医師（いし）は彼（かれ）に話（はな）しました。生（う）まれつきの体質（たいしつ）と、働（はたら）きすぎが重（かさ）なりました。その結果（けっか）、治（なお）りにくい病気（びょうき）になりました。

医生告诉他，由于遗传因素与过度劳累叠加，终于发病了罕见的疑难病。

醫師告訴他，由於遺傳性因素與過度勞累交疊，終於發病罹患了罕見的疑難疾病。

그는 유전적 소인과 과로가 겹친 결과, 마침내 난치병이 발병했다고 의사로부터 통보받았다.

Dokter memberitahunya bahwa akibat faktor predisposisi genetik yang bertumpuk dengan kelelahan akibat kerja berlebihan, akhirnya ia terserang penyakit langka yang sulit disembuhkan.

Doktor memaklumkan kepadanya bahawa akibat gabungan kecenderungan genetik dan kerja berlebihan, akhirnya dia menghidap penyakit sukar diubati.

El médico le informó que, como resultado de la coincidencia de una predisposición genética y el exceso de trabajo, finalmente desarrolló una enfermedad rara e incurable.

Le médecin lui a annoncé que, du fait de la combinaison d’une prédisposition génétique et du surmenage, une maladie rare et difficile s’était finalement déclarée.

Il medico gli ha detto che, a causa della combinazione di predisposizione genetica e superlavoro, alla fine si è manifestata una grave malattia rara.

Ihm wurde vom Arzt mitgeteilt, dass schließlich eine schwere Krankheit ausgebrochen sei, weil eine genetische Veranlagung und Überarbeitung zusammengekommen seien.

Lægen fortalte ham, at han som følge af en kombination af genetisk disposition og overanstrengelse endelig havde udviklet en alvorlig, sjælden sygdom.

Lekarz powiedział mu, że w wyniku nałożenia się predyspozycji genetycznych i przepracowania w końcu zachorował na poważną, trudną do leczenia chorobę.

Lékař mu oznámil, že se u něj konečně projevila těžká nemoc v důsledku souběhu genetických predispozic a přepracování.

De arts vertelde hem dat er door een samenloop van genetische aanleg en overmatige vermoeidheid uiteindelijk een ernstige, moeilijk te behandelen ziekte was uitgebroken.

Han fikk av legen beskjed om at en alvorlig og sjelden sykdom endelig hadde brutt ut som følge av at en genetisk disposisjon og overarbeid hadde kommet sammen.

Han fick av läkaren veta att han, till följd av att en genetisk predisposition och överarbete sammanföll, till slut hade drabbats av en svår sjukdom.

Врач сообщил ему, что в результате наложения наследственной предрасположенности и переутомления у него наконец развилась тяжёлая болезнь.

Medicul i-a spus că, în urma suprapunerii predispoziției genetice și a suprasolicitării, în cele din urmă i-a debutat o boală rară.

Лікар повідомив йому, що внаслідок накладання генетичної схильності та перевтоми в нього зрештою розвинулася важка хвороба.

Ele foi informado pelo médico de que, como resultado da combinação de uma predisposição genética com o excesso de trabalho, enfim desenvolveu uma doença grave e rara.

Bác sĩ cho biết rằng do yếu tố di truyền và làm việc quá sức chồng chất, cuối cùng anh ấy đã mắc một căn bệnh hiểm nghèo.

Sinabi sa kanya ng doktor na sa pagsasama ng kanyang namamanang predisposisyon at labis na pagod, sa wakas ay sumiklab ang isang malubhang sakit na mahirap gamutin.

แพทย์บอกเขาว่า ในที่สุดเขาก็ป่วยเป็นโรคร้ายแรง เนื่องจากปัจจัยทางพันธุกรรมและการทำงานหนักเกินไปซ้อนทับกัน

ທ່ານໝໍໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ລາວຮູ້ວ່າ ເນື່ອງຈາກມີປັດໃຈທາງພັນທຸກຳປະກອບກັບການເຮັດວຽກໜັກເກີນໄປຊ້ຳກັນ ສຸດທ້າຍພະຍາດຮ້າຍແຮງກໍໄດ້ປະທຸ.

Ona, genetik yatkınlık ile aşırı çalışmanın üst üste gelmesi sonucunda nihayet ağır bir hastalığa yakalandığı doktor tarafından bildirildi.

அவருக்கு மரபணுக் காரணங்களும் அதிக உழைப்பும் ஒன்றிணைந்ததன் விளைவாக, இறுதியில் ஒரு கடுமையான அரிய நோய் ஏற்பட்டதாக மருத்துவர் தெரிவித்தார்.

उसे डॉक्टर ने बताया कि आनुवंशिक प्रवृत्ति और अत्यधिक मेहनत के एक साथ पड़ने के परिणामस्वरूप आखिरकार उसे एक गंभीर दुर्लभ बीमारी हो गई है।

Az orvos közölte vele, hogy a genetikai hajlam és a túlzott megterhelés együttes következményeként végül kitört nála egy súlyos, ritka betegség.

জেনেটিক প্রবণতা ও অতিরিক্ত পরিশ্রম একসঙ্গে হওয়ার ফলেই শেষ পর্যন্ত তিনি এক দুরারোগ্যে আক্রান্ত হয়েছেন—এ কথা চিকিৎসক তাকে জানিয়েছেন।

उनलाई चिकित्सकले बताएअनुसार, आनुवंशिक प्रवृत्ति र अत्यधिक कामको थकाइ एकैसाथ परेपछि अन्ततः एक जटिल दुर्लभ रोगको विकास भयो।

ඔහුට වෛද්‍යවරයා පැවසුවේ, ජානමය ප්‍රවණතාවය සහ අතිශය වැඩකළමනාපය එකට එක්වීමේ ප්‍රතිඵලයක් ලෙස අවසානයේ දැඩි සුව කළ නොහැකි රෝගයක් ආරම්භ වී ඇති බවයි.

သူက မျိုးရိုးဗီဇဆိုင်ရာ အလားအလာနဲ့ အလုပ်ပိုပင်ပန်းမှုတို့ ပေါင်းစည်းသွားတဲ့အကျိုးဆက်အဖြစ် နောက်ဆုံးမှာ ပြင်းထန်ကုသခက်တဲ့ ရောဂါတစ်မျိုး ဖြစ်ပွားသွားခဲ့ကြောင်း ဆရာဝန်က ပြောပြခဲ့သည်။

Түүнд удамшлын эмзэг байдал болон хэт ачаалал давхцсаны үр дүнд эцэст нь хүнд эдгэршгүй өвчин туссаныг эмч мэдэгдсэн.

Unga shifokor irsiy moyillik va haddan tashqari mehnat ustma-ust kelgani natijasida nihoyat og‘ir dardga chalinganini aytdi.

វេជ្ជបណ្ឌិតបានប្រាប់គាត់ថា ដោយសារតែសមាសភាពហ្សែន និងការធ្វើការហួសហេតុស្របគ្នា ទើបបណ្តាលឲ្យជំងឺកម្រមួយបានផ្ទុះឡើងនៅទីបំផុត។

O médico informou-o de que, como resultado da combinação de predisposição genética e excesso de trabalho, acabou por desenvolver uma doença grave e rara.

醫生話佢因為遺傳因素同過勞重疊，最終發咗罕見嘅難病。