新技術係不可避免，但如果會損害到現場安全，出現擔心成唔成功嘅聲音都唔係冇道理。