面接（めんせつ）の間（あいだ）、椅子（いす）の背（せ）に寄（よ）りかかる態度（たいど）はよくありません。相手（あいて）に、緊張（きんちょう）していないと思（おも）われるかもしれません。

在面试过程中，如果采取靠在椅背上的姿态，可能会让对方怀疑你缺乏紧张感。

面試中若以靠在椅背上的態度，可能會讓對方懷疑你缺乏緊張感。

면접 중에 의자 등받이에 기대는 듯한 태도는 상대에게 긴장감이 부족하다고 의심받을 수도 있다.

Jika selama wawancara Anda bersikap seolah bersandar pada sandaran kursi, lawan bicara bisa saja meragukan kurangnya rasa tegang Anda.

Jika semasa temu duga anda bersikap seperti bersandar pada belakang kerusi, pihak lawan mungkin akan meragui bahawa anda kurang rasa tegang.

Si durante la entrevista adoptas una actitud como la de recostarte en el respaldo de la silla, podrías hacer que la otra persona sospeche que te falta tensión.

Adopter pendant l’entretien une attitude consistant à s’adosser au dossier de la chaise risque de faire soupçonner à l’autre un manque de tension.

Durante un colloquio, un atteggiamento come quello di appoggiarsi allo schienale della sedia può far sospettare all'interlocutore una mancanza di tensione.

Wenn du dich während des Vorstellungsgesprächs so verhältst, dass du dich an die Rückenlehne des Stuhls anlehnst, könnte dein Gegenüber an deiner mangelnden Anspannung zweifeln.

Hvis du under et interview læner dig tilbage mod stoleryggen, kan modparten få mistanke om, at du mangler alvor og spænding.

Jeśli podczas rozmowy kwalifikacyjnej opierasz się o oparcie krzesła, możesz sprawić, że druga strona zacznie podejrzewać brak napięcia i powagi.

Pokud se během pohovoru chováte tak, že se opíráte o opěradlo židle, může to u druhé strany vyvolat dojem, že vám chybí potřebná vážnost.

Als je tijdens een sollicitatiegesprek onderuitgezakt tegen de rugleuning van je stoel leunt, kan de ander vermoeden dat het je aan gespannenheid ontbreekt.

Hvis du under intervjuet har en holdning som å lene deg tilbake mot stolryggen, kan den andre parten komme til å tvile på om du mangler alvor og skjerpethet.

Om du under en intervju har en attityd där du lutar dig tillbaka mot stolsryggen kan den andre misstänka att du saknar spänning och allvar.

Если во время собеседования вы ведёте себя так, будто откидываетесь на спинку стула, собеседник может заподозрить у вас отсутствие напряжённости.

În timpul interviului, dacă ai o atitudine de genul că te lași pe spătarul scaunului, există riscul ca celălalt să suspecteze o lipsă de seriozitate.

Якщо під час співбесіди сидіти, відкинувшись на спинку стільця, співрозмовник може запідозрити брак напруженості.

Se, durante a entrevista, você adotar uma postura como a de se recostar no encosto da cadeira, o outro pode acabar suspeitando da sua falta de senso de tensão.

Trong buổi phỏng vấn, nếu bạn có thái độ như dựa lưng vào ghế, đối phương có thể nghi ngờ rằng bạn thiếu sự căng thẳng cần thiết.

Kung sa mismong interbyu ay nakasandal ka pa sa sandalan ng upuan, maaaring pagdudahan ng kausap na kulang ka sa pagiging seryoso.

หากมีท่าทีเอนพิงพนักเก้าอี้ระหว่างการสัมภาษณ์ อาจทำให้อีกฝ่ายสงสัยว่าเราขาดความตึงเครียดได้

ຖ້າໃນລະຫວ່າງການສຳພາດມີທ່າທາງເອີ້ນພິງພະນັງຕັ່ງ ອາດຈະເຮັດໃຫ້ອີກຝ່າຍສົງໄສວ່າຂາດຄວາມຕຶງຕົນ.

Mülakat sırasında sandalyenin arkalığına yaslanır gibi bir tavır takınmak, karşı tarafın sizin gerginlik/ciddiyet eksikliği içinde olduğunuzdan şüphelenmesine yol açabilir.

நேர்காணலின் போது நாற்காலியின் பின்னில்சாய்ந்து அமர்வது போன்ற அணுகுமுறையால், உங்களிடம் பதற்ற உணர்வு இல்லை என்று எதிர்ப்பக்கம் சந்தேகிக்கக் கூடும்.

साक्षात्कार के दौरान कुर्सी की पीठ से टिककर बैठने जैसा रवैया अपनाने पर सामने वाला आपके भीतर तनावभाव की कमी होने का संदेह कर सकता है।

Ha egy interjú közben úgy viselkedsz, hogy hátradőlsz a szék támlájának, a másik fél könnyen azt gyaníthatja, hogy hiányzik belőled a kellő feszültség és komolyság.

সাক্ষাৎকারের সময় চেয়ারের পিঠে হেলান দিয়ে বসার মতো ভঙ্গিতে থাকলে, অপরপক্ষ আপনার মধ্যে উত্তেজনা বা মনোযোগের অভাব আছে বলে সন্দেহ করতে পারে।

अन्तर्वार्ताका बेला कुर्सीको पछाडितिर ढल्केर बस्ने जस्तो व्यवहारले, अर्को पक्षले तपाईंमा तनाव/गम्भीरताको कमी छ कि भनेर शंका गर्न सक्छ।

සම්මුඛ පරීක්ෂණය අතරතුර කුර්සියේ පිටුපසට හේත්තු වී සිටින වැනි ආකල්පයක් තිබේ නම්, ප්‍රතිපක්ෂයා ඔබට තදබදය/අවධානය හිඟ බව සැක කිරීමට ඉඩ ඇත.

အင်တာဗျူးအတွင်း ထိုင်ခုံ၏နောက်မှီကို လှောင်လှောင်ကန်ကန် မှီထိုင်သလို အမူအရာထားမယ်ဆိုရင် တစ်ဖက်သူက တင်းကျပ်မှုမရှိတာကို သံသယဝင်လာနိုင်ပါတယ်။

Ярилцлагын үеэр сандлын түшлэгт налан суух мэт хандлага гаргавал, нөгөө тал таныг ноцтой байдал, төвлөрөл дутагдаж байна гэж сэжиглэхэд хүрч мэднэ.

Suhbat vaqtida stul suyanchig‘iga suyanib o‘tirish kabi munosabat bo‘lsa, suhbatdosh sizda taranglik yetishmasligini gumon qilib qolishi mumkin.

ប្រសិនបើមានអាកប្បកិរិយាដូចជាអង្គុយផ្អែកលើខ្នងកៅអីក្នុងពេលសម្ភាសន៍ នោះអាចធ្វើឲ្យភាគីម្ខាងសង្ស័យថាអ្នកខ្វះភាពតានតឹងបាន។

Uma atitude como encostar-se ao encosto da cadeira durante a entrevista pode levar a outra pessoa a suspeitar de falta de sentido de tensão.

面試期間如果擺出靠住張椅背咁嘅態度，對方可能會懷疑你欠缺緊張感。