彼（かれ）は負（ま）けたことをずっと忘（わす）れられませんでした。そのため、自分（じぶん）から次（つぎ）の挑戦（ちょうせん）をする機会（きかい）を遠（とお）ざけていました。

他一直沉溺于失败的记忆，反而亲手将迈向下一次挑战的机会越推越远。

他一直拖著敗北的記憶不放，自己把邁向下一次挑戰的機會越推越遠。

그는 패배의 기억을 언제까지나 끌어안고 다음 도전에 나설 기회를 스스로 멀리하고 있었다.

Ia terus terbayang-bayang oleh kenangan kekalahan dan menjauhkan sendiri kesempatan untuk melangkah ke tantangan berikutnya.

Dia terus terbeban dengan ingatan tentang kekalahan itu untuk selama-lamanya, lalu menjauhkan daripada dirinya sendiri peluang untuk melangkah ke cabaran seterusnya.

Él se aferraba eternamente al recuerdo de la derrota y, por sí mismo, se alejaba de la oportunidad de dar el paso hacia el siguiente desafío.

Il s'accrochait indéfiniment au souvenir de sa défaite et, ce faisant, s'éloignait lui-même des occasions de faire le pas vers le prochain défi.

Lui continuava a trascinarsi dietro il ricordo della sconfitta, allontanando da sé l’occasione di fare il passo verso la prossima sfida.

Er schleppte die Erinnerung an seine Niederlage endlos mit sich herum und hielt sich selbst davon ab, den Schritt zur nächsten Herausforderung zu wagen.

Han hang ved mindet om nederlaget i det uendelige og holdt selv muligheden for at tage det næste skridt mod en ny udfordring på afstand.

On wciąż rozpamiętywał wspomnienie porażki i sam oddalał od siebie okazję, by zrobić krok ku kolejnemu wyzwaniu.

Dlouho se trápil vzpomínkami na porážku a sám se tím připravoval o příležitost vykročit k další výzvě.

Hij bleef zich maar vastklampen aan de herinnering aan zijn nederlaag en hield zo zelf de kans om de volgende uitdaging aan te gaan op afstand.

Han klamret seg til minnet om nederlaget i det uendelige og skjøv selv bort muligheten til å ta steget mot neste utfordring.

Han höll fast vid minnet av nederlaget hur länge som helst och fjärmade därigenom själv möjligheten att ta steget mot nästa utmaning.

Он никак не мог отпустить воспоминания о поражении и сам отдалял возможность сделать шаг к следующему вызову.

El s-a agățat la nesfârșit de amintirea înfrângerii și și-a îndepărtat singur șansele de a face pasul către următoarea provocare.

Він усе тягнув за собою спогади про поразку й сам віддаляв від себе можливість зробити крок до наступного виклику.

Ele carregava para sempre a lembrança da derrota e, com isso, afastava de si mesmo as oportunidades de dar o próximo passo rumo ao próximo desafio.

Anh ấy cứ mãi bị ám ảnh bởi ký ức về thất bại, tự mình đẩy xa những cơ hội để bước sang thử thách tiếp theo.

Matagal niyang pinasan ang alaala ng pagkatalo at siya mismo ang naglayo sa pagkakataong gumawa ng susunod na hamon.

เขายังคงยึดติดกับความทรงจำแห่งความพ่ายแพ้มาตลอด และทำให้โอกาสที่จะก้าวไปสู่ความท้าทายครั้งต่อไปห่างไกลออกไปด้วยตัวเอง

ເຂົາໄດ້ຍຶດຕິດກັບຄວາມຊົງຈຳຂອງຄວາມພ່າຍແພ້ຢູ່ຕະຫຼອດ ແລະໄດ້ເຮັດໃຫ້ໂອກາດທີ່ຈະກ້າວໄປສູ່ການທ້າທາຍຄັ້ງຕໍ່ໄປຫ່າງໄປຈາກຕົນເອງ.

O, yenilgi anısını hep içinde taşıyarak bir sonraki meydan okumaya adım atma fırsatını kendi eliyle kendinden uzaklaştırıyordu.

அவன் தோல்வியின் நினைவைக் காலம் முழுவதும் இழுத்துக்கொண்டே இருந்து, அடுத்த சவாலுக்கு முன்வரும் வாய்ப்பைத் தானே தூரப்படுத்திக் கொண்டிருந்தான்.

वह हार की याद को लंबे समय तक ढोता रहा और अगली चुनौती की ओर कदम बढ़ाने का अवसर उसने खुद ही अपने से दूर कर लिया था।

Sokáig nem tudott szabadulni a vereség emlékétől, és ezzel saját maga távolította el magát attól a lehetőségtől, hogy továbblépjen a következő kihívás felé.

তিনি পরাজয়ের স্মৃতি আঁকড়ে ধরে দীর্ঘদিন ধরে চলেছিলেন, আর পরবর্তী চ্যালেঞ্জে পা বাড়ানোর সুযোগ নিজেই দূরে সরিয়ে রেখেছিলেন।

उसले पराजयको सम्झनालाई सधैंसम्म तानेर राख्यो र अर्को चुनौतीतर्फ अघि बढ्ने अवसरलाई आफैंबाट टाढा पारिरहेको थियो।

ඔහු පරාජයේ මතකය දිගටම අල්ලාගෙන සිටිමින්, ඊළඟ අභියෝගයට පියවර තැබීමට තිබූ අවස්ථාව තමන්ම දුරස් කරගෙන සිටියා.

သူက ရှုံးနိမ့်မှုရဲ့ အမှတ်တရကို အချိန်ကြာကြာ ဆွဲထားပြီး နောက်တစ်ခေါက် စိန်ခေါ်ဖို့ ရှေ့တိုးရမယ့် အခွင့်အရေးကို ကိုယ်တိုင်ပဲ ဝေးကွာစေခဲ့တယ်။

Тэр ялагдлын дурсамжаас салж чадалгүй удсаар, дараагийн сорилтод хөл тавих боломжоо өөрөө холдуулж байв.

U mag‘lubiyat xotirasini uzoq vaqtgacha o‘zidan ketkazolmay, navbatdagi sinovga qadam qo‘yish imkoniyatini o‘zi uzoqlashtirib qo‘yardi.

គាត់នៅតែអូសទាញអនុស្សាវរីយ៍នៃការបរាជ័យជានិច្ច ហើយបានធ្វើឱ្យឱកាសក្នុងការឈានជំហានទៅការប្រកួតប្រជែងបន្ទាប់ឆ្ងាយចេញពីខ្លួនឯង។

Ele continuava a arrastar consigo a memória da derrota e, com isso, afastava de si próprio a oportunidade de dar o passo para o próximo desafio.

佢一直都拖住戰敗嘅記憶唔放，仲自己令到邁向下一次挑戰嘅機會離自己愈嚟愈遠。