いろいろな立場（たちば）の人（ひと）を招（まね）いて、話（はな）し合（あ）いをしました。参加（さんか）した人（ひと）は、表向（おもてむ）きの考（かんが）えと本当（ほんとう）の考（かんが）えを出（だ）し合（あ）いました。話（はな）し合（あ）いはとても熱心（ねっしん）に続（つづ）き、予定（よてい）の時間（じかん）を大（おお）きく過（す）ぎました。

在邀请了多方利益相关者参加的座谈会上，场面话与真心话交织，讨论远超预定时间而愈发白热化。

在邀請多元利害關係人參與的座談會上，場面話與真心話交錯，討論熱烈到大幅超出原定時間。

다양한 이해관계자들을 초청한 좌담회에서는 겉으로 내세우는 명분과 속마음이 뒤섞여, 논의는 예정된 시간을 크게 넘겨 열띠게 이어졌다.

Dalam diskusi meja bundar yang mengundang beragam pemangku kepentingan, sikap resmi dan perasaan sebenarnya saling berbaur, dan perdebatan memanas jauh melampaui waktu yang dijadwalkan.

Dalam sesi meja bulat yang mengundang pelbagai pihak berkepentingan, kata-kata rasmi dan suara hati saling bersilang, dan perdebatan menjadi hangat hingga jauh melampaui jadual yang dirancang.

En la mesa redonda, a la que se invitó a diversas partes interesadas, las posturas de cara a la galería y las opiniones sinceras se entrecruzaron, y el debate se acaloró mucho, prolongándose muy por encima de lo previsto.

Lors de la table ronde réunissant divers acteurs concernés, les propos de façade et les véritables intentions se sont entremêlés, et le débat s’est enflammé bien au-delà du temps prévu.

Nella tavola rotonda a cui erano stati invitati diversi portatori di interesse, le posizioni di facciata e le opinioni sincere si sono intrecciate e la discussione si è accesa, superando di gran lunga il tempo previsto.

In der Gesprächsrunde, zu der vielfältige Stakeholder eingeladen waren, vermischten sich offizielle Verlautbarungen und wahre Absichten, und die Debatte geriet weit über den Zeitplan hinaus in hitzige Fahrt.

Ved rundbordssamtalen, hvor man havde inviteret en bred vifte af interessenter, krydsede facaden og de ærlige meninger hinanden, og debatten blev så heftig, at den langt overskred tidsplanen.

Podczas okrągłego stołu z udziałem różnorodnych interesariuszy ścierały się oficjalne deklaracje i prawdziwe intencje, a dyskusja rozgorzała i znacznie przeciągnęła się poza planowany czas.

Na diskusním setkání za účasti různorodých zainteresovaných stran se prolínaly oficiální postoje s opravdovými názory a debata se vyhrotila natolik, že výrazně překročila plánovaný čas.

Tijdens de rondetafeldiscussie, waaraan uiteenlopende belanghebbenden deelnamen, liepen de officiële standpunten en de ware bedoelingen door elkaar en verhitte het debat zich, ruim voorbij de geplande tijd.

I en rundebordsdiskusjon der man hadde invitert ulike interessenter, krysset fasade og egentlige meninger hverandre, og debatten ble så opphetet at den varte langt utover det planlagte.

Vid rundabordssamtalet, dit en mångfald av intressenter hade bjudits in, korsades fasaden och de egentliga åsikterna, och diskussionen blev hetsig och drog ut långt över den planerade tiden.

На круглом столе с участием самых разных заинтересованных сторон переплелись официальные заявления и истинные намерения, и дискуссия, значительно выйдя за рамки запланированного времени, разгорелась до предела.

În cadrul unei mese rotunde la care au fost invitați diverși factori interesați, aparențele și sentimentele reale s-au împletit, iar discuția s-a încins și a depășit cu mult durata planificată.

На круглому столі за участю різноманітних зацікавлених сторін переплелися офіційні заяви й справжні наміри, а дискусія, далеко вийшовши за межі запланованого часу, розгорілася до нестями.

Na mesa-redonda que reuniu diversos stakeholders, as falas de fachada e as opiniões sinceras se entrecruzaram, e o debate se acalorou, ultrapassando em muito o tempo previsto.

Trong buổi tọa đàm mời nhiều bên liên quan đa dạng, những lời lẽ xã giao và tâm tư thật đan xen, khiến cuộc thảo luận trở nên sôi nổi và kéo dài vượt xa thời lượng dự kiến.

Sa roundtable discussion na dinaluhan ng iba’t ibang stakeholder, naghalo ang pakitang-tao at tunay na saloobin, at umabot sa masiglang pagtatalo ang diskusyon na lampas na lampas sa itinakdang oras.

ในการเสวนาโต๊ะกลมที่เชิญผู้มีส่วนได้ส่วนเสียหลากหลายฝ่ายมาเข้าร่วม เรื่องที่พูดตามมารยาทกับความรู้สึกจริงได้ปะปนกัน ทำให้การอภิปรายดุเดือดจนเลยเวลาที่กำหนดไปมาก

ໃນວົງສົນທະນາທີ່ເຊີນຜູ້ມີສ່ວນໄດ້ສ່ວນເສຍທີ່ຫຼາກຫຼາຍເຂົ້າຮ່ວມນັ້ນ, ຄໍາພູດຕາມມາລະຍາດແລະຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ແທ້ຈິງປະປົນກັນ, ແລະການຖົງຖຽງກໍຮ້ອນແຮງຈົນເກີນເວລາທີ່ກໍານົດໄວ້ໄປຫຼາຍ.

Çeşitli paydaşların davet edildiği yuvarlak masa toplantısında, resmî söylemle gerçek niyetler iç içe geçti ve tartışma planlananın çok ötesine taşarak hararetlendi.

பல்வேறு நலன் சார்ந்த பங்குதாரர்களை அழைத்துக் கொண்ட வட்டமேசை உரையாடலில், வெளிப்படையான பேச்சும் உள்ளார்ந்த கருத்தும் ஒன்றோடொன்று கலந்ததால், விவாதம் திட்டமிட்ட நேரத்தை பெரிதும் மீறி தீவிரமடைந்தது.

विभिन्न हितधारकों को आमंत्रित कर आयोजित गोलमेज़ चर्चा में, दिखावे और असली भावनाएँ आपस में टकराईं, और बहस तय समय से काफ़ी आगे तक बढ़ते हुए उग्र हो गई।

A különböző érdekelt feleket meghívó kerekasztal-beszélgetésen a hivatalos álláspont és a valódi szándékok összekeveredtek, a vita pedig a tervezett időt jócskán túllépve hevesen fellángolt.

বিভিন্ন স্বার্থসংশ্লিষ্ট পক্ষকে আমন্ত্রণ জানিয়ে আয়োজিত গোলটেবিল আলোচনায় বাহ্যিক ভদ্রতা আর অন্তরের কথা একে অপরের সঙ্গে মিশে গেল, আর আলোচনা নির্ধারিত সময়কে অনেকটাই ছাড়িয়ে গিয়ে উত্তপ্ত হয়ে উঠল।

विविध हितधारकहरूलाई आमन्त्रण गरिएको गोलमेच छलफलमा, औपचारिकता र मनको कुरा एकआपसमा मिसिए, र बहस निर्धारित समयलाई धेरै नै नाघेर तातियो।

විවිධ පාර්ශ්වකරුවන් කැඳවා පැවැත්වූ වටමේස සාකච්ඡාවේදී, පිටතින් පෙන්වන ප්‍රකාශයන් සහ සැබෑ අදහස් එකිනෙකාට මිශ්‍රවී, සාකච්ඡාව නියමිත කාලය බොහෝ ලෙස ඉක්මවා උණුසුම් විය.

အကျိုးစီးပွားဆိုင်ရာ သက်ဆိုင်သူမျိုးစုံကို ဖိတ်ကြားထားသော ဝိုင်းဖွဲ့ဆွေးနွေးပွဲတွင် အပြင်ပန်းပြောစကားနှင့် အတွင်းစိတ်အမှန်တကယ်က ထပ်တူကျက်ညီကာ ဆွေးနွေးမှုသည် သတ်မှတ်ထားသောအချိန်ကို အများကြီးကျော်လွန်သွားပြီး ပိုမိုပြင်းထန်စွာ တက်ကြွလာခဲ့သည်။

Төрөл бүрийн ашиг сонирхлын талуудыг урьсан дугуй ширээний ярилцлагад албан ёсны байр суурь, үнэн бодол ээлжилж огтлолцон, хэлэлцүүлэг төлөвлөснөөс ихээхэн давж ширүүсэв.

Turli manfaatdor tomonlar taklif etilgan davra suhbatida rasmiy gaplar bilan chin dildagi gaplar aralashib ketdi va munozara rejalashtirilgan vaqtdan ancha oshib, qizg‘in tus oldi.

នៅក្នុងវេទិកាសន្ទនាជុំមួយដែលបានអញ្ជើញភាគីពាក់ព័ន្ធជាច្រើនប្រភេទ មុខមាត់ផ្លូវការនិងអ្វីដែលគិតពិតប្រាកដបានជ្រៀតជ្រែកគ្នា ហើយការពិភាក្សាបានក្តៅគគុកឡើងលើសពីពេលវេលាដែលបានកំណត់យ៉ាងខ្លាំង។

Na mesa-redonda com a participação de diversos intervenientes, o discurso formal e as verdadeiras intenções cruzaram-se, e o debate acendeu-se, ultrapassando largamente o tempo previsto.

喺邀請咗多方利害關係者嘅圓桌座談會上，場面建前同真心話交錯，討論遠遠超出原定時間，愈講愈白熱化。