彼（かれ）は、子（こ）どものころに平（ひら）たい石（いし）を拾（ひろ）いました。その石（いし）は、彼（かれ）にとって、記憶（きおく）の奥（おく）にある故郷（ふるさと）を表（あらわ）すものです。彼（かれ）は今（いま）も、その石（いし）を机（つくえ）の引（ひ）き出（だ）しにしまっています。

即使现在，他书桌抽屉里还藏着一块细而光滑的石头，那是他小时候捡起的，象征着深埋在记忆中的故乡。

即使現在，他書桌抽屜裡還放著一塊細而光滑的石頭，那是他童年時撿起的，象徵著深埋在他記憶中的故鄉。

지금도 그는 책상 서랍에 어린 시절 집어 든 얇고 매끄러운 돌을 보관하고 있다. 그것은 그의 기억 깊숙이 묻힌 고향의 상징이다.

Bahkan sekarang, dia menyimpan di laci mejanya sebuah batu tipis dan halus yang dia ambil saat kecil, sebagai simbol kampung halaman yang terkubur jauh dalam ingatannya.

Malah sekarang, dia menyimpan di dalam laci mejanya batu nipis dan licin yang dia ambil semasa kecil, sebagai simbol kampung halaman yang terkubur jauh dalam ingatannya.

Incluso ahora, guarda en el cajón de su escritorio una piedra fina y lisa que recogió de niño, como símbolo de su ciudad natal enterrada en lo más profundo de su memoria.

Même aujourd’hui, il garde dans son tiroir une pierre fine et lisse qu’il a ramassée enfant, symbole de la ville natale enfouie profondément dans sa mémoire.

Ancora oggi, conserva nel cassetto della scrivania una pietra sottile e liscia che ha raccolto da bambino, come simbolo della città natale sepolta in profondità nella sua memoria.

Selbst jetzt bewahrt er in seiner Schreibtischschublade einen dünnen, glatten Stein auf, den er als Kind aufgehoben hat, als Symbol der Heimatstadt, die tief in seiner Erinnerung vergraben ist.

Selv nu har han i skrivebordsskuffen en tynd, glat sten, han samlede op som barn, som et symbol på hjembyen, begravet dybt i hans hukommelse.

Nawet teraz trzyma w szufladzie cienki, gładki kamień, który podniósł jako dziecko, jako symbol rodzinnego miasta głęboko w jego pamięci.

I teď má v zásuvce stolu tenký, hladký kámen, který si jako dítě vzal do ruky, jako symbol rodného města hluboko v jeho paměti.

Zelfs nu bewaart hij in zijn bureaulade een dunne, gladde steen die hij als kind heeft opgepakt, als symbool van de geboorteplaats diep in zijn geheugen begraven.

Selv nå har han i skrivebordsskuffen en tynn, glatt stein han plukket opp som barn, som et symbol på hjembyen dypt begravd i minnet hans.

Än idag har han i skrivbordslådan en tunn, slät sten som han plockade upp som barn, som en symbol för hemstaden djupt begravd i hans minne.

Даже сейчас он хранит в ящике стола тонкий гладкий камень, который поднял в детстве, как символ родного города, глубоко зарытый в его память.

Chiar și acum, păstrează în sertarul biroului o piatră subțire și netedă pe care a luat-o în copilărie, ca simbol al orașului natal îngropată adânc în amintire.

Він досі зберігає в шухляді письмового столу плоский камінь, який підібрав у дитинстві, як символ рідного краю, що осів на дні пам’яті.

Mesmo agora, ele guarda na gaveta da escrivaninha uma pedra fina e lisa que pegou quando criança, como símbolo da cidade natal enterrada profundamente em sua memória.

Ngay cả bây giờ, anh vẫn giữ trong ngăn kéo bàn của mình một viên đá mỏng, nhẵn mà anh nhặt được khi còn nhỏ, như một biểu tượng của quê hương được chôn sâu trong ký ức của anh.

Kahit ngayon, itinatago niya sa drawer ng kanyang desk ang isang manipis at makinis na bato na pinulot niya noong bata pa siya, bilang simbolo ng bayan na nakabaon nang malalim sa kanyang alaala.

แม้กระทั่งตอนนี้เขาก็เก็บหินบาง ๆ เรียบที่เขาหยิบขึ้นมาตอนเป็นเด็กไว้ในลิ้นชักโต๊ะทํางานเพื่อเป็นสัญลักษณ์ของบ้านเกิดที่ฝังลึกอยู่ในความทรงจําของเขา

ລາວຍັງຄົງເກັບກ້ອນຫີນແບນທີ່ເກັບໄດ້ໃນສະໄໝຍັງນ້ອຍໄວ້ໃນລິ້ນຊັກໂຕະ ໃນຖານະເປັນສັນຍາລັກຂອງບ້ານເກີດທີ່ຈົມຢູ່ໃນກົ້ນບຶ້ງຂອງຄວາມຊົງຈຳ.

Hâlâ, çocukken aldığı ince, pürüzsüz bir taş masa çekmecesinde, hafızasının derinliklerinde gömülü bir memleketin simgesi olarak tutuyor.

இப்போதும் கூட, அவர் தனது மேசை இழுப்பறையில் ஒரு மெல்லிய, மென்மையான கல்லை ஒரு குழந்தையாக எடுத்தார், அவரது நினைவில் ஆழமாக புதைக்கப்பட்ட சொந்த ஊரின் அடையாளமாக.

अब भी, वह अपनी मेज की दराज में एक पतला, चिकना पत्थर रखता है जिसे उसने एक बच्चे के रूप में उठाया था, जो उसकी स्मृति में गहराई से दफन गृहनगर के प्रतीक के रूप में था।

Még most is tart az íróasztalánál egy vékony, sima követ, amit gyerekként vett fel, mint a szülőváros szimbóluma, amely mélyen az emlékezetében rejtőzik.

এমনকি এখনও, তিনি তার ডেস্কের ড্রয়ারে একটি পাতলা, মসৃণ পাথর রাখেন যা তিনি ছোটবেলায় তুলে নিয়েছিলেন, তার স্মৃতির গভীরে সমাহিত হোমটাউনের প্রতীক হিসাবে।

अहिले पनि, उसले आफ्नो डेस्कको दराजमा एउटा पातलो, चिल्लो ढुङ्गा राख्छ जुन उसले बच्चाको रूपमा उठाएको थियो, उसको सम्झनामा गहिरो गाडिएको गृहनगरको प्रतीकको रूपमा।

දැන් පවා, ඔහු කුඩා කාලයේ අතට ගත් සිහින්, සිනිඳු ගලක් ඔහුගේ මේස ලාත්පාලයේ තබා ගනී, ඔහුගේ මතකයේ ගැඹුරින් වළලනු ලැබූ උපන් නගරයේ සංකේතයක් ලෙස.

ယခု ပင် ၊ သူ သည် သူ ၏ မှတ်ဉာဏ် တွင် နက်ရှိုင်း စွာ မြှုပ်နှံ ထား သော ဇာတိ မြို့ ၏ အမှတ်အသား တစ် ခု အဖြစ် ၊ ကလေး တစ် ယောက် က ကောက်ယူ ခဲ့ သော ၊ ချောမွေ့ သော ကျောက်တုံး ပါးပါး တစ် ခု ကို သူ ၏ စားပွဲ အံဆွဲ ထဲ တွင် သိမ်းဆည်း ထား သည် ။

Одоо ч тэр ширээний шургуулганд хүүхэд байхдаа авсан нимгэн, гөлгөр чулууг хадгалдаг, энэ нь төрсөн хотын бэлгэ тэмдэг болгон түүний дурсамжид гүн нуугдсан байдаг.

Hatto hozir ham, u stol tortmasida bolaligida olgan ingichka, silliq toshni saqlaydi, bu uning xotirasida chuqur ko'milgan vatan ramzi sifatida.

សូម្បីតែឥឡូវនេះ គាត់រក្សាថ្មស្តើង និងរលោងដែលគាត់បានរើសកាលពីកុមារ ជានិមិត្តរូបនៃស្រុកកំណើតដែលកប់យ៉ាងជ្រៅនៅក្នុងការចងចាំរបស់គាត់។

Mesmo agora, guarda na gaveta da secretária uma pedra fina e lisa que apanhou em criança, como símbolo da terra natal enterrada profundamente na sua memória.

即使而家，佢喺書桌抽屜入面放住一塊細細粒、光滑嘅石頭，係佢細個時撿起嚟嘅，作為深藏喺佢記憶入面嘅故鄉嘅象徵。