駅（えき）の改札（かいさつ）を出（で）たところで、後（うし）ろから名前（なまえ）を呼（よ）ばれました。思（おも）わず立（た）ち止（ど）まると、取材（しゅざい）をしたいと言（い）われました。

刚走出车站检票口，就听到身后有人喊我的名字，我不由得停下脚步，结果对方提出想采访我。

剛走出車站的驗票口，就從背後被叫了名字，我不由得停下來，結果對方提出了採訪請求。

역 개찰구를 빠져나온 곳에서 뒤에서 이름을 불려 무심코 멈춰서자 취재를 요청받았다.

Begitu melewati gerbang tiket stasiun, namaku dipanggil dari belakang; saat aku tanpa sadar berhenti menoleh, aku diminta untuk diwawancarai.

Sebaik sahaja saya melepasi pintu tiket di stesen, nama saya dipanggil dari belakang; ketika saya tanpa sedar berhenti, saya diminta untuk ditemu bual.

Al salir por los torniquetes de la estación, oí que me llamaban por detrás y, al detenerme instintivamente, me pidieron una entrevista.

Alors que je venais de franchir les portillons de la gare, quelqu’un m’a appelé par mon nom derrière moi ; je me suis retourné instinctivement, et l’on m’a demandé une interview.

Appena superati i tornelli della stazione, sono stato chiamato per nome da dietro e, fermandomi d'istinto, mi è stato chiesto di concedere un'intervista.

Gerade als ich durch die Fahrkartensperre am Bahnhof gegangen war, wurde ich von hinten beim Namen gerufen; als ich unwillkürlich stehen blieb, bat man mich um ein Interview.

Lige efter at jeg var gået gennem stationsspærrerne, blev mit navn råbt bagfra, og da jeg instinktivt stoppede op, blev jeg spurgt, om jeg ville give et interview.

Gdy tylko przeszedłem przez bramki na stacji, ktoś zawołał mnie po imieniu od tyłu; odruchowo się zatrzymałem i wtedy poproszono mnie o wywiad.

Když jsem prošel turnikety na nádraží, někdo na mě zezadu zavolal jménem a já se instinktivně zastavil; požádali mě o rozhovor.

Net nadat ik door de kaartjespoortjes van het station was gegaan, werd ik van achteren bij mijn naam geroepen. Toen ik me onwillekeurig omdraaide en stopte, werd me gevraagd of ik geïnterviewd wilde worden.

Idet jeg hadde passert billettportene på stasjonen, ble jeg ropt på ved navn bakfra, og da jeg uvilkårlig stanset, ble jeg spurt om et intervju.

Precis efter att jag hade passerat biljettspärrarna blev jag ropad på bakifrån, och när jag omedvetet stannade till och vände mig om blev jag tillfrågad om en intervju.

У выхода за турникеты на станции меня окликнули сзади по имени, я невольно остановился, и меня попросили дать интервью.

Chiar după ce am trecut de porțile de control ale gării, mi s-a strigat numele din spate și, când m-am oprit instinctiv, mi s-a cerut un interviu.

Щойно я пройшов через турнікети на станції, мене покликали по імені ззаду; я мимоволі зупинився — і мене попросили дати інтерв’ю.

Quando passei pela catraca da estação, chamaram meu nome por trás e, sem pensar, parei; então me pediram uma entrevista.

Vừa ra khỏi cổng soát vé ở ga thì có người gọi tên tôi từ phía sau; tôi vô thức dừng lại, và họ ngỏ lời xin phỏng vấn.

Pagkalampas ko sa gate ng istasyon, tinawag ang pangalan ko mula sa likuran kaya napahinto ako, at doon ako inalok na makapanayam.

พอออกจากประตูตรวจตั๋วของสถานี ก็มีคนเรียกชื่อจากด้านหลัง ฉันเผลอหยุดแล้วหันไป จึงถูกขอสัมภาษณ์

ພອດຜ່ານປະຕູກວດປີ້ຂອງສະຖານີໄຟແລ້ວ, ມີຄົນເອີ້ນຊື່ຂ້ອຍຈາກດ້ານຫຼັງ ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຫັນກັບໄປຢຸດຟັງໂດຍບໍ່ທັນຄິດ, ແລ້ວກໍຖືກຂໍສຳພາດ.

İstasyonun bilet kontrol kapılarından geçip çıktığım yerde, arkamdan adım çağrılınca istemeden durup dönüp baktım; o sırada benden röportaj talep ettiler.

நிலையத்தின் டிக்கெட் தடுப்பைக் கடந்து வெளியே வந்தபோது, பின்னால் இருந்து என் பெயரை அழைத்ததால் திடுக்கிட்டு நின்று திரும்பிப் பார்த்தேன்; அப்போது அவர்கள் என்னிடம் நேர்காணலுக்கான அனுமதி கேட்டார்கள்.

स्टेशन के टिकट गेट से बाहर निकलते ही, पीछे से मेरा नाम पुकारा गया और मैं अनायास रुक गया; तभी मुझसे इंटरव्यू के लिए अनुरोध किया गया।

Ahogy áthaladtam az állomás jegyellenőrző kapuján, hátulról a nevemen szólítottak; ösztönösen megálltam, és interjút kértek tőlem.

স্টেশনের টিকিট গেট পেরোনোর ঠিক পরেই পেছন থেকে আমার নাম ধরে ডাকায় আমি অনিচ্ছায় থেমে গেলে, তারা আমাকে সাক্ষাৎকারের অনুরোধ করল।

स्टेसनको टिकट गेट पार गरेपछि, पछाडिबाट कसैले मेरो नाम बोलाएपछि म अनायास रोकिन पुगेँ, अनि उनीहरूले मलाई अन्तर्वार्ताका लागि अनुरोध गरे।

දුම්රිය ස්ථානයේ ටිකට් පරීක්ෂණ ගේට්ටුවෙන් පිටවූ තැනදී, පසුපසින් මගේ නම අහලා කතා කළා. නොසිතාම නතර වෙලා හැරී බැලූ විට, ඔවුන් මගෙන් සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් සඳහා ඉල්ලීමක් කළා.

ဘူတာရုံရဲ့ ဂိတ်တံခါးကို ဖြတ်ထွက်လာတဲ့အချိန်မှာ နောက်ကနေ နာမည်ကိုခေါ်တဲ့အသံကြားလို့ မသိမသာ ရပ်တန့်လိုက်တော့ အင်တာဗျူးလုပ်ခွင့် တောင်းဆိုလာတယ်။

Станцын тасалбар шалгах гарцаар гарчихаад байтал ардаас нэрийг минь дуудсанд өөрийн эрхгүй зогсоход, тэд надаас ярилцлага авах хүсэлт тавив.

Bekatning chipta nazoratidan o‘tib chiqqanimda, orqamdan ismimni chaqirishdi. Beixtiyor to‘xtab qolganimda esa, mendan intervyu olishni so‘rashdi.

នៅពេលខ្ញុំឆ្លងកាត់ច្រកត្រួតពិនិត្យសំបុត្រនៅស្ថានីយ៍ហើយ ក៏ត្រូវគេហៅឈ្មោះពីខាងក្រោយ ធ្វើឲ្យខ្ញុំស្ទើរតែឈប់ភ្លាមៗ ហើយបន្ទាប់មកគេបានស្នើសុំធ្វើសម្ភាសន៍។

Quando passei as cancelas da estação, chamaram-me pelo nome por trás e, ao parar instintivamente, pediram-me uma entrevista.

喺車站嘅閘口一出嚟，背後有人叫我個名，我不由自主停低回頭，就有人向我提出想做訪問。