主任技師（しゅにんぎし）は、精密機器（せいみつきき）の小（ちい）さなずれを直（なお）すときは、電動工具（でんどうこうぐ）よりも、先（さき）がすり減（へ）っていないねじ回（まわ）しを選（えら）ぶほうがよいと強（つよ）く言（い）いました。

总工程师强调，要纠正精密设备中微小的错位，应选择带有未磨损尖端的螺丝刀，而非电动工具。

總工程師強調，要修正精密設備中微小的錯位，應選擇有未磨損尖端的螺絲起子，而非電動工具。

수석 엔지니어는 정밀 장비의 미세한 정렬 오류를 교정하려면 전동 공구 대신 마모되지 않은 팁이 있는 드라이버를 선택해야 한다고 강조했습니다.

Kepala insinyur menekankan bahwa, untuk memperbaiki ketidaksejajaran kecil dalam peralatan presisi, seseorang harus memilih obeng dengan ujung yang tidak aus daripada perkakas listrik.

Ketua jurutera menekankan bahawa, untuk membetulkan ketidaksejajaran minit dalam peralatan ketepatan, seseorang harus memilih pemutar skru dengan hujung yang tidak dipakai dan bukannya alat kuasa.

El ingeniero jefe enfatizó que, para corregir pequeños desajustes en equipos de precisión, se debe elegir un destornillador con la punta sin usar en lugar de una herramienta eléctrica.

L’ingénieur en chef a insisté sur le fait que, pour corriger les infimes désalignements des équipements de précision, il faut choisir un tournevis avec une pointe non usée plutôt qu’un outil électrique.

Il capo ingegnere ha sottolineato che, per correggere piccoli disallineamenti nelle attrezzature di precisione, si dovrebbe scegliere un cacciavite con la punta non consumata piuttosto che un utensile elettrico.

Der Chefingenieur betonte, dass man, um kleine Fehljustierungen in Präzisionsgeräten zu korrigieren, einen Schraubenzieher mit unabgenutzter Spitze statt eines Elektrowerkzeugs wählen sollte.

Chefingeniøren understregede, at for at rette små fejljusteringer i præcisionsudstyr bør man vælge en skruetrækker med en ubrugt spids frem for et elværktøj.

Główny inżynier podkreślił, że aby skorygować drobne nieprawidłowości w precyzyjnym sprzęcie, należy wybrać śrubokręt z nieużywanym końcem zamiast elektronarzędzia.

Hlavní inženýr zdůraznil, že pro opravu drobných nesouladů v přesném vybavení je třeba zvolit šroubovák s neopotřebovaným hrotem místo elektrického nářadí.

De hoofdingenieur benadrukte dat men voor het corrigeren van minuscule afwijkingen in precisieapparatuur beter een schroevendraaier met een niet-versleten punt kan kiezen dan elektrisch gereedschap.

Sjefingeniøren understreket at for å korrigere små feiljusteringer i presisjonsutstyr, bør man velge en skrutrekker med ubrukt spiss i stedet for et elektrisk verktøy.

Chefsingenjören betonade att för att korrigera små feljusteringar i precisionsutrustning bör man välja en skruvmejsel med oanvänd spets istället för ett elverktyg.

Главный инженер подчеркнул, что для исправления мелких несоответствий в точном оборудовании следует выбирать отвёртку с неизношенным наконечником, а не электроинструмент.

Inginerul-șef a subliniat că, pentru a corecta nealinierile minuscule ale echipamentelor de precizie, ar trebui să se aleagă o șurubelniță cu vârf nepurtat, în locul unei unelte electrice.

Головний інженер наголосив, що для виправлення найдрібніших розбіжностей у точному обладнанні слід обрати викрутку з незношеним наконечником замість електроінструменту.

O engenheiro-chefe enfatizou que, para corrigir pequenos desalinhamentos em equipamentos de precisão, deve-se escolher uma chave de fenda com ponta não desgastada em vez de uma ferramenta elétrica.

Kỹ sư trưởng nhấn mạnh rằng, để khắc phục các sai lệch nhỏ trong thiết bị chính xác, người ta nên chọn tuốc nơ vít có đầu chưa mòn thay vì dụng cụ điện.

Binigyang-diin ng punong inhinyero na, upang iwasto ang mga maling pagkakahanay sa kagamitan sa katumpakan, dapat pumili ng isang distornilyador na may hindi pagod na tip sa halip na isang tool sa kuryente.

หัวหน้าวิศวกรเน้นย้ําว่าในการแก้ไขการเยื้องศูนย์เล็กน้อยในอุปกรณ์ที่มีความแม่นยําควรเลือกไขควงที่มีปลายที่ไม่ได้สวมใส่แทนที่จะเป็นเครื่องมือไฟฟ้า

ຫົວ ຫນ້າ ວິສະວະກອນ ໄດ້ ເນັ້ນຫນັກ ວ່າ, ເພື່ອ ແກ້ ໄຂ ຄວາມ ຜິດ ພາດ ເລັກ ນ້ອຍ ໃນ ອຸປະກອນ ທີ່ ແນ່ນອນ, ເຮົາ ຄວນ ເລືອກ ເອົາ ໄຂ່ຫລັງ ທີ່ ບໍ່ ມີ ສົ້ນ ແທນ ທີ່ ຈະ ໃຊ້ ເຄື່ອງມື ທີ່ ມີ ພະລັງ.

Baş mühendis, hassas ekipmandaki küçük hizalanmaları düzeltmek için elektrikli alet yerine uçsuz bir tornavida seçilmesi gerektiğini vurguladı.

துல்லியமான உபகரணங்களில் உள்ள நிமிட தவறான சீரமைப்புகளை சரிசெய்ய, ஒருவர் ஒரு சக்தி கருவியை விட தேய்ந்து போகாத நுனியுடன் ஒரு ஸ்க்ரூடிரைவரைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் என்று தலைமை பொறியாளர் வலியுறுத்தினார்.

मुख्य अभियंता ने इस बात पर जोर दिया कि, सटीक उपकरणों में मिनट के गलत संरेखण को ठीक करने के लिए, किसी को बिजली उपकरण के बजाय एक बिना पहने टिप के साथ एक पेचकश चुनना चाहिए।

A főmérnök hangsúlyozta, hogy a precíziós berendezések apró benyomásának javításához egy csavarhúzót kell választani, amelynek nem kopott vége van, nem pedig egy elektromos szerszámot.

প্রধান প্রকৌশলী জোর দিয়েছিলেন যে, নির্ভুল সরঞ্জামগুলিতে মিনিটের ভুলগুলি সংশোধন করার জন্য, পাওয়ার সরঞ্জামের পরিবর্তে একটি অজীর্ণ টিপযুক্ত একটি স্ক্রু ড্রাইভার বেছে নেওয়া উচিত।

मुख्य ईन्जिनियरले जोड दिए कि, सटीक उपकरणमा मिनेट मिसलिग्मेन्टहरू ठीक गर्न, एक पावर उपकरणको सट्टा नलगाएको टिपको साथ एक पेचकस छनौट गर्नुपर्दछ।

ප් රධාන ඉංජිනේරුවරයා අවධාරණය කළේ, නිරවද් ය උපකරණවල මිනිත්තු වැරදි පෙළගැස්වීම් නිවැරදි කිරීම සඳහා, බල මෙවලමක් වෙනුවට නොපැළඳ ඉඟියක් සහිත ඉස්කුරුප්පු නියනක් තෝරා ගත යුතු බවයි.

အင်ဂျင်နီယာ အကြီးအကဲ က ၊ တိကျသော ကိရိယာ များ တွင် သေးငယ် သော လွဲမှား မှု များ ကို ပြုပြင် ရန် ၊ တစ် ယောက် သည် လျှပ်စစ် ကိရိယာ တစ် ခု ထက် မ ဝတ်ဆင် သေး သော ထိပ်ဖျား တစ် ခု နှင့်အတူ ဝှက်ကွေး တစ် ခု ကို ရွေးချယ် သင့် သည် ဟု အလေးပေး ပြောကြား ခဲ့ သည် ။

Ерөнхий инженер нарийн тоног төхөөрөмжийн жижиг зөрөгдлийг засахын тулд цахилгаан багаж биш, элэгдээгүй эрэг үзүүртэй эрэг сонгох хэрэгтэйг онцолсон.

Bosh muhandis aniq uskunalardagi mayda noto'g'ri joylarni tuzatish uchun elektr asbobdan ko'ra, uchi kichilmagan tornavidani tanlash kerakligini ta'kidladi.

ប្រធានវិស្វករបានសង្កត់ធ្ងន់ថា ដើម្បីកែតម្រូវភាពខុសប្រក្រតីនាទីនៅក្នុងឧបករណ៍ភាពជាក់លាក់ អ្នកគួរតែជ្រើសរើសទួណឺវីសដែលមានចុងដែលមិនទាន់ពាក់ជាជាងឧបករណ៍ថាមពល។

O engenheiro-chefe enfatizou que, para corrigir pequenos desalinhamentos em equipamentos de precisão, deve-se escolher uma chave de fendas com a ponta não gasta em vez de uma ferramenta elétrica.

總工程師強調，要修正精密設備嘅細微錯位，應該揀有未磨損尖端嘅螺絲批，而唔係電動工具。