会場（かいじょう）にいる人（ひと）たちが、みんな静（しず）かになりました。その時（とき）、議長（ぎちょう）は、とてもまじめな様子（ようす）で、採決（さいけつ）をすると伝（つた）えました。

全场瞬间鸦雀无声，议长郑重地宣布进行表决。

在全場瞬間鴉雀無聲之際，議長沉重地宣告進行表決。

만장이 조용해진 순간, 의장은 엄숙하게 표결을 선언했다.

Pada saat seluruh hadirin seketika terdiam, ketua sidang dengan khidmat mengumumkan pemungutan suara.

Pada saat dewan menjadi sunyi sepi, pengerusi dengan berat hati mengumumkan keputusan undi.

En el instante en que la sala quedó en silencio absoluto, el presidente anunció solemnemente la votación.

Au moment où la salle entière se figea dans le silence, le président annonça solennellement le vote.

Nel momento in cui la sala ammutolì, il presidente annunciò solennemente la votazione.

In dem Moment, als der ganze Saal verstummte, verkündete der Vorsitzende feierlich die Abstimmung.

I det øjeblik, hvor hele salen faldt til ro, kundgjorde formanden med alvor afstemningen.

W chwili, gdy cała sala ucichła, przewodniczący z powagą ogłosił głosowanie.

V okamžiku, kdy se v sále rozhostilo hrobové ticho, předsedající slavnostně oznámil, že se bude hlasovat.

Op het moment dat de hele zaal stilviel, kondigde de voorzitter plechtig de stemming aan.

I det øyeblikket hele salen falt helt stille, kunngjorde møtelederen tungt avstemningen.

I samma ögonblick som salen blev knäpptyst meddelade ordföranden med allvarlig stämma att det var dags för omröstning.

В тот миг, когда в зале воцарилась тишина, председатель торжественно объявил о голосовании.

În clipa în care sala a amuțit complet, președintele a anunțat solemn votul.

У мить, коли в залі запанувала цілковита тиша, голова урочисто оголосив голосування.

No momento em que o plenário ficou em silêncio absoluto, o presidente anunciou solenemente a votação.

Khoảnh khắc cả hội trường lặng phắc, chủ tọa nghiêm giọng tuyên bố bắt đầu bỏ phiếu.

Sa sandaling tumahimik ang buong bulwagan, mabigat na ipinahayag ng tagapangulo ang botohan.

ทันทีที่ทั้งห้องเงียบกริบลง ประธานได้ประกาศการลงมติอย่างหนักแน่น

ໃນຂະນະທີ່ທັງຫ້ອງປະຊຸມງຽບສະຫງົບລົງຢ່າງກະທັນຫັນ ປະທານໄດ້ປະກາດຜົນການລົງມະຕິຢ່າງໜັກແໜ້ນ

Salonun tamamen sessizliğe büründüğü anda, başkan ağırbaşlı bir edayla oylamayı ilan etti.

மண்டபமெங்கும் நிசப்தம் நிலவிய அந்த தருணத்தில், தலைவர் கனமான குரலில் வாக்கெடுப்பை அறிவித்தார்.

सभागार के सन्नाटे में डूबते ही, अध्यक्ष ने गंभीर स्वर में मतदान के निर्णय की घोषणा की।

Amikor a terem egy pillanatra teljesen elcsendesedett, az elnök súlyos hangon kihirdette a szavazás eredményét.

সভা কক্ষ এক মুহূর্তে নিস্তব্ধ হয়ে গেলে, সভাপতি গম্ভীর কণ্ঠে ভোটাভুটির ঘোষণা দিলেন।

सभागृह एकाएक शान्त भएको क्षणमा, सभामुखले गम्भीरतापूर्वक मतदानको निर्णय घोषणा गरे।

සභාවම නිහඬව ගල්වුණු මොහොතේ, සභාපතිවරයා ගැඹුරු ගෞරවයෙන් ඡන්ද විමසීම ප්‍රකාශ කළේය.

ခန်းမတစ်ခုလုံး တိတ်ဆိတ်သွားသည့်အခိုက်တွင် ဥက္ကဋ္ဌက မဲခွဲဆုံးဖြတ်မည်ဖြစ်ကြောင်း လေးနက်တည်ကြည်စွာ ကြေညာခဲ့သည်။

Танхим нам жим болсон мөчид дарга хүндээр санал хураалтын үр дүнг зарлав.

Zal jimjit bo‘lib qolgan onida, rais tantanavor ohangda ovoz berish natijasini e’lon qildi.

នៅពេលដែលសាលទាំងមូលស្ងាត់ជ្រង់មួយភ្លែត ប្រធានកិច្ចប្រជុំបានប្រកាសការបោះឆ្នោតដោយទម្ងន់ធ្ងន់។

No instante em que toda a sala ficou em silêncio, o presidente anunciou, solenemente, a votação.

全場靜晒嗰一刻，議長沉重咁宣告進行表決。