古（ふる）くから続（つづ）く旅館（りょかん）です。伝統（でんとう）を大切（たいせつ）にしています。館内（かんない）のデザインには、洋風（ようふう）のものも上手（じょうず）に使（つか）っています。今（いま）の時代（じだい）に合（あ）う、気持（きも）ちよく過（す）ごせる場所（ばしょ）にしています。

老字号旅馆在坚守传统的同时，巧妙地将西式元素融入馆内的设计之中，营造出符合时代的舒适氛围。

這家老字號旅館在守護傳統的同時，也巧妙地將西式元素融入館內設計，營造出符合時代的舒適氛圍。

오랜 전통의 료칸은 전통을 지키면서도 관내의 장식에 서양식 요소를 능숙하게 도입해 시대에 맞는 안락함을 연출하고 있다.

Ryokan bersejarah ini, sambil tetap menjaga tradisi, juga dengan piawai memasukkan unsur-unsur bergaya Barat ke dalam desain interiornya, sehingga menghadirkan kenyamanan yang selaras dengan zaman.

Ryokan yang telah lama bertapak ini, sambil mempertahankan tradisi, turut dengan mahir menggabungkan unsur gaya Barat ke dalam reka bentuk dalaman, lalu mewujudkan keselesaan yang selaras dengan zaman.

La posada tradicional, sin dejar de preservar sus tradiciones, incorpora hábilmente elementos de estilo occidental en el diseño interior, creando una comodidad acorde con los tiempos.

Cette auberge ryokan de longue tradition, tout en préservant ses traditions, intègre habilement des éléments de style occidental dans la décoration intérieure afin de créer un confort en phase avec son époque.

La locanda tradizionale, pur preservando la tradizione, integra abilmente elementi di stile occidentale nel design degli interni, creando un comfort accogliente in linea con i tempi.

Das traditionsreiche Ryokan bewahrt seine Traditionen und integriert zugleich geschickt westliche Elemente in die Innengestaltung, um ein zeitgemäßes Gefühl von Behaglichkeit zu schaffen.

Den veletablerede ryokan bevarer traditionerne, men har samtidig dygtigt integreret vestlige elementer i indretningen og skaber derved en tidssvarende og behagelig atmosfære.

Ten zasłużony ryokan, zachowując tradycję, umiejętnie wplata do wystroju wnętrz elementy stylu zachodniego, tworząc atmosferę komfortu na miarę współczesnych czasów.

Zavedený tradiční ryokan, ačkoli dbá na zachování tradic, dovedně začleňuje do interiérového designu prvky západního stylu a vytváří tak pohodlí odpovídající době.

Deze oude, gerenommeerde ryokan bewaart de traditie, maar verwerkt tegelijkertijd op slimme wijze westerse elementen in het interieur, waardoor een comfort ontstaat dat past bij de tijd.

Det veletablerte ryokanet bevarer tradisjonene, men har samtidig på en elegant måte innarbeidet vestlige elementer i interiørdesignet og skapt en tidsriktig og behagelig atmosfære.

Den anrika ryokanen bevarar traditionen, men införlivar samtidigt skickligt västerländska inslag i inredningen och skapar en tidsenlig känsla av komfort.

Старинный рёкан, сохраняя традиции, искусно включает в интерьер элементы западного стиля, создавая современный уют.

Ryokanul tradițional își păstrează tradițiile, dar, în același timp, încorporează cu măiestrie elemente de stil occidental în designul interior, creând o atmosferă confortabilă, adaptată vremurilor.

Старовинний рьокан, зберігаючи традиції, водночас майстерно впроваджує в інтер’єр елементи західного стилю, створюючи сучасний затишок.

A pousada tradicional preserva suas tradições, mas também incorpora habilmente elementos de estilo ocidental no design de seus interiores, criando uma sensação de conforto alinhada aos tempos atuais.

Nhà trọ kiểu ryokan lâu đời này vừa gìn giữ truyền thống, vừa khéo léo đưa các yếu tố phong cách phương Tây vào thiết kế nội thất, tạo nên cảm giác thoải mái phù hợp với thời đại.

Pinananatili ng matagal nang itinatag na ryokan ang tradisyon, ngunit mahusay din nitong isinasama ang mga elementong Kanluranin sa disenyo ng loob upang lumikha ng kaginhawaang akma sa panahon.

เรียวกังเก่าแก่ยังคงรักษาขนบธรรมเนียมดั้งเดิมไว้ พร้อมทั้งผสานองค์ประกอบสไตล์ตะวันตกเข้ากับการตกแต่งภายในอย่างแนบเนียน เพื่อสร้างบรรยากาศความสบายที่สอดคล้องกับยุคสมัย

ໂຮງແຮມຮຽວຄັນແບບດັ້ງເດີມໄດ້ຮັກສາປະເພນີໄວ້ຄວບຄູ່ກັນ ແຕ່ກໍຍັງນໍາເອົາອົງປະກອບສະໄຕລ໌ຕາເວັນຕົກມາປະສົມປະສານໃນການອອກແບບພາຍໃນຢ່າງຊ່ຽວຊານ ເພື່ອສ້າງຄວາມສະດວກສະບາຍທີ່ເໝາະກັບຍຸກສະໄໝ.

Köklü ryokan, geleneği korurken bir yandan da iç mekân tasarımına Batı tarzı unsurları ustaca katarak, çağa uygun bir konfor hissi yaratıyor.

பழமைவாய்ந்த ரியோகான் பாரம்பரியத்தை காக்கும் போதிலும், கட்டிடத்தின் உள் அலங்கார வடிவமைப்பில் மேலைநாட்டு கூறுகளை நுணுக்கமாகச் சேர்த்து, காலத்திற்கேற்ற வசதியான சூழலை உருவாக்குகிறது.

पुराना प्रतिष्ठित रयोकान परंपरा को बनाए रखते हुए भी, भवन के भीतर की सजावट में पश्चिमी शैली के तत्वों को कुशलता से शामिल करके, समय के अनुरूप आरामदायक माहौल रचता है।

A patinás, régóta működő ryokan a hagyományokat megőrizve, ugyanakkor az épület belső kialakításába ügyesen nyugati elemeket is beemel, és ezzel a korhoz illő otthonos kényelmet teremt.

এই পুরোনো ঐতিহ্যবাহী রিওকানটি ঐতিহ্য রক্ষা করেও, ভবনের অভ্যন্তরীণ নকশায় পাশ্চাত্যধাঁচের উপাদান দক্ষতার সঙ্গে অন্তর্ভুক্ত করে, সময়োপযোগী আরামদায়ক পরিবেশ সৃষ্টি করেছে।

पुरानो प्रतिष्ठित र्‍योकानले परम्परा जोगाउँदै, भवनभित्रको सजावटमा पश्चिमी शैलीका तत्वहरूलाई कुशलतापूर्वक समेटेर, समयअनुकूल आरामदायी माहोल सिर्जना गरेको छ।

පැරණි සම්ප්‍රදායික රියෝකන් හෝටල් සම්ප්‍රදාය රකිමින්ම, අභ්‍යන්තර අලංකරණයට බටහිර ශෛලියේ අංග දක්ෂ ලෙස එක් කර, යුගයට ගැලපෙන සුවපහසුතාවයක් නිර්මාණය කරයි.

သက်တမ်းရှည်ဟိုတယ်ပုံစံ ရိုးရာတည်းခိုခန်းသည် ရိုးရာအမွေအနှစ်ကို ထိန်းသိမ်းထားတုန်းကတည်းကပင် အတွင်းပိုင်းဒီဇိုင်းတွင် အနောက်တိုင်းပုံစံအင်္ဂါရပ်များကို လိမ္မာစွာ ပေါင်းထည့်ပြီး ခေတ်နှင့်ကိုက်ညီသည့် သက်တောင့်သက်သာ ခံစားမှုကို ဖန်တီးပေးထားသည်။

Уламжлалт дэн буудал нь уламжлалаа хадгалсаар байх зуураа, дотоод заслын хийцэд барууны хэв маягийн элементийг чадварлаг шингээж, цаг үеийн шаардлагад нийцсэн тухтай уур амьсгалыг бүрдүүлж байна.

Qadimiy ryokan an’analarni asragan holda, binoning ichki bezagiga g‘arbona unsurlarni mohirona singdirib, zamonga mos qulay muhitni yaratmoqda.

រ្យូកង់បុរាណនេះ ខណៈពេលដែលរក្សាប្រពៃណី ក៏បានបញ្ចូលធាតុរចនាបថបស្ចិមបែបល្អិតល្អន់ទៅក្នុងការតុបតែងខាងក្នុងយ៉ាងឆ្លាតវៃ ដើម្បីបង្កើតអារម្មណ៍ផាសុខស្របតាមសម័យ។

A estalagem tradicional, mantendo as suas tradições, incorporou habilmente elementos de estilo ocidental no design interior, criando um conforto acolhedor ajustado aos tempos.

老字號旅館喺守住傳統嘅同時，亦巧妙噉喺館內設計加入西式元素，營造出貼合時代、住得舒適嘅氛圍。