夕方（ゆうがた）になって暗（くら）くなると、浜辺（はまべ）の足（あし）あとが、波（なみ）で次々（つぎつぎ）に消（き）えていきました。まるで、初（はじ）めからなかったようでした。

黄昏降临时，海滩上刻下的脚印被潮水一个接一个地抹去，仿佛从未存在过。

黃昏降臨，海灘上刻下的腳印一個接一個被潮水抹去，彷彿從未存在過。

황혼이 내리자 해변에 새겨진 발자국들은 조수에 의해 하나씩 지워졌고, 마치 존재하지 않았던 것처럼.

Saat senja tiba, jejak kaki yang diukir di pantai terhapus satu demi satu oleh air pasang, seolah-olah tidak pernah ada.

Apabila senja tiba, tapak kaki yang diukir di pantai dipadamkan satu demi satu oleh air pasang, seolah-olah ia tidak pernah wujud.

Al caer el crepúsculo, las huellas talladas en la playa fueron borradas una tras otra por la marea, como si nunca hubieran existido.

À la tombée du crépuscule, les empreintes gravées sur la plage furent effacées les unes après les autres par la marée, comme si elles n’avaient jamais existé.

Con il calar del crepuscolo, le impronte incise sulla spiaggia venivano cancellate una dopo l'altra dalla marea, come se non fossero mai esistiti.

Als die Dämmerung hereinbrach, wurden die in den Strand eingravierten Fußspuren nacheinander von der Flut ausgelöscht, als hätten sie nie existiert.

Da skumringen faldt på, blev fodsporene, der var indgraveret i stranden, visket ud ét efter et af tidevandet, som om de aldrig havde eksisteret.

Gdy zapadał zmierzch, ślady stóp wyryte na plaży były zatarte jeden po drugim przez przypływ, jakby nigdy nie istniały.

Když padal soumrak, stopy vyryté do pláže byly jedna za druhou mazány přílivem, jako by nikdy neexistovaly.

Toen de schemering viel, werden de voetafdrukken die in het strand waren gegraveerd, één voor één door het getij uitgewist, alsof ze nooit hadden bestaan.

Da skumringen falt på, ble fotsporene som var risset inn i stranden visket ut ett etter et av tidevannet, som om de aldri hadde eksistert.

När skymningen föll raderades fotspåren som ristades in i stranden ett efter ett av tidvattnet, som om de aldrig funnits.

С наступлением сумерек следы, вырезанные на пляже, стирались один за другим приливом, словно их никогда и не существовало.

Pe măsură ce amurgul cădea, urmele săpate pe plajă erau șterse una după alta de maree, ca și cum nu ar fi existat niciodată.

З настанням сутінків сліди, вирізані на пляжі, один за одним стерлися припливом, ніби їх ніколи й не було.

À medida que o crepúsculo caía, as pegadas gravadas na praia eram apagadas uma após a outra pela maré, como se nunca tivessem existido.

Khi hoàng hôn buông xuống, những dấu chân được khắc trên bãi biển lần lượt bị thủy triều xóa đi, như thể chúng chưa bao giờ tồn tại.

Nang bumagsak ang takipsilim, ang mga bakas ng paa na inukit sa dalampasigan ay binura nang sunud-sunod ng tubig, na tila hindi sila umiiral.

เมื่อพลบค่ํารอยเท้าที่แกะสลักบนชายหาดก็ถูกกระแสน้ําลบไปทีละรอยราวกับว่าไม่เคยมีอยู่จริง

ເມື່ອຄວາມມືດຍາມແລງຄ່ອຍໆ ຄືບເຂົ້າມາ, ຮອຍຕີນທີ່ຖືກປະທັບໄວ້ເທິງຫາດຊາຍ ກໍຖືກຄື້ນນ້ຳທະເລລຶບຫາຍໄປເທື່ອລະຮອຍ ຮາວກັບວ່າພວກມັນບໍ່ເຄີຍມີຢູ່ມາແຕ່ຕົ້ນ.

Alacakaranlık çökerken, sahile oyulmuş ayak izleri gelgit tarafından birer birer silindi, sanki hiç var olmamış gibi.

அந்தி விழுந்தபோது, கடற்கரையில் செதுக்கப்பட்ட கால்தடங்கள் அலையால் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக அழிக்கப்பட்டன, அவை ஒருபோதும் இல்லாதது போல.

जैसे ही शाम ढलती गई, समुद्र तट पर उकेरे गए पैरों के निशान एक के बाद एक ज्वार से मिट गए, जैसे कि वे कभी अस्तित्व में ही नहीं थे।

Ahogy leszállt az alkonyat, a tengerpartra vésett lábnyomokat az árapály egymás után törölte, mintha soha nem is léteztek volna.

সন্ধ্যা হওয়ার সাথে সাথে সৈকতে খোদাই করা পায়ের ছাপগুলি জোয়ারের দ্বারা একের পর এক মুছে ফেলা হয়েছিল, যেন তাদের কখনও অস্তিত্ব ছিল না।

साँझ पर्दा समुद्री किनारमा कुँदिएका पदचिन्हहरू एकपछि अर्को गर्दै ज्वारभाटाले मेटिए, मानौं तिनीहरू कहिल्यै अस्तित्वमा थिएनन्।

සන්ධ් යාව වැටෙත්ම, වෙරළේ කැටයම් කරන ලද පා සලකුණු වඩදිය බාදිය විසින් එකින් එක මකා දමනු ලැබීය, ඒවා කිසි විටෙකත් නොසිටියාක් මෙනි.

နေဝင်လာသည်နှင့်အမျှ ကမ်းခြေပေါ်တွင် ထွင်းထားသော ခြေရာများသည် တစ်ခါမျှမတည်ရှိခဲ့သည့်အလား ဒီရေကြောင့် တစ်ခုပြီးတစ်ခု ပျောက်ကွယ်သွားသည်။

Үдэшлэг болох үед далайн эрэг дээр сийлсэн мөрүүд далайн давалгаанд дараалан арилж, хэзээ ч байгаагүй юм шиг.

Shom tushganda, plyajga o'yilgan izlar to'lqin tomonidan birin-ketin yo'q qilindi, go'yo ular hech qachon mavjud bo'lmagandek.

នៅពេលភាពងងឹតនៃសន្ធ្យាជិតមកដល់ ស្នាមជើងដែលបានឆ្លាក់លើឆ្នេរខ្សាច់ ត្រូវបានរលកលុបបំបាត់ម្តងមួយៗ ដូចជាមិនធ្លាប់មានតាំងពីដំបូងឡើយ។

À medida que o crepúsculo caía, as pegadas gravadas na praia eram apagadas uma após outra pela maré, como se nunca tivessem existido.

隨住暮色逼近，刻喺沙灘上嘅腳印就好似由一開始就未曾存在過咁，被潮水一個接一個抹去。