彼（かれ）は焦（あせ）ると、机（つくえ）の上（うえ）を何度（なんど）も指（ゆび）でかく癖（くせ）があります。会議（かいぎ）の間（あいだ）でも、気（き）づかないうちに指先（ゆびさき）を動（うご）かしてしまいます。

他因焦躁而有反复抓挠桌面板的习惯，甚至在会议中也会无意识地动着指尖。

他因焦躁而有反覆抓刮桌面天板的習慣，即使在會議中也會無意識地動著指尖。

그는 초조함 때문에 책상 상판을 여러 번 긁는 버릇이 있어, 회의 중에도 무의식적으로 손끝을 움직이고 만다.

Dia memiliki kebiasaan menggaruk-garuk permukaan meja berkali-kali karena rasa gelisah, dan bahkan saat rapat pun tanpa sadar menggerakkan ujung jarinya.

Dia mempunyai tabiat menggaru permukaan atas meja berkali-kali kerana gelisah, dan walaupun ketika mesyuarat pun dia tanpa sedar menggerakkan hujung jarinya.

Tiene la costumbre, por la impaciencia, de rascar repetidamente el tablero del escritorio, y hasta en las reuniones acaba moviendo inconscientemente las yemas de los dedos.

Il a l’habitude de griffer à plusieurs reprises le plateau de la table lorsqu’il est pressé, et même pendant les réunions, il finit par bouger inconsciemment le bout de ses doigts.

Ha l’abitudine, per l’impazienza, di graffiare più volte il piano del tavolo e, persino durante le riunioni, finisce per muovere inconsciamente la punta delle dita.

Er hat aus Ungeduld die Angewohnheit, die Tischplatte immer wieder zu zerkratzen, und selbst während Besprechungen bewegt er unbewusst seine Fingerspitzen.

Han har en vane med gentagne gange at kradse i bordpladen af utålmodighed, og selv under møder kommer han ubevidst til at bevæge fingerspidserne.

Miał w zwyczaju, z niecierpliwości, wielokrotnie drapać blat biurka, a nawet podczas spotkań nieświadomie porusza opuszkami palców.

Má ze zbrklosti zvyk mnohokrát škrábat desku stolu a i během porady mu nevědomky cukají konečky prstů.

Hij heeft de gewoonte om uit ongeduld steeds opnieuw het blad van de tafel open te krabben en zelfs tijdens vergaderingen bewegen zijn vingertoppen onbewust.

Han har en vane med å klore i bordplaten flere ganger når han blir stresset, og selv under møter ender han ubevisst opp med å bevege fingertuppene.

Han har en ovana att av otålighet repa bordsskivan om och om igen, och även under möten rör han omedvetet på fingertopparna.

У него из-за нетерпения есть привычка многократно царапать столешницу, и даже во время совещания он бессознательно шевелит кончиками пальцев.

El are obiceiul de a zgâria de multe ori blatul biroului din nerăbdare, iar chiar și în timpul ședințelor își mișcă inconștient vârfurile degetelor.

У нього є звичка від нетерпіння багато разів дряпати стільницю, і навіть під час нарад він мимоволі рухає кінчиками пальців.

Ele tem o hábito de arranhar repetidamente o tampo da mesa por causa da ansiedade e, mesmo durante as reuniões, acaba movendo a ponta dos dedos inconscientemente.

Anh ấy có thói quen vì sốt ruột mà cào lên mặt bàn nhiều lần, và ngay cả trong cuộc họp cũng vô thức cử động các đầu ngón tay.

May nakagawian siyang gasgasin nang paulit-ulit ang ibabaw ng mesa dahil sa pagkasabik at hindi mapakali, at kahit sa gitna ng pulong ay hindi niya namamalayang gumagalaw ang dulo ng kanyang mga daliri.

เขามีนิสัยชอบขีดข่วนหน้าโต๊ะหลายครั้งเวลาใจร้อน และแม้ระหว่างการประชุมก็เผลอขยับปลายนิ้วโดยไม่รู้ตัว

ລາວມີນິໄສຂີດຂ່ວນຜິວໜ້າໂຕະຊ້ຳໆເນື່ອງຈາກຄວາມຮ້ອນໃຈ ແລະແມ່ນແຕ່ໃນລະຫວ່າງປະຊຸມກໍຍັງເຜີຍໆຂະຫຍັບປາຍນິ້ວໂດຍບໍ່ຮູ້ຕົວ.

Onun, telaştan masanın tablasını defalarca tırmalama gibi bir alışkanlığı var; toplantı sırasında bile farkında olmadan parmak uçlarını hareket ettiriyor.

அவனுக்கு அவசரத்தால் மேசையின் மேல்பலகையை பலமுறை கீறிவிடும் பழக்கம் உண்டு; கூட்டத்தின் நடுவிலும் அவன் அறியாமலேயே விரல் நுனிகளை அசைத்துக்கொண்டே விடுவான்.

उसे घबराहट के कारण मेज़ की सतह को बार-बार खरोंचने की आदत है, और बैठक के दौरान भी वह अनजाने में उँगलियों की नोकें हिला देता है।

Az idegessége miatt az a szokása, hogy többször is megkarcolja az asztallapot, és még értekezlet közben is öntudatlanul mozgatja az ujjait.

তিনি তাড়াহুড়োর কারণে ডেস্কের টেবিলটপটি বারবার আঁচড়ানোর অভ্যাস রয়েছে, আর বৈঠকের মাঝেও অজান্তেই আঙুলের ডগা নাড়াতে থাকেন।

उनी अधैर्यका कारण मेजको टेबुलटपलाई धेरै पटक खरोंच्ने बानी भएका छन्, र बैठक चलिरहँदा पनि अनायासै औंलाका टुप्पा चलाइहाल्छन्।

ඔහුට අසහනය නිසා මේසයේ ඉහළ තට්ටුව වාර ගණනක් නියපොත්තෙන් සීරීමට පුරුද්දක් තිබේ; රැස්වීම අතරතුරද අවිඥානිකව ඇඟිලි අග චලනය කරවයි.

သူက စိတ်လောလာမှုကြောင့် စားပွဲအပေါ်ယံပြားကို အကြိမ်ကြိမ် ခြစ်တတ်တဲ့ အကျင့်ရှိပြီး၊ အစည်းအဝေးကျင်းပနေစဉ်မှာတောင် မသိမသာ လက်ချောင်းအစွန်းတွေကို လှုပ်ရှားသွားတတ်တယ်။

Тэрээр яарснаасаа болж ширээний тавцанг олон удаа маажих зуршилтай бөгөөд хурал дээр ч өөрийн мэдэлгүй хурууны өндгөөрөө хөдөлгөчихдөг.

U shoshqaloqlikdan stolning ustki yuzasini qayta-qayta tirnab qo‘yish odatiga ega, hatto yig‘ilish paytida ham beixtiyor barmoqlarining uchini qimirlatib yuboradi.

គាត់មានទម្លាប់កោសផ្ទៃខាងលើនៃតុជាញឹកញាប់ដោយសារតែការខ្វល់ខ្វាយ ហើយសូម្បីតែក្នុងអំឡុងកិច្ចប្រជុំក៏នៅតែធ្វើចលនាចុងម្រាមដៃដោយមិនដឹងខ្លួន។

Ele tem o hábito de, por impaciência, arranhar repetidamente o tampo da secretária e, mesmo durante as reuniões, acaba por mover as pontas dos dedos inconscientemente.

佢因為心急，有個習慣會不停咁抓住張枱面，就算開會嗰陣都會不自覺咁郁動指尖。