交渉（こうしょう）では、信頼関係（しんらいかんけい）がとても大切（たいせつ）です。よく考（かんが）えないで約束（やくそく）をしてはいけません。

在信任至上价值的谈判中，轻率许诺是严格禁忌。

在重視信任的談判中，輕率許諾是嚴格禁忌。

신뢰가 무엇보다 중요해지는 협상에서는 가볍게 약속을 하는 것이 엄격히 금기시됩니다.

Dalam negosiasi di mana kepercayaan dihargai di atas segalanya, membuat janji dengan enteng adalah hal yang tabu.

Dalam rundingan di mana kepercayaan dihargai di atas segala-galanya, membuat janji ringan adalah pantang larang.

En negociaciones donde la confianza se valora por encima de todo, hacer promesas a la ligera es estrictamente tabú.

Dans les négociations où la confiance est valorisée avant tout, faire des promesses à la légère est strictement tabou.

Nelle trattative in cui la fiducia è più importante di ogni cosa, fare promesse alla leggera è un tabù rigoroso.

In Verhandlungen, bei denen Vertrauen über allem steht, ist es streng tabu, leichtfertige Versprechen zu machen.

I forhandlinger, hvor tillid værdsættes over alt andet, er det strengt tabu at give løfter let.

W negocjacjach, gdzie zaufanie jest cenione ponad wszystko, składanie obietnic lekko jest ściśle tabu.

V jednáních, kde je důvěra ceněna nade vše, je slibování slibů bez váhání přísným tabu.

In onderhandelingen waarin vertrouwen boven alles wordt gewaardeerd, is het strikt taboe om lichtvaardig beloften te doen.

I forhandlinger hvor tillit verdsettes høyest, er det strengt tabu å gi løfter lett.

I förhandlingar där förtroende värderas över allt annat är det strikt tabu att ge löften lättvindigt.

В переговорах, где доверие ценится превыше всего, давать обещания легкомысленно — строго табу.

În negocierile în care încrederea este prețuită mai presus de orice, a face promisiuni cu ușurință este strict tabu.

У переговорах, де довіра цінується понад усе, давати обіцянки легковажно — суворо табу.

Em negociações onde a confiança é valorizada acima de tudo, fazer promessas de forma leve é um tabu estritamente proibido.

Trong các cuộc đàm phán mà niềm tin được coi trọng hơn tất cả, việc đưa ra lời hứa nhẹ nhàng là điều cấm kỵ.

Sa mga negosasyon kung saan ang tiwala ay pinahahalagahan higit sa lahat, ang paggawa ng mga pangako nang magaan ay mahigpit na ipinagbabawal.

ในการเจรจาที่ความไว้วางใจมีค่าเหนือสิ่งอื่นใดการให้คํามั่นสัญญาเบา ๆ เป็นสิ่งต้องห้ามอย่างเคร่งครัด

ໃນການເຈລະຈາທີ່ຄວາມສຳພັນແຫ່ງຄວາມໄວ້ວາງໃຈຖືກໃຫ້ຄວາມສຳຄັນເໜືອສິ່ງອື່ນໃດ ການຕົກລົງສັນຍາກັນຢ່າງບໍ່ຄິດໃຫ້ຮອບຄອບເປັນສິ່ງຕ້ອງຫ້າມ.

Güvenin her şeyden önce değerli olduğu müzakerelerde, hafife alınan sözler vermek kesinlikle tabudur.

எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நம்பிக்கை மதிக்கப்படும் பேச்சுவார்த்தைகளில், வாக்குறுதிகளை லேசாக செய்வது கண்டிப்பாக தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

बातचीत में जहां विश्वास को सबसे ऊपर महत्व दिया जाता है, वादे हल्के ढंग से करना सख्ती से वर्जित है।

Olyan tárgyalásokon, ahol a bizalom mindennél fontosabb, az ígéretek könnyű megtétele szigorúan tabu.

আলোচনায় যেখানে বিশ্বাসকে অন্য সবকিছুর চেয়ে মূল্য দেওয়া হয়, হালকাভাবে প্রতিশ্রুতি দেওয়া কঠোরভাবে নিষিদ্ধ।

वार्तामा जहाँ विश्वासलाई अरू सबै भन्दा बढी महत्त्व दिइन्छ, प्रतिज्ञाहरू हल्का रूपमा गर्नु कडा वर्जित छ।

විශ්වාසය අන් සියල්ලටම වඩා අගය කරන සාකච්ඡා වලදී, සැහැල්ලුවෙන් පොරොන්දු දීම දැඩි තහනම් ය.

ယုံကြည် စိတ်ချ မှု ကို အခြား အရာ များ ထက် တန်ဖိုး ထား သော ညှိနှိုင်း ညှိနှိုင်း မှု များ တွင် ၊ ပေါ့ပေါ့တန်တန် ကတိ ပြု ခြင်း သည် တိတိကျကျ တားမြစ် ထား သည် ။

Итгэл үнэмшилтэй хэлэлцээрт хөнгөн амлалт өгөх нь хатуу хориотой.

Ishonch hamma narsadan ustun qo'yilgan muzokaralarda, yengil va'dalar berish qat'iyan taqiqlangan.

នៅក្នុងការចរចាដែលទំនាក់ទំនងនៃការជឿទុកចិត្តត្រូវបានឱ្យតម្លៃខ្ពស់ជាងអ្វីៗទាំងអស់ ការផ្លាស់ប្តូរការសន្យាដោយស្រាលៗគឺជារឿងដែលត្រូវហាមឃាត់។

Em negociações onde a confiança é valorizada acima de tudo, fazer promessas de forma leve é estritamente tabu.

喺信任最重要嘅談判入面，輕易作出承諾係嚴格禁忌。