彼（かれ）は成功（せいこう）するためなら、どんな方法（ほうほう）でも使（つか）います。私（わたし）のお願（ねが）いも、気（き）にせず無視（むし）しました。

他为了成功不择手段，甚至若无其事地践踏了我的请求。

他為了成功不擇手段，甚至若無其事地踐踏了我的請求。

그는 성공을 위해서라면 수단과 방법을 가리지 않았고, 내가 부탁한 것마저도 태연하게 짓밟았다.

Demi meraih kesuksesan, dia tidak memilih cara, bahkan permintaanku pun diinjak-injaknya tanpa rasa bersalah.

Dia tidak memilih cara demi kejayaan, malah permintaan saya pun dipijak-injaknya tanpa sedikit pun rasa bersalah.

Por alcanzar el éxito, no reparó en los medios y pisoteó impasiblemente incluso mi petición.

Pour réussir, il ne reculait devant aucun moyen, et il a même piétiné ma demande avec le plus grand calme.

Per avere successo non si faceva scrupoli di alcun mezzo e calpestò con nonchalance perfino la mia richiesta.

Er scheute für seinen Erfolg keine Mittel und trat sogar meine Bitte völlig ungerührt mit Füßen.

For at få succes skånede han ingen midler og trampede endda uden blusel på min bøn.

Dla sukcesu nie przebierał w środkach i bez mrugnięcia okiem podeptał nawet moją prośbę.

Pro úspěch si nevybíral prostředky a bez mrknutí oka pošlapal dokonce i mou prosbu.

Hij deinsde voor geen middel terug om succes te behalen en vertrapte zelfs mijn verzoek zonder blikken of blozen.

Han var ikke kresen når det gjaldt midler for å lykkes, og tråkket uten videre på selv min bønn.

Han skydde inga medel för att nå framgång och trampade till och med utan att blinka på min vädjan.

Он ради успеха не выбирал средств и спокойно растоптал даже мою просьбу.

El nu s-a dat în lături de la niciun mijloc pentru a reuși și a călcat cu nepăsare în picioare chiar și rugămintea mea.

Заради успіху він не гребував жодними засобами й спокійнісінько потоптав навіть моє прохання.

Ele não mede esforços para alcançar o sucesso e até pisoteou friamente o meu pedido.

Anh ta vì thành công mà không từ thủ đoạn nào, thậm chí còn thản nhiên chà đạp cả lời nhờ vả của tôi.

Para lang magtagumpay, hindi siya namimili ng paraan—niyurakan pa nga niya nang walang pag-aalinlangan kahit ang pakiusap ko.

เขาไม่เลือกวิธีการใด ๆ เพื่อความสำเร็จ ถึงกับเหยียบย่ำแม้กระทั่งคำขอของฉันอย่างหน้าตาเฉย

ເຂົາບໍ່ເລືອກວິທີການໃດໆເພື່ອໃຫ້ສຳເລັດ ແລະຍັງໄດ້ຢ່າງໜ້າດ້ານທີ່ຢ່ຳຢີ້ຄຳຂໍຂອງຂ້ອຍດ້ວຍ

O, başarı uğruna hiçbir araca başvurmaktan çekinmedi; benim ricamı bile yüzünü bile kırpmadan ayaklar altına aldı.

அவன் வெற்றிக்காக எந்த வழிமுறையையும் தேர்ந்தெடுக்காமல், என் வேண்டுகோள்கூட அமைதியாக காலில் மிதித்தான்.

सफलता के लिए वह किसी भी तरीके से नहीं हिचकता; उसने मेरी विनती तक को बेपरवाही से कुचल दिया।

A siker érdekében nem válogatott az eszközökben, és még az én kérésemet is gondolkodás nélkül semmibe vette.

সফলতার জন্য সে কোনো উপায়ই বাদ দেয় না, আর আমার অনুরোধটাও নির্বিকারভাবে পদদলিত করেছে।

उनी सफलताका लागि भए कुनै पनि उपाय अपनाउन पछि नपर्ने रहेछन्, र मेरो अनुरोधसमेत निसंकोच कुल्चिए।

ඔහු සාර්ථකත්වය සඳහා නම් කුමන ක්‍රමයක් හෝ තෝරා නොගෙන, මගේ ඉල්ලීම පවා නිතර සිතේ නොතබා පාද යටට දැමුවා.

သူက အောင်မြင်ဖို့ဆိုရင် နည်းလမ်းမရွေးဘဲ လုပ်တတ်ပြီး၊ ကျွန်တော့်တောင်းဆိုချက်တောင်ကို မျက်နှာမသာသဘောနဲ့ ချိုးဖောက်ခဲ့တယ်။

Тэр амжилтад хүрэхийн тулд арга хэрэгслийг үл тоон, миний гуйсныг хүртэл төвөггүйхэн гишгэлэн доромжилсон.

U muvaffaqiyat uchun bo‘lsa, hech qanday vositadan qaytmaydi va hatto mening iltimosimni ham beparvo tarzda poymol qildi.

គាត់មិនរើសវិធីសាស្ត្រឡើយ បើត្រូវការដើម្បីជោគជ័យ ហើយសូម្បីតែការស្នើសុំរបស់ខ្ញុំ ក៏គាត់បានជាន់ឈ្លីដោយមិនខ្វល់អ្វីទាំងអស់។

Ele não escolheu meios para alcançar o sucesso e pisou impassivelmente até o meu pedido.

佢為咗成功不擇手段，連我嘅請求都可以若無其事咁踩在腳下。