意見（いけん）は違（ちが）いました。しかし、最後（さいご）はお互（たが）いを大切（たいせつ）にしました。会議（かいぎ）はおだやかな雰囲気（ふんいき）で終（お）わりました。

尽管存在意见分歧，但最终彼此相互尊重，会议在和睦的氛围中落下帷幕。

雖然存在意見分歧，但最終彼此互相尊重，會議也在融洽的氣氛中落下帷幕。

의견 차이는 있었지만, 결국 서로를 존중하며 회의는 화기애애한 분위기 속에서 막을 내렸다.

Meskipun terdapat perbedaan pendapat, pada akhirnya mereka saling menghormati, dan rapat pun berakhir dengan suasana yang tetap hangat dan bersahabat.

Walaupun terdapat perbezaan pendapat, akhirnya mereka saling menghormati, dan mesyuarat pun berakhir dengan suasana yang harmoni.

Aunque hubo diferencias de opinión, al final ambos se respetaron mutuamente y la reunión concluyó en un ambiente cordial.

Bien qu’il y ait eu des divergences d’opinion, ils se sont finalement respectés mutuellement, et la réunion s’est achevée dans une atmosphère cordiale.

Pur essendoci state divergenze di opinione, alla fine ci si è rispettati a vicenda e la riunione si è conclusa mantenendo un’atmosfera cordiale.

Obwohl es Meinungsverschiedenheiten gab, respektierten sich am Ende beide Seiten gegenseitig, und die Sitzung ging in einer freundlichen Atmosphäre zu Ende.

Selvom der var uenigheder, endte man til sidst med at respektere hinanden, og mødet sluttede i en fortsat fredelig atmosfære.

Choć pojawiły się różnice zdań, ostatecznie wzajemnie okazywano sobie szacunek i spotkanie zakończyło się wciąż w serdecznej atmosferze.

Přestože došlo k rozdílům v názorech, nakonec se navzájem respektovali a schůze skončila v přátelské atmosféře.

Hoewel er meningsverschillen waren, toonden ze uiteindelijk wederzijds respect en werd de vergadering in een gemoedelijke sfeer afgesloten.

Selv om det fantes meningsforskjeller, endte det til slutt med at de respekterte hverandre, og møtet ble avsluttet i en fortsatt hyggelig atmosfære.

Även om det fanns meningsskiljaktigheter, visade man i slutändan ömsesidig respekt och mötet avslutades i en fortsatt gemytlig atmosfär.

Несмотря на разногласия во мнениях, в итоге стороны проявили взаимное уважение, и заседание завершилось в спокойной, дружелюбной атмосфере.

Deși au existat diferențe de opinie, în cele din urmă s-au respectat reciproc, iar ședința s-a încheiat păstrând o atmosferă destinsă.

Попри розбіжності в думках, зрештою всі взаємно поважали одне одного, і зустріч завершилася в дружній атмосфері.

Embora houvesse divergências de opinião, no fim das contas ambos se respeitaram e a reunião chegou ao fim mantendo uma atmosfera cordial.

Mặc dù có những bất đồng ý kiến, cuối cùng mọi người vẫn tôn trọng lẫn nhau và cuộc họp đã khép lại trong bầu không khí hòa nhã.

Bagama’t may mga hindi pagkakasundo sa opinyon, sa huli ay nagpakita sila ng paggalang sa isa’t isa, at nagtapos ang pulong sa nanatiling magaan at maayos na kapaligiran.

แม้จะมีความเห็นต่างกันอยู่บ้าง แต่ท้ายที่สุดแล้วต่างฝ่ายต่างเคารพซึ่งกันและกัน และการประชุมก็ปิดฉากลงท่ามกลางบรรยากาศที่เป็นกันเอง

ເຖິງແມ່ນວ່າມີຄວາມເຫັນບໍ່ຕົງກັນຢູ່ບ້າງ ແຕ່ສຸດທ້າຍພວກເຂົາກໍໄດ້ເຄົາລົບກັນແລະກັນ ແລະການປະຊຸມກໍປິດລົງໂດຍບໍລິບົດບັນຍາກາດທີ່ອົບອຸ່ນສະບາຍ.

Görüş ayrılıkları olsa da, nihayetinde birbirlerine saygı gösterdiler ve toplantı, huzurlu bir atmosferini koruyarak sona erdi.

கருத்து வேறுபாடுகள் இருந்தபோதிலும், இறுதியில் அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் மதித்து, கூட்டம் அமைதியான சூழ்நிலையிலேயே முடிவடைந்தது.

मतभेद होने के बावजूद, अंततः उन्होंने एक-दूसरे का सम्मान किया और बैठक सौहार्दपूर्ण माहौल में ही समाप्त हुई।

Bár voltak véleménykülönbségek, végül kölcsönösen tiszteletben tartották egymást, és az értekezlet a barátságos légkör megőrzésével ért véget.

মতভেদ থাকলেও, শেষ পর্যন্ত তারা পরস্পরকে সম্মান করে, সভাটি সৌহার্দ্যপূর্ণ পরিবেশ বজায় রেখেই শেষ হলো।

मतभिन्नता भए पनि, अन्ततः उनीहरूले एकअर्कालाई सम्मान गरे, र बैठक सौहार्दपूर्ण वातावरणमै समाप्त भयो।

මතභේද තිබුණත්, අවසානයේදී ඔවුන් එකිනෙකාට ගෞරව කරමින්, රැස්වීම සන්සුන් වාතාවරණයෙන්ම අවසන් විය.

အမြင်မတူညီမှုတွေ ရှိခဲ့ပေမယ့် နောက်ဆုံးမှာတော့ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် အပြန်အလှန် လေးစားကြပြီး အစည်းအဝေးကလည်း နွေးထွေးသက်သာတဲ့ လေထုအတိုင်းပဲ အဆုံးသတ်ခဲ့တယ်။

Үзэл бодлын зөрүү байсан ч эцэст нь бие биеэ хүндэтгэж, хурал найрсаг уур амьсгалтайгаар өндөрлөв.

Fikrlar turlicha bo‘lgan bo‘lsa-da, oxir-oqibat ular bir-birini hurmat qildi va yig‘ilish iliq muhitda yakunlandi.

ទោះបីមានភាពខុសគ្នានៃមតិក្តី ក៏ចុងក្រោយពួកគេបានគោរពគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយកិច្ចប្រជុំបានបញ្ចប់ទៅដោយបរិយាកាសរីករាយសុខសាន្ត។

Embora tenha havido divergências de opinião, no final respeitaram-se mutuamente e a reunião chegou ao fim mantendo-se uma atmosfera cordial.

雖然有啲意見分歧，但最終大家都互相尊重，會議喺和諧嘅氣氛之下圓滿結束。