社長（しゃちょう）に招（まね）かれたので、行（い）きました。しかし、その場（ば）は、実際（じっさい）には人事異動（じんじいどう）の準備（じゅんび）でした。

虽然应邀出席了社长的邀请，但那次席间实际上是人事调动的铺垫。

雖然接受了社長的邀請，但那場席位實質上是人事異動的鋪陳。

사장의 초대에 응했지만, 그 자리는 실질적으로 인사이동을 위한 포석이었다.

Meskipun menanggapi undangan dari direktur utama, pertemuan itu pada hakikatnya merupakan langkah awal untuk mutasi personel.

Walaupun saya menyahut jemputan daripada presiden syarikat, pertemuan itu pada hakikatnya merupakan langkah awal untuk pertukaran jawatan.

Aunque aceptó la invitación del presidente, esa reunión fue en realidad un preludio de un cambio de personal.

Bien qu’il ait accepté l’invitation du président, cette réunion n’était en réalité qu’un prélude à un remaniement du personnel.

Pur avendo accettato l'invito del presidente, quell'incontro era di fatto un preludio a un trasferimento di personale.

Obwohl ich der Einladung des Präsidenten gefolgt war, stellte sich dieses Treffen faktisch als Vorbote einer Personalversetzung heraus.

Selvom jeg tog imod invitationen fra direktøren, var sammenkomsten i praksis et forspil til en personalerokade.

Choć przyjął zaproszenie prezesa, spotkanie to było w istocie przygotowaniem gruntu pod przeniesienie kadrowe.

Přestože přijal pozvání od prezidenta společnosti, to setkání bylo ve skutečnosti předzvěstí personálního přesunu.

Hoewel ik was ingegaan op de uitnodiging van de president-directeur, bleek die bijeenkomst in feite een opstap naar een personeelswissel.

Jeg takket ja til presidentens invitasjon, men det møtet viste seg i praksis å være et forspill til en personellomplassering.

Jag tackade ja till inbjudan från vd:n, men tillställningen var i praktiken ett förspel till en personalomplacering.

Хотя я и принял приглашение президента компании, эта встреча по сути была подготовительным шагом к кадровым перестановкам.

Deși am acceptat invitația din partea președintelui, acea întâlnire a fost, în realitate, un preludiu la o mutare de personal.

Хоч я й прийняв запрошення президента компанії, та та зустріч фактично була підготовчим кроком до кадрових перестановок.

Apesar de ter aceitado o convite do presidente, aquela reunião foi, na prática, um prenúncio de uma transferência de pessoal.

Mặc dù đã nhận lời mời của chủ tịch, nhưng buổi gặp ấy thực chất là bước dọn đường cho việc điều chuyển nhân sự.

Bagama’t tinanggap ko ang paanyaya ng presidente, ang pagtitipong iyon ay sa totoo lang naging paghahanda para sa paglilipat ng tauhan.

แม้จะตอบรับคำเชิญจากท่านประธานแล้ว แต่การนั่งร่วมโต๊ะครั้งนั้นแท้จริงเป็นเพียงหมากปูทางสำหรับการโยกย้ายตำแหน่งในฝ่ายบุคคลเท่านั้น

ເຖິງວ່າຈະຕອບຮັບຄຳເຊີນຈາກປະທານບໍລິສັດແລ້ວກໍຕາມ ແຕ່ງານນັ້ນແທ້ຈິງແລ້ວເປັນການປູທາງສຳລັບການຍ້າຍຕຳແໜ່ງບຸກຄະລາກອນ.

Başkanın davetine icabet etmiş olsam da, o toplantı aslında bir personel değişikliğinin zeminini hazırlamaya yönelikti.

நிறுவனத் தலைவரின் அழைப்பை ஏற்றுக்கொண்டாலும், அந்தச் சந்திப்பு உண்மையில் பணியிட மாற்றத்திற்கான முன்னோட்டமாக இருந்தது.

हालाँकि मैंने अध्यक्ष के आमंत्रण को स्वीकार कर लिया था, लेकिन वह बैठक वास्तव में कर्मी-तबादले की तैयारी का हिस्सा थी।

Bár elfogadta a vezérigazgató meghívását, az az összejövetel valójában egy személyi áthelyezés előkészítése volt.

社長ের আমন্ত্রণে সাড়া দিলেও, সেই আসরটি বাস্তবে ছিল জনবল বদলির জন্য একটি পূর্বপ্রস্তুতি।

अध्यक्षको निमन्त्रणालाई स्वीकारे पनि, त्यो बैठक वास्तवमा मानव संसाधन सरुवाको पूर्वतयारी थियो।

සභාපතිගේ ආරාධනයට පිළිතුරු දී එම අවස්ථාවට සහභාගී වූවද, ඒ රැස්වීම සැබෑවටම කාර්ය මණ්ඩල මාරුවකට පෙර සූදානමක් වූවා.

社長ရဲ့ ဖိတ်ခေါ်မှုကို လက်ခံလိုက်ပေမယ့် အဲဒီတွေ့ဆုံပွဲက အမှန်တကယ်တော့ လူမှုရေးရာဌာနအပြောင်းအလဲအတွက် ကြိုတင်ခင်းကျင်းထားတဲ့ အစီအစဉ်တစ်ခုပဲ ဖြစ်ခဲ့တယ်။

Ерөнхийлөгчийн урилгыг хүлээн авсан ч тэр уулзалт нь бодит байдал дээр хүний нөөцийн шилжилт хөдөлгөөний бэлтгэл алхам байсан.

Prezidentning taklifiga rozi bo‘lgan bo‘lsam-da, o‘sha uchrashuv aslida kadrlar almashinuvi uchun poydevor edi.

ទោះបីបានទទួលការអញ្ជើញពីប្រធានក្រុមហ៊ុនក៏ដោយ ប៉ុន្តែការជួបជុំនោះជាក់ស្តែងគ្រាន់តែជាការរៀបចំទុកជាមុនសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរបុគ្គលិក។

Embora tenha aceitado o convite do presidente, aquela reunião era, na prática, um prelúdio a uma transferência de pessoal.

雖然應社長嘅邀請赴席，但嗰個場合其實係為人事調動作鋪墊。