The result isn't bad, but I still feel it's unsatisfactory with just this.
結果（けっか）は悪（わる）くありません。でも、これだけではまだ十分（じゅうぶん）ではないと感（かん）じます。
结果还不错，但我觉得仅凭这些仍然不够满足。
結果不算差，但我覺得光是這樣還不夠滿足。
결과는 나쁘지 않지만, 이것만으로는 아직 부족하다고 느낀다.
Hasilnya tidak buruk, tetapi saya merasa ini saja masih belum memuaskan.
Keputusannya tidaklah buruk, tetapi saya rasa ini sahaja masih belum mencukupi.
Los resultados no son malos, pero siento que con esto solo todavía no es suficiente.
Le résultat n’est pas mauvais, mais j’ai l’impression que cela ne suffit pas encore.
Il risultato non è male, ma sento che così com’è non è ancora sufficiente.
Das Ergebnis ist nicht schlecht, aber ich habe das Gefühl, dass das allein noch nicht ausreicht.
Resultatet er ikke dårligt, men jeg føler, at det stadig ikke er nok med kun dette.
Wynik nie jest zły, ale czuję, że to wciąż za mało.
Výsledek není špatný, ale mám pocit, že tohle samo o sobě stále nestačí.
Het resultaat is niet slecht, maar ik heb het gevoel dat dit alleen nog niet genoeg is.
Resultatet er ikke dårlig, men jeg føler fortsatt at dette alene ikke er helt tilfredsstillende.
Resultatet är inte dåligt, men jag känner att det fortfarande inte räcker med bara detta.
Результат неплохой, но я чувствую, что одного этого всё ещё недостаточно.
Rezultatul nu e rău, dar simt că doar asta încă nu e suficient.
Результат непоганий, але мені здається, що цього все ще недостатньо.
O resultado não é ruim, mas sinto que só isso ainda não é suficiente.
Kết quả không tệ, nhưng tôi cảm thấy chỉ như thế này thì vẫn chưa đủ thỏa mãn.
Hindi masama ang resulta, pero pakiramdam ko hindi pa rin sapat kung ito lang.
ผลลัพธ์ก็ไม่เลว แต่รู้สึกว่ายังไม่พอใจเท่านี้
ຜົນອອກມາບໍ່ໄດ້ບໍ່ດີ, ແຕ່ຮູ້ສຶກວ່າແຕ່ນີ້ຢ່າງດຽວຍັງບໍ່ພໍ.
Sonuç fena değil ama sadece bununla hâlâ tatmin olmadığımı hissediyorum.
விளைவுகள் மோசமானவை அல்ல, ஆனால் இதுமட்டும் போதாது என்று இன்னும் திருப்தியடையவில்லை என்று உணர்கிறேன்.
परिणाम बुरा नहीं है, लेकिन मुझे लगता है कि सिर्फ़ इतना अभी भी पर्याप्त नहीं है।
نتائج بری نہیں ہیں، لیکن مجھے لگتا ہے کہ صرف اتنا ابھی بھی کافی نہیں۔
Az eredmény nem rossz, de úgy érzem, önmagában ez még nem elég.
התוצאה לא רעה, אבל אני מרגיש שעם זה בלבד זה עדיין לא מספק.
ফলাফল খারাপ নয়, কিন্তু শুধু এটুকুতে এখনও মনে হয় কিছুটা অপূর্ণতা রয়ে গেছে।
परिणाम नराम्रो छैन, तर यसले मात्र अझै पर्याप्त छैन जस्तो लाग्छ।
ප්රතිඵලය නරක නැති නමුත්, මෙතනින් පමණක් තවමත් මට ප්රමාණවත් නැති බව හැඟේ.
ရလဒ်က မဆိုးပေမယ့် ဒါလောက်နဲ့တော့ သေးငယ်သလို မပြည့်စုံသေးဘူးလို့ ခံစားရတယ်။
Үр дүн нь муу биш ч, зөвхөн үүгээрээ бол одоо ч хангалтгүй мэт санагдана.
Natija yomon emas, ammo faqat shuning o‘zi bilan hali ham qoniqmayotganimni his qilaman.
نتیجه بد نیست، اما احساس میکنم این بهتنهایی هنوز کافی نیست.
النتائج ليست سيئة، لكنني أشعر أن هذا وحده لا يزال غير مُرضٍ.
លទ្ធផលមិនមែនអាក្រក់ទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែមានអារម្មណ៍ថា មានតែប៉ុណ្ណេះនៅមិនទាន់គ្រប់គ្រាន់ទេ។
O resultado não é mau, mas sinto que só isto ainda não é suficiente.
結果都唔算差，但我覺得淨係咁仲係未夠滿足。
関連する単語
物足りない
unsatisfactory; discontent; not adequate (in one's subjective feeling); leaving one wanting more
満足できない / （何かが）足りなくて満ち足りない / もう少し欲しい（感じがする）
何（なに）かが足（た）りないと感（かん）じて、満足（まんぞく）できないことです。
不尽如人意 / 不够满意 / 让人意犹未尽
不滿足 / 不盡如人意 / 意猶未盡
만족스럽지 않다 / 어딘가 부족하다 / 성에 차지 않다
kurang memuaskan / tidak cukup / masih terasa kurang
tidak memuaskan / tidak mencukupi; kurang memadai / rasa tidak puas hati; masih menginginkan lebih
insatisfactorio / insuficiente / que deja con ganas de más
insatisfaisant / insuffisant / qui laisse sur sa faim
insoddisfacente, non appagante / insufficiente, non adeguato (per le proprie aspettative) / lasciare con un senso di mancanza, far desiderare di più
nicht zufriedenstellend, unbefriedigend / nicht ausreichend, nicht genug (subjektiv) / etwas vermissen; mehr wollen
utilfredsstillende; skuffende / ikke nok; utilstrækkelig (for én) / efterlader én med lyst til mere
niesatysfakcjonujący, pozostawiający niedosyt / niewystarczający, nie dość dobry (subiektywnie) / rozczarowujący, nie spełniający oczekiwań
neuspokojivý, nevyhovující / nedostatečný (podle vlastního pocitu) / zanechávající pocit, že něco chybí
onbevredigend, niet naar wens / onvoldoende, niet genoeg (voelen als) / iets missen; meer willen
utilfredsstillende; gir ikke nok / ikke tilstrekkelig; mangelfull / føles som om noe mangler; gjør en misfornøyd
otillfredsställande / inte tillräcklig / som lämnar en med en känsla av att vilja ha mer
неудовлетворительный, оставляющий желать лучшего / недостаточный, не вполне достаточный (по ощущениям) / не дающий удовлетворения, чего-то не хватает
nesatisfăcător; dezamăgitor / insuficient; neadecvat (după propria apreciere) / care te lasă cu dorința de mai mult
незадовільний, недостатній (на відчуття) / той, що не цілком задовольняє; залишає бажати більшого / недостатньо повний; бракує чогось
insatisfatório / aquém do esperado / deixa a desejar
không thỏa mãn / chưa đủ / còn thấy thiếu
kulang / hindi kasiya-siya / bitin
ไม่พอใจ; ไม่สาแก่ใจ / ไม่เพียงพอ; ยังไม่พอ / รู้สึกขาดๆ เกินๆ; ยังอยากได้อีก
ບໍ່ໜ້າພໍໃຈ / ບໍ່ພຽງພໍຕາມຄວາມຮູ້ສຶກ / ຍັງຮູ້ສຶກຂາດອີກ
tatmin etmeyen, yetersiz / gönlü razı olmayan, içi rahat etmeyen / eksik kalmış, daha fazlasını ister gibi
திருப்தியில்லாத / போதியளவு இல்லாத / மனநிறைவு தராத
असंतोषजनक / पर्याप्त न लगना / मन न भरना
ناکافی / تسلی بخش نہ ہونا / دل نہ بھرنا
nem kielégítő, hiányérzetet keltő / elégtelen, nem elégséges / többre vágyó, nem teljesen elégedett
לא מספק; משאיר תחושת חסר / לא מספיק; בלתי הולם / מאכזב; מעורר אי־שביעות רצון
অপর্যাপ্ত মনে হওয়া / মনঃপূত নয়; অসন্তোষজনক / আরও কিছু চাই বলে মনে হওয়া
असन्तोषजनक / पर्याप्त नलाग्ने / अझै केही चाहिने जस्तो लाग्ने
ප්රමාණවත් නොවීම; අවශ්ය තරම් නැති බව / තෘප්ති නොවීම; සෑහීමකට පත් නොවීම / තව වැඩි දෙයක් ඕන වගේ දැනීම
မလုံလောက်သော / စိတ်မကျသော / ပိုပြီးလိုစေသော
хангалтгүй санагдах / сэтгэл дундуур, сэтгэл ханамжгүй / юм дутуу, гүйцэд биш мэт
qoniqarsiz, ko‘ngildagidek emas / yetarli emas, kamlik qiladi / ko‘ngli to‘lmaydi, norozi bo‘ladi
ناکافی، بسنده نبودن / قانعکننده نبودن، رضایتبخش نبودن / آدم را سیر/راضی نکردن (چیزی کم داشتن)
غير مُرضٍ؛ غير مشبع / غير كافٍ؛ ينقصه شيء / مُحبط أو غير راضٍ؛ يترك رغبةً في المزيد
មិនគ្រប់គ្រាន់ / មិនពេញចិត្ត / នៅខ្វះអ្វីមួយ
insatisfatório; que não satisfaz / insuficiente; aquém do desejado / que deixa a desejar
唔夠滿足 / 未夠好，令人唔滿意 / 覺得唔夠喉，仲想要更多
この形容詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「〜かろう」などで使う形です（文語的）。 | |
| 連用形 |
別の言い方:
物足りなかっ
|
「〜くて」「〜くない」などで使う形です。 |
| 終止形 | 文を終えるときの形です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「〜ければ」で条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 現代語ではあまり使わない形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜くて」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去（〜かった）を表します。 | |
| ない形 | 否定（〜くない）を表します。 | |
| ば形 | 条件（〜ければ）を表します。 |
補足
- 「ない」を含むが、語全体でイ形容詞として活用する。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
