本番（ほんばん）のすぐ前（まえ）です。控室（ひかえしつ）では、みんな落（お）ち着（つ）いているように見（み）せていました。でも、指（ゆび）の先（さき）だけが少（すこ）し震（ふる）えていました。

正式演出前夕，在后台休息室里大家都装作镇定，但只有指尖在微微发抖。

正式上場前一刻，在休息室裡大家都裝作鎮定，但只有指尖在微微顫抖著。

본공연 직전, 대기실에서는 모두가 태연한 척했지만 손끝만은 미세하게 떨리고 있었다.

Menjelang penampilan sesungguhnya, di ruang tunggu semua orang berpura-pura tetap tenang, tetapi hanya ujung jari yang bergetar pelan.

Sejurus sebelum acara sebenar bermula, di bilik menunggu semua orang berpura-pura tenang, namun hanya hujung jari mereka bergetar halus.

Justo antes de salir a escena, en el camerino todos fingían estar tranquilos, pero solo las yemas de los dedos temblaban ligeramente.

Juste avant l’entrée en scène, dans la loge, tout le monde faisait mine d’être calme, mais seuls leurs bouts de doigts tremblaient légèrement.

Poco prima dell’inizio dello spettacolo, nel camerino tutti fingevano calma, ma solo le punte delle dita tremavano lievemente.

Unmittelbar vor dem Auftritt tat im Warteraum jeder, als bliebe er ganz ruhig, doch nur die Fingerspitzen zitterten leicht.

Lige før det gik på, lod alle i garderoben, som om de var rolige, men kun fingerspidserne rystede svagt.

Tuż przed występem w pokoju przygotowań wszyscy udawali spokój, lecz drżały im nieznacznie same czubki palców.

Těsně před začátkem, v zákulisní šatně se každý tvářil klidně, ale jen konečky prstů se nepatrně třásly.

Vlak voor het optreden deed iedereen in de artiestenfoyer alsof ze kalm waren, maar alleen hun vingertoppen trilden lichtjes.

Rett før forestillingen lot alle på pauserommet som om de var rolige, men bare fingertuppene skalv svakt.

Precis före föreställningen låtsades alla i logen vara lugna, men fingertopparna darrade svagt.

Перед самым выходом на сцену в гримёрке все делали вид, что спокойны, но лишь кончики пальцев слегка дрожали.

Chiar înainte de spectacol, în culise toată lumea se prefăcea calmă, dar doar vârfurile degetelor le tremurau ușor.

Безпосередньо перед виходом на сцену в гримерці всі вдавали спокійних, але лише кінчики пальців ледь тремтіли.

Pouco antes do começo da apresentação, na sala de espera todos fingiam estar calmos, mas apenas as pontas dos dedos tremiam levemente.

Ngay trước giờ diễn, trong phòng chờ ai cũng tỏ ra bình tĩnh, nhưng chỉ có đầu ngón tay là khẽ run lên.

Bago magsimula ang pagtatanghal, sa waiting room ay nagkukunwari ang lahat na kalmado, pero bahagyang nanginginig ang mga dulo ng mga daliri.

ก่อนขึ้นเวทีไม่นาน ในห้องพักหลังเวทีทุกคนทำทีเหมือนสงบ แต่มีเพียงปลายนิ้วที่สั่นไหวเล็กน้อย

ກ່ອນຂຶ້ນເວທີຈິງໆບໍ່ດົນ, ໃນຫ້ອງພັກລໍຖ້າທຸກຄົນທຳທ່າວ່າສະຫງົບ, ແຕ່ມີພຽງແຕ່ປາຍນິ້ວທີ່ສັ່ນເບົາໆ.

Gösteri başlamadan hemen önce, kuliste herkes sakinmiş gibi davranıyordu ama yalnızca parmak uçları hafifçe titriyordu.

நிகழ்ச்சி தொடங்குவதற்கு சற்றுமுன், காத்திருப்பு அறையில் அனைவரும் அமைதியாக இருப்பது போல நடித்திருந்தாலும், விரல் நுனிகள் மட்டும் லேசாக நடுங்கிக் கொண்டிருந்தன.

वास्तविक प्रस्तुति से ठीक पहले, प्रतीक्षाकक्ष में हर कोई शांत होने का दिखावा कर रहा था, लेकिन केवल उँगलियों के सिरे हल्के-से काँप रहे थे।

Közvetlenül a fellépés előtt, az öltözőben mindenki nyugodtnak tettette magát, de csak az ujjbegyeik remegtek alig észrevehetően.

মূল অনুষ্ঠান শুরুর ঠিক আগে, অপেক্ষাকক্ষে সবাই শান্ত থাকার ভান করছিল, কিন্তু আঙুলের ডগাগুলোই সামান্য কেঁপে উঠছিল।

मुख्य प्रस्तुति सुरु हुनुअघि नै, प्रतीक्षाकक्षमा सबैले शान्त भएको बहाना गरिरहेका थिए, तर केवल औँलाका टुप्पाहरू भने हल्का काँपिरहेका थिए।

ප්‍රධාන වැඩසටහනට තත්පර කිහිපයකට පෙර, රැඳී සිටින කාමරයේ හැමෝම සන්සුන් බවක් පෙන්වමින් සිටියත්, ඇඟිලි අග පමණක් සෙමින් කම්පනය වෙමින් තිබුණා.

အစစ်တင်ဆက်မှု စတင်မည့်အချိန်အနီးကပ်လာချိန်တွင် စောင့်ခန်းထဲမှာ လူတိုင်းက တည်ငြိမ်နေသလို အပြင်ပန်းတင်ပြနေခဲ့ပေမယ့် လက်ချောင်းဖျားတွေကသာ နည်းနည်းလှုပ်ယမ်းနေခဲ့တယ်။

Жинхэнэ тоглолт эхлэхийн яг өмнө хүлээлгийн өрөөнд хүн бүр тайван дүр эсгэж байсан ч зөвхөн хурууны үзүүр нь үл ялиг чичирч байв.

Asosiy chiqish arafasida, kutish xonasida hamma o‘zini xotirjam tutayotgandek ko‘rinar edi, ammo faqat barmoqlarining uchlari salgina titrar edi.

មុនចូលសម្តែងពិតប្រាកដបន្តិច នៅក្នុងបន្ទប់រង់ចាំ គ្រប់គ្នាបង្ហាញថាស្ងប់ស្ងាត់ ប៉ុន្តែមានតែចុងម្រាមដៃប៉ុណ្ណោះដែលញ័រយ៉ាងស្រាល។

Mesmo antes do espetáculo, na sala de espera todos fingiam estar calmos, mas apenas as pontas dos dedos tremiam ligeiramente.

正式演出前一刻，喺等候室入面，人人都扮到好平靜，但係得指尖喺度微微震緊。