60歳（さい）になった父（ちち）は、これまでの人生（じんせい）を思（おも）い出（だ）していました。そして、これからの人生（じんせい）をどう生（い）きるか、真剣（しんけん）に考（かんが）えていました。

迎来花甲之年的父亲在回顾迄今为止的人生之际，也在认真思考第二人生该如何走下去。

迎來花甲之年的父親一邊回顧至今的人生，一邊認真思索著第二人生該如何走下去。

환갑을 맞은 아버지는 지금까지의 삶을 되돌아보며, 제2의 인생을 어떻게 걸어가야 할지 진지하게 고민하고 있었다.

Ayah yang genap berusia 60 tahun itu, sambil menengok kembali perjalanan hidupnya hingga kini, tengah memikirkan dengan sungguh-sungguh bagaimana seharusnya menjalani babak kedua kehidupannya.

Ayah yang menyambut ulang tahun ke-60 itu, sambil mengenang kembali kehidupan yang telah dilaluinya, sedang memikirkan dengan serius bagaimana harus menapaki kehidupan keduanya.

Mi padre, al cumplir los sesenta, miraba atrás en su vida hasta ese momento y reflexionaba seriamente sobre cómo debería recorrer su segunda etapa de la vida.

Ayant atteint ses soixante ans, mon père, tout en se remémorant sa vie jusqu’ici, réfléchissait sérieusement à la manière dont il devrait mener sa seconde vie.

Mio padre, che aveva compiuto sessant’anni, ripensava alla vita vissuta finora e stava seriamente riflettendo su come avrebbe dovuto intraprendere la sua seconda vita.

Mein Vater, der gerade seinen sechzigsten Geburtstag gefeiert hatte, blickte auf sein bisheriges Leben zurück und dachte ernsthaft darüber nach, wie er seinen zweiten Lebensabschnitt gestalten sollte.

Min far, som var fyldt tres, så tilbage på sit liv indtil nu og overvejede alvorligt, hvordan han burde gå sin anden livsfase i møde.

Ojciec, który obchodził sześćdziesiąte urodziny, wspominając dotychczasowe życie, poważnie zastanawiał się, jak powinien kroczyć drugą drogą życia.

Otec, který oslavil šedesáté narozeniny, se při ohlédnutí za dosavadním životem vážně zamýšlel nad tím, jak by měl kráčet svou druhou životní etapou.

Mijn vader, die zijn zestigste verjaardag had bereikt, keek terug op zijn leven tot nu toe en dacht ernstig na over hoe hij zijn tweede levensfase het beste moest vormgeven.

Faren min, som nettopp hadde fylt 60 år, så tilbake på livet sitt til nå og grublet alvorlig over hvordan han burde gå videre i sin andre livsfase.

Min far, som just hade fyllt sextio, blickade tillbaka på sitt liv hittills och funderade allvarligt på hur han borde gå vidare in i sitt andra livsskede.

Отец, отметивший своё шестидесятилетие, оглядываясь на прожитую жизнь, всерьёз размышлял о том, как ему следует прожить вторую половину жизни.

Tatăl meu, care împlinise 60 de ani, își rememora viața de până atunci și cu seriozitate se gândea cum ar trebui să-și trăiască a doua parte a vieții.

Батько, який відсвяткував шістдесятиріччя, озираючись на прожите життя, серйозно міркував, як йому слід прожити друге життя.

Ao completar 60 anos, meu pai, enquanto refletia sobre a vida que viveu até aqui, ponderava seriamente sobre como deveria trilhar sua segunda etapa de vida.

Cha tôi vừa bước sang tuổi 60, vừa nhìn lại cuộc đời đã qua, vừa nghiêm túc suy nghĩ xem nên bước đi như thế nào trong chặng đường đời thứ hai.

Ang aking ama, na umabot na sa ika-60 kaarawan, ay taimtim na nag-iisip kung paano niya dapat tahakin ang ikalawang yugto ng buhay habang binabalikan ang kanyang naging buhay hanggang ngayon.

พ่อที่อายุครบ 60 ปีแล้วได้หวนทบทวนชีวิตที่ผ่านมา พร้อมทั้งครุ่นคิดอย่างจริงจังว่าควรจะเดินไปบนเส้นทางชีวิตที่สองอย่างไร

ພໍ່ທີ່ໄດ້ອາຍຸ 60 ປີ ໄດ້ທົບທວນຊີວິດທີ່ຜ່ານມາຂອງຕົນ ແລະ ຄິດພິຈາລະນາຢ່າງຈິງຈັງວ່າຄວນເດີນຊີວິດຕອນທີສອງແນວໃດ

Altmış yaşına giren babam, şimdiye kadarki yaşamını gözden geçirirken ikinci hayatını nasıl yaşaması gerektiğini de ciddi ciddi düşünüyordu.

அறுபதாம் வயதை எட்டிய தந்தை, இதுவரை வாழ்ந்த வாழ்க்கையைப் பின்நோக்கிப் பார்த்துக்கொண்டே, தனது இரண்டாவது வாழ்க்கைப் பாதையை எவ்வாறு நடக்க வேண்டும் என்பதைக் குறித்து தீவிரமாக சிந்தித்தார்.

साठ वर्ष की आयु पूरी कर चुके पिता, अब तक के जीवन पर नज़र डालते हुए, दूसरे जीवन को कैसे जीना चाहिए, इस पर गंभीरता से विचार कर रहे थे।

A hatvanadik születésnapját betöltött apám, miközben visszatekintett eddigi életére, komolyan töprengett azon, hogyan kellene bejárnia élete második szakaszát.

ষাট বছর পূর্ণ করা বাবা, এ পর্যন্ত জীবনের দিকে ফিরে তাকাতে তাকাতে, জীবনের দ্বিতীয় অধ্যায়টি কীভাবে এগিয়ে নেওয়া উচিত তা নিয়ে গভীরভাবে ভাবছিলেন।

साठी वर्ष पुगेका मेरा बुबा अहिलेसम्मको जीवनलाई फर्केर हेर्दै, जीवनको दोस्रो चरणलाई कसरी अघि बढाउने भन्ने विषयमा गम्भीरतापूर्वक विचार गरिरहेका थिए।

හැට වියට පා තැබූ මගේ පියා, මෙතෙක් ගත කළ ජීවිතය දෙස ආපසු හැරී බලමින්, ජීවිතයේ දෙවැනි අදියර කෙසේ ගත කළ යුතුදැයි බැරෑරුම් ලෙස කල්පනා කරමින් සිටියේය.

အသက် ၆၀ ပြည့်သို့ ရောက်ရှိသွားသော ဖခင်က အတိတ်က ဘဝခရီးကို ပြန်လည်သုံးသပ်ရင်း ဒုတိယဘဝကို မည်သို့ လျှောက်လှမ်းသင့်သလဲဆိုတာကို အလေးအနက် စဉ်းစားနေခဲ့သည်။

Жаран насны ойгоо тэмдэглэсэн аав минь өдий хүртэлх амьдралаа эргэн харж, амьдралынхаа хоёр дахь үе шатыг хэрхэн туулах ёстойгоо чин сэтгэлээсээ эргэцүүлэн бодож байв.

Oltmish yoshga kirgan otam shu paytgacha o‘tgan hayotiga nazar tashlar ekan, hayotining ikkinchi qismini qanday kechirish kerakligi haqida jiddiy o‘ylab ko‘rardi.

ឪពុកដែលបានឈានចូលវ័យ ៦០ ឆ្នាំ បានពិចារណាឡើងវិញអំពីជីវិតមកដល់ពេលនេះ ខណៈដែលគាត់កំពុងគិតពិចារណាយ៉ាងម៉ត់ចត់ថាគួរដើរជីវិតលើកទីពីរយ៉ាងដូចម្តេច។

O meu pai, que acabara de completar 60 anos, refletia sobre a vida que tinha vivido até então e ponderava seriamente sobre como deveria trilhar a sua segunda etapa de vida.

迎接咗還曆嘅父親，一邊回顧至今嘅人生，一邊認真思索第二人生應該點樣走落去。