同（おな）じ答（こた）えに見（み）えても、もとになる考（かんが）えが少（すこ）し違（ちが）うだけで、出（で）る判断（はんだん）は大（おお）きく変（か）わることがあります。

即使看起来得出了同样的结论，只要前提稍有不同，所导出的判断也可能会发生巨大变化。

即使看似得出相同的結論，只要前提稍有不同，所導出的判斷也可能會大幅改變。

같은 결론처럼 보여도 전제를 조금만 달리하면 도출되는 판단은 크게 달라질 수 있다.

Meskipun tampak sebagai kesimpulan yang sama, hanya dengan sedikit mengubah premis, penilaian yang dihasilkan dapat berubah secara besar.

Walaupun kelihatan menghasilkan kesimpulan yang sama, hanya dengan sedikit mengubah premis, pertimbangan yang terhasil boleh berubah dengan ketara.

Aunque parezca la misma conclusión, con solo cambiar un poco las premisas, el juicio que se deriva puede variar enormemente.

Même si l’on a l’impression d’aboutir à la même conclusion, il suffit de modifier légèrement les prémisses pour que le jugement auquel on parvient puisse changer considérablement.

Anche se sembra che si arrivi alla stessa conclusione, basta cambiare leggermente le premesse perché il giudizio che ne deriva possa cambiare notevolmente.

Auch wenn es wie dieselbe Schlussfolgerung aussieht, kann sich das daraus abgeleitete Urteil schon durch eine kleine Veränderung der Voraussetzungen stark ändern.

Selv om det kan se ud som den samme konklusion, kan den vurdering, man når frem til, ændre sig markant, blot ved at ændre forudsætningerne en smule.

Nawet jeśli wygląda na to, że dochodzi się do tego samego wniosku, już niewielka zmiana założeń może sprawić, że wyprowadzone z nich oceny znacząco się różnią.

I když to vypadá jako stejný závěr, už jen nepatrná změna předpokladů může výrazně změnit výsledný úsudek.

Zelfs als het dezelfde conclusie lijkt, kan de beslissing die daaruit volgt sterk veranderen als je de uitgangspunten maar een beetje anders maakt.

Selv om det kan se ut som samme konklusjon, kan vurderingen som trekkes utledes endre seg mye bare ved å endre forutsetningene litt.

Även om det ser ut som samma slutsats kan den bedömning som dras förändras avsevärt bara genom att ändra förutsättningarna lite.

Даже если вывод кажется тем же самым, достаточно немного изменить исходные предпосылки — и принимаемое решение может сильно измениться.

Chiar dacă pare să se ajungă la aceeași concluzie, doar o mică diferență în premise poate schimba radical judecata la care se ajunge.

Навіть якщо висновок виглядає однаковим, достатньо трохи змінити передумови — і судження, до якого доходять, може істотно змінитися.

Mesmo que pareça a mesma conclusão, basta alterar um pouco as premissas para que o julgamento a que se chega possa mudar muito.

Ngay cả khi trông có vẻ đi đến cùng một kết luận, chỉ cần thay đổi nhẹ các tiền đề thì phán đoán được rút ra cũng có thể thay đổi rất nhiều.

Kahit mukhang pareho ang konklusyon, kapag bahagyang binago ang mga premisa, maaaring magbago nang malaki ang hatol na mahihinuha.

แม้จะดูเหมือนเป็นข้อสรุปเดียวกัน แต่เพียงเปลี่ยนสมมติฐานเล็กน้อย การตัดสินใจที่ได้ก็อาจเปลี่ยนไปอย่างมาก

ເຖິງແມ່ນຈະເຫັນວ່າໄດ້ຂໍ້ສະຫຼຸບດຽວກັນ ແຕ່ພຽງແຕ່ປ່ຽນສົມມຸດຖານເລັກນ້ອຍ ການຕັດສິນທີ່ຖືກນໍາໄປສູ່ກໍອາດຈະປ່ຽນແປງໄດ້ຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ.

Aynı sonuca benziyor olsa bile, öncülleri biraz değiştirmekle varılan yargı büyük ölçüde değişebilir.

அதே முடிவாகத் தோன்றினாலும், முன்கூட்டிய கருதுகோள்களைச் சிறிதளவு மாற்றினாலே அதிலிருந்து பெறப்படும் தீர்ப்பு பெரிதும் மாறக்கூடும்.

भले ही निष्कर्ष एक जैसा दिखाई दे, लेकिन केवल पूर्वधारणाओं में थोड़ा-सा बदलाव करने से निकाला जाने वाला निर्णय काफी हद तक बदल सकता है।

Még ha ugyanarra a következtetésre is jutunk, a kiinduló feltételek csekély megváltoztatása is nagy mértékben megváltoztathatja a levont ítéletet.

একই সিদ্ধান্ত বলে মনে হলেও, ভিত্তিপ্রস্তাবগুলো সামান্য বদলালেই তার থেকে導く বিচার-বিবেচনা অনেকটাই বদলে যেতে পারে।

निष्कर्ष उही देखिए पनि, पूर्वधारणामा अलिकति मात्र फरक पार्दा त्यसबाट निकालिने निर्णय ठूलो रूपमा बदलिन सक्छ।

එකම නිගමනයක් ලෙස පෙනුණත්, පූර්වධාරණා සුළු ලෙස වෙනස් කළමණින් එයින්導කවන තීරණය විශාල ලෙස වෙනස් විය හැක.

တူညီတဲ့ နိဂုံးချုပ်တစ်ခုလို ထင်ရပေမယ့် အခြေခံယူဆချက်ကို နည်းနည်းကွဲပြားစေသလောက်ပဲ ထွက်ပေါ်လာတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ဟာ အလွန်ကြီးမားစွာ ပြောင်းလဲနိုင်ပါတယ်။

Ижил дүгнэлт мэт харагдавч, суурь нөхцөлийг жаахан өөрчлөхөд л түүнээс гарч ирэх дүгнэлт, шийдвэр эрс өөр болж мэднэ.

Xuddi shu xulosadek ko‘rinsa ham, asosiy shartlarni ozgina o‘zgartirishning o‘zi bilan undan chiqariladigan hukm keskin o‘zgarishi mumkin.

ទោះបីមើលទៅដូចជាចប់សន្និដ្ឋានដូចគ្នាក៏ដោយ ការផ្លាស់ប្តូរតែបន្តិចនៅក្នុងសន្មត់អាចធ្វើឱ្យការវិនិច្ឆ័យដែលបានសន្និដ្ឋានមានការប្រែប្រួលយ៉ាងខ្លាំង។

Mesmo que pareça a mesma conclusão, basta alterar um pouco as premissas para que o juízo a que se chega possa mudar significativamente.

就算睇落係同一個結論，只要前提稍為改一改，導出嚟嘅判斷都可能會大大唔同。