その議題（ぎだい）は、もう結論（けつろん）が出（で）ていました。しかし、部長（ぶちょう）は会議（かいぎ）の終（お）わりごろまで、自分（じぶん）の意見（いけん）を長（なが）く話（はな）しました。出席（しゅっせき）した人（ひと）たちはうんざりしました。

部门经理在会议结束前长篇大论地阐述了他对一个已经解决的问题的看法，让与会者们彻底感到厌烦。

部門經理在會議結束前詳細闡述自己的看法，談及一個已經解決的問題，讓與會者徹底厭煩。

부서장은 이미 해결된 문제에 대해 회의가 끝날 때까지 자신의 견해를 길게 설명했고, 참석자들은 완전히 지쳐버렸다.

Manajer departemen menjelaskan pandangannya sendiri secara panjang lebar hingga akhir pertemuan tentang masalah yang telah diselesaikan, membuat para hadirin benar-benar muak.

Pengurus jabatan menerangkan pandangannya sendiri dengan panjang lebar sehingga akhir mesyuarat mengenai isu yang telah diselesaikan, menyebabkan para hadirin benar-benar muak.

El jefe del departamento expuso extensamente sus propias opiniones hasta el final de la reunión sobre un asunto que ya se había resuelto, dejando a los asistentes completamente hartos.

Le responsable du département a longuement exposé ses propres opinions jusqu’à la fin de la réunion sur un problème déjà réglé, laissant les participants complètement lassés.

Il responsabile del reparto ha esteso a lungo le sue opinioni fino alla fine della riunione su una questione già risolta, lasciando i partecipanti completamente stancati.

Der Abteilungsleiter erläuterte seine eigenen Ansichten ausführlich bis zum Ende der Sitzung zu einem bereits geklärten Thema, was die Teilnehmer völlig genervt zurückließ.

Afdelingslederen uddybede sine egne synspunkter i lang tid indtil mødets afslutning om et spørgsmål, der allerede var løst, hvilket efterlod deltagerne grundigt trætte.

Kierownik działu długo opowiadał o swoich poglądach aż do końca spotkania na temat sprawy, która już została rozwiązana, pozostawiając uczestników z porządnym zniecierpliwieniem.

Vedoucí oddělení podrobně rozebíral své názory až do konce schůzky o již vyřešené otázce, což účastníky zcela rozčilovalo.

De afdelingsmanager lichtte zijn eigen mening uitgebreid toe toe tot het einde van de vergadering over een kwestie die al was opgelost, waardoor de aanwezigen er grondig op waren.

Avdelingslederen utdypet sine egne synspunkter i lang tid helt til slutten av møtet om et problem som allerede var løst, noe som etterlot deltakerne grundig lei.

Avdelningschefen redogjorde ingående för sina egna åsikter ända fram till slutet av mötet om en fråga som redan var löst, vilket lämnade deltagarna fullständigt trötta.

Руководитель отдела подробно излагал свои взгляды до конца встречи по уже решённому вопросу, оставив присутствующих полностью раздражёнными.

Managerul departamentului și-a expus pe larg propriile opinii până la finalul ședinței despre o problemă deja rezolvată, lăsând participanții complet sătui.

Керівник відділу докладно викладав свої погляди до кінця зустрічі щодо вже вирішеного питання, залишивши присутніх глибоко розчарованими.

O gerente do departamento expôs suas próprias opiniões longamente até o fim da reunião sobre uma questão que já havia sido resolvida, deixando os presentes completamente cansados.

Người quản lý bộ phận đã trình bày rất nhiều quan điểm của mình cho đến khi kết thúc cuộc họp về một vấn đề đã được giải quyết, khiến những người tham dự hoàn toàn chán ngấy.

Ipinaliwanag ng department manager ang kanyang sariling mga pananaw nang matagal hanggang sa matapos ang pulong tungkol sa isang isyu na naayos na, na nag-iiwan sa mga dumalo na lubos na nabusog.

ผู้จัดการแผนกอธิบายมุมมองของตัวเองอย่างยาวเหยียดจนจบการประชุมเกี่ยวกับประเด็นที่ได้รับการแก้ไขแล้ว ทําให้ผู้เข้าร่วมประชุมเบื่อหน่ายอย่างสิ้นเชิง

ກ່ຽວກັບວາລະການປະຊຸມທີ່ໄດ້ຂໍ້ສະຫຼຸບແລ້ວນັ້ນ, ຫົວໜ້າພະແນກຍັງໄດ້ອະທິບາຍທັດສະນະຂອງຕົນຢ່າງຍືດຍາວໄປຈົນຮອດຕອນທ້າຍຂອງການປະຊຸມ, ເຮັດໃຫ້ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມເບື່ອໜ່າຍ.

Departman müdürü, toplantının sonuna kadar zaten çözülmüş bir konu hakkında kendi görüşlerini uzun uzun anlattı ve katılımcıları tamamen bıktı.

துறை மேலாளர் ஏற்கனவே தீர்க்கப்பட்ட ஒரு பிரச்சினையைப் பற்றி கூட்டத்தின் இறுதி வரை தனது சொந்த கருத்துக்களை விரிவாக விளக்கினார், இது பங்கேற்பாளர்களை முற்றிலும் சோர்வடையச் செய்தது.

विभाग के प्रबंधक ने बैठक के अंत तक अपने स्वयं के विचारों को एक ऐसे मुद्दे के बारे में विस्तार से बताया जो पहले ही सुलझा लिया गया था, जिससे उपस्थित लोग पूरी तरह से तंग आ गए थे।

Az osztályvezető hosszan kifejtette saját nézeteit egészen a találkozó végéig egy már rendezett ügyről, ami teljesen belefáradt a résztvevőknek.

ডিপার্টমেন্ট ম্যানেজার ইতিমধ্যে নিষ্পত্তি হওয়া একটি বিষয় সম্পর্কে সভার শেষ অবধি তার নিজের মতামত ব্যাখ্যা করেছিলেন, যা উপস্থিত ব্যক্তিদের পুরোপুরি বিরক্ত করেছিল।

विभाग प्रबन्धकले पहिले नै समाधान भइसकेको मुद्दाको बारेमा बैठकको अन्त्यसम्म आफ्नै विचारहरू धेरै लामो रूपमा व्याख्या गरे, जसले उपस्थित व्यक्तिहरूलाई पूर्ण रूपमा दिक्क बनायो।

දෙපාර්තමේන්තු කළමනාකරු රැස්වීම අවසන් වන තෙක් දැනටමත් විසඳා ඇති ගැටළුවක් ගැන තමාගේම අදහස් දීර්ඝ ලෙස පැහැදිලි කළ අතර, සහභාගී වූවන් තරමක් වෙහෙසට පත් විය.

ဌာနမန်နေဂျာသည် အစည်းအဝေးပြီးသည့်အထိ သူ၏ကိုယ်ပိုင်ရှုမြင်ချက်များကို အကြီးအကျယ်ရှင်းပြခဲ့ရာ တက်ရောက်သူများကို လုံးဝစိတ်ပျက်စေခဲ့သည်။

Хэлтсийн менежер хурал дуусах хүртэл аль хэдийн шийдсэн асуудлаар өөрийн үзэл бодлыг дэлгэрэнгүй тайлбарлаж, оролцогчдыг бүрэн уурлуулсан.

Bo'lim menejeri yig'ilish oxirigacha allaqachon hal qilingan masala bo'yicha o'z fikrlarini batafsil bayon qildi va ishtirokchilarni butunlay charchatdi.

ចំពោះរបៀបវារៈដែលមានសេចក្តីសន្និដ្ឋានរួចហើយ ប្រធាននាយកដ្ឋានបានបន្តពន្យល់ទស្សនៈផ្ទាល់ខ្លួនយ៉ាងវែងឆ្ងាយរហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃកិច្ចប្រជុំ ធ្វើឱ្យអ្នកចូលរួមមានអារម្មណ៍ធុញទ្រាន់យ៉ាងខ្លាំង។

O gerente do departamento expôs longamente as suas próprias opiniões até ao final da reunião sobre uma questão já resolvida, deixando os presentes completamente fartos.

部門經理喺會議尾段長篇大論咁講佢自己嘅觀點，講緊一個已經解決咗嘅問題，令與會者完全感到厭倦。