（眠っている人を）起こす / （人を）目覚めさせる / 眠り・酔いなどから（人を）覚まさせる / （注意・関心・警戒心などを）呼び起こす／覚醒させる

眠（ねむ）っている人（ひと）や、酔（よ）ってぼんやりした人（ひと）を、はっきりした状態（じょうたい）にします。

叫醒；唤醒 / 使清醒；使醒酒 / 使意识到；使觉醒

喚醒；使醒來 / 使清醒；使酒醒 / 使覺醒；使意識到

잠에서 깨우다 / 술기운을 가시게 하다 / 의식이나 자각을 깨우다

membangunkan (dari tidur) / menyadarkan (membuat sadar) / menyadarkan dari mabuk

membangunkan (daripada tidur) / menyedar-kan; memulihkan kesedaran (daripada mabuk/pengsan) / membangkitkan kesedaran

despertar (a alguien) / hacer recobrar la conciencia / desembriagar

réveiller (quelqu’un) / faire dessouler (quelqu’un) / faire prendre conscience (à quelqu’un)

svegliare, destare (dal sonno) / far rinvenire, far tornare in sé (da ubriachezza o svenimento) / rendere consapevole; richiamare all’attenzione

(jdn.) wecken, aus dem Schlaf aufwecken / (jdn.) aus einem Rausch/Narkose aufwecken, nüchtern machen / (jdm.) etwas bewusst machen, ins Bewusstsein rufen

vække (nogen) / ryste (nogen) ud af søvn eller rus / gøre bevidst/klarsynet

obudzić (kogoś); zbudzić / ocucić; wytrzeźwić / uświadomić; doprowadzić do przytomności

probudit (ze spánku) / probrat (z opilosti, mdlob ap.) / přivést k vědomí, uvědomit si

(iemand) wekken; wakker maken / ontnuchteren; uit roes halen / bewust maken; tot inzicht brengen

vekke (noen) fra søvn / gjøre edru / få noen til å bli edru / gjøre bevisst / få noen til å komme til bevissthet

väcka; få att vakna / nyktra till; göra nykter / göra medveten; få att inse

будить, пробуждать (от сна) / отрезвлять / приводить в чувство, пробуждать сознание

a trezi (din somn) / a dezmetici; a trezi din beție / a face conștient; a aduce la conștiență

будити (від сну) / протвережувати / приводити до тями, робити свідомим

acordar; despertar (alguém) / fazer recobrar a consciência ou a sobriedade / tornar consciente; fazer perceber

đánh thức; làm tỉnh giấc / làm tỉnh rượu; làm hết say / làm cho tỉnh táo, ý thức

gisingin / pukawin mula sa tulog o pagkalasing / imulat ang kamalayan

ปลุกให้ตื่น / ทำให้สร่างเมา / ทำให้รู้สึกตัว/ได้สติ

ເຮັດໃຫ້ຕື່ນ / ເຮັດໃຫ້ຮູ້ສຶກຕົວ / ເຮັດໃຫ້ເຊົາເມົາ

uyandırmak / ayılmasını sağlamak (sarhoşluktan vb.) / farkına vardırmak, bilinçlendirmek

எழுப்புதல் / தூக்கத்தில்/மயக்கத்தில் இருந்து விழிப்பூட்டுதல் / உணர்வுபடுத்துதல்

जगाना / होश में लाना / नींद/नशे से उठाना

felébreszt / kijózanít, észhez térít / öntudatra ébreszt, tudatosít

ঘুম থেকে জাগানো / নেশা কাটানো/হুঁশে আনা / সচেতন করা/জাগ্রত করা

ब्युँझाउनु / होस ल्याउनु / सचेत गराउनु

නින්දෙන් අවදි කරනවා / මත්භාවයෙන්/මැදිරියෙන් සැනසුම් කරවලා හොඳබුද්ධියට ගෙනෙනවා / සචේතන කරවනවා

အိပ်ရာမှနှိုးသည် / မူးယစ်/မူးနေလျှင်သတိပြန်ဖြစ်အောင်လုပ်သည် / သတိပြန်ရ/အသိအမြင်ထလာစေသည်

сэрээх, нойрноос сэргээх / ухаан оруулах; согтуугаас гаргах / анхааруулах, ухааруулах

uyg‘otmoq (uyqudan) / hushiga keltirmoq, o‘ziga keltirmoq (mastlikdan) / ongini uyg‘otmoq, ogoh qilmoq

ដាស់ឲ្យភ្ញាក់ / ធ្វើឲ្យដឹងខ្លួន / បំបាត់ស្រវឹង

acordar; despertar / fazer recuperar a consciência / fazer passar a embriaguez

整醒；叫醒 / 令人清醒；醒酒 / 令人察覺；使意識到