災害（さいがい）のあと、子（こ）どもたちを守（まも）り、世話（せわ）をするしくみを作（つく）る必要（ひつよう）があります。そのために、役所（やくしょ）と地域（ちいき）の人（ひと）たちが協力（きょうりょく）します。そして、長（なが）い間（あいだ）続（つづ）ける支援（しえん）の計画（けいかく）を作（つく）る必要（ひつよう）があります。

为建立灾后儿童的照护体制，需要行政部门与社区协同合作，制定长期支援计划。

要完善災後對兒童的照護體制，行政與地方社區必須攜手合作，制定長期的支援計畫。

재해 이후 아이들에 대한 보호 체계를 정비하려면 행정과 지역사회가 연계하여 장기적인 지원 계획을 수립할 필요가 있다.

Untuk membangun sistem pengasuhan bagi anak-anak setelah bencana, pemerintah dan masyarakat setempat perlu bekerja sama dan menyusun rencana dukungan jangka panjang.

Untuk membangunkan sistem penjagaan bagi kanak-kanak selepas bencana, pihak pentadbiran dan komuniti perlu bekerjasama serta merangka pelan sokongan jangka panjang.

Para establecer un sistema de protección y cuidado para los niños después del desastre, es necesario que la administración pública y la comunidad colaboren y elaboren un plan de apoyo a largo plazo.

Pour mettre en place un dispositif de protection pour les enfants après la catastrophe, il est nécessaire que les autorités et la communauté locale collaborent et élaborent un plan de soutien à long terme.

Per predisporre un sistema di tutela per i bambini dopo il disastro, è necessario che le amministrazioni pubbliche e la comunità locale collaborino e definiscano un piano di sostegno a lungo termine.

Um ein Betreuungssystem für die Kinder nach der Katastrophe aufzubauen, ist es notwendig, dass Verwaltung und Gemeinden zusammenarbeiten und einen langfristigen Unterstützungsplan ausarbeiten.

For at opbygge et omsorgssystem for børnene efter katastrofen er det nødvendigt, at myndighederne og lokalsamfundet samarbejder og udarbejder en langsigtet støtteplan.

Aby stworzyć system opieki dla dzieci po katastrofie, konieczna jest współpraca administracji i społeczności lokalnej oraz opracowanie długoterminowego planu wsparcia.

Aby bylo možné vybudovat systém péče o děti po katastrofě, je třeba, aby státní správa a místní komunita spolupracovaly a vypracovaly dlouhodobý plán podpory.

Om een zorgsysteem voor kinderen na de ramp op te zetten, is het noodzakelijk dat de overheid en de lokale gemeenschap samenwerken en een langetermijnondersteuningsplan opstellen.

For å etablere et omsorgssystem for barn etter en katastrofe må myndighetene og lokalsamfunnet samarbeide og utarbeide en langsiktig støtteplan.

För att etablera en omsorgsstruktur för barnen efter katastrofen behöver myndigheter och lokalsamhället samarbeta och utarbeta en långsiktig stödplan.

Чтобы наладить систему опеки для детей, пострадавших от бедствия, необходимо, чтобы органы власти и местное сообщество взаимодействовали и разработали долгосрочный план поддержки.

Pentru a organiza un sistem de îngrijire a copiilor după dezastru, este necesar ca autoritățile și comunitatea locală să colaboreze și să elaboreze un plan de sprijin pe termen lung.

Щоб налагодити систему опіки над дітьми після стихійного лиха, необхідно, щоб органи влади та місцева громада співпрацювали й розробили довгостроковий план підтримки.

Para estruturar um sistema de acolhimento e proteção para as crianças após o desastre, é necessário que o governo e a comunidade atuem em conjunto e elaborem um plano de apoio de longo prazo.

Để xây dựng hệ thống chăm sóc cho trẻ em sau thảm họa, cần có sự phối hợp giữa chính quyền và cộng đồng địa phương, đồng thời lập kế hoạch hỗ trợ dài hạn.

Upang maihanda ang sistema ng pangangalaga para sa mga bata matapos ang sakuna, kailangan na magtulungan ang pamahalaan at ang komunidad at bumuo ng pangmatagalang plano ng suporta.

เพื่อจัดให้มีระบบการดูแลคุ้มครองเด็ก ๆ หลังเกิดภัยพิบัติ จำเป็นที่หน่วยงานภาครัฐและชุมชนจะต้องประสานความร่วมมือกัน และจัดทำแผนการสนับสนุนระยะยาว

ເພື່ອຈັດຕັ້ງລະບົບການດູແລຄຸ້ມຄອງໃຫ້ແກ່ເດັກນ້ອຍຫຼັງໄພພິບັດ ຈຳເປັນຕ້ອງໃຫ້ພາກລັດແລະຊຸມຊົນປະສານງານກັນ ແລະຈັດທຳແຜນການຊ່ວຍເຫຼືອລະຍະຍາວ.

Afet sonrası çocuklara yönelik bakım sistemini oluşturmak için, idare ile yerel toplumun iş birliği yaparak uzun vadeli bir destek planı hazırlaması gerekir.

பேரிடருக்குப் பிறகு குழந்தைகளுக்கான பராமரிப்பு அமைப்பை ஒழுங்குபடுத்துவதற்கு, நிர்வாகமும் சமூகமும் ஒருங்கிணைந்து, நீண்டகால ஆதரவு திட்டத்தை உருவாக்க வேண்டும்.

आपदा के बाद बच्चों के लिए देखभाल की व्यवस्था को सुव्यवस्थित करने के लिए प्रशासन और समुदाय को मिलकर सहयोग करना होगा तथा दीर्घकालिक सहायता योजना तैयार करनी होगी।

Ahhoz, hogy a katasztrófa utáni gyermekek védelmi ellátásának rendszerét kiépítsük, a közigazgatásnak és a helyi közösségnek együtt kell működnie, és hosszú távú támogatási tervet kell kidolgoznia.

দুর্যোগ-পরবর্তী শিশুদের জন্য সুরক্ষামূলক যত্নের ব্যবস্থা গড়ে তুলতে প্রশাসন ও স্থানীয় সম্প্রদায়ের সমন্বয়ে দীর্ঘমেয়াদি সহায়তা পরিকল্পনা প্রণয়ন করা প্রয়োজন।

विपद्‌पछि बालबालिकाहरूका लागि संरक्षण र हेरचाहको व्यवस्था सुदृढ गर्न, प्रशासन र स्थानीय समुदायले सहकार्य गर्दै दीर्घकालीन सहायता योजना तयार गर्न आवश्यक छ।

වෙහෙසියට ලක් වූ පසු දරුවන්ට සැලසුම් සහිත සුරක්ෂිත රැකවරණ පද්ධතියක් ගොඩනැගීමට, පරිපාලනය හා ප්‍රාදේශීය සමාජය එකමුතුවෙන් කටයුතු කරමින් දිගුකාලීන සහයෝග සැලසුමක් සකස් කිරීම අවශ්‍ය වේ.

ဘေးဒဏ်ခံရပြီးနောက် ကလေးများအတွက် စောင့်ရှောက်ရေးစနစ်ကို စနစ်တကျ ပြင်ဆင်ရန်အတွက် အစိုးရအဖွဲ့အစည်းများနှင့် ဒေသခံအသိုင်းအဝိုင်းတို့ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ကာ ရေရှည်ထောက်ပံ့ရေးအစီအစဉ်ကို ရေးဆွဲရန် လိုအပ်သည်။

Гамшгийн дараах хүүхдүүдэд зориулсан асран хамгаалах тогтолцоог бүрдүүлэхийн тулд төрийн захиргааны байгууллага болон орон нутаг хамтран ажиллаж, урт хугацааны дэмжлэгийн төлөвлөгөө боловсруулах шаардлагатай.

Tabiiy ofatdan keyin bolalarga g‘amxo‘rlik qilish tizimini yo‘lga qo‘yish uchun ma’muriy organlar va mahalliy hamjamiyat hamkorlik qilib, uzoq muddatli qo‘llab-quvvatlash rejasini ishlab chiqishi zarur.

ដើម្បីរៀបចំប្រព័ន្ធថែទាំសម្រាប់កុមារបន្ទាប់ពីគ្រោះមហន្តរាយ ត្រូវឲ្យរដ្ឋបាល និងសហគមន៍សហការគ្នា ហើយរៀបចំផែនការគាំទ្ររយៈពេលវែង។

Para estabelecer um sistema de proteção e acolhimento das crianças após a catástrofe, é necessário que a administração pública e a comunidade cooperem e elaborem um plano de apoio a longo prazo.

要為受災後嘅小朋友建立妥善嘅照護體制，需要政府同社區協作，制定長期嘅支援計劃。