新（あたら）しい寝具（しんぐ）を買（か）いました。でも、寝（ね）た感（かん）じに慣（な）れなかったためか、前（まえ）よりよく眠（ねむ）れなくなりました。

明明换了新的寝具，但可能因为不习惯这种睡感，反而睡得更浅了。

明明換了新的寢具，卻因為不習慣的睡感，反而變得睡眠更淺了。

침구를 새로 장만했는데도 익숙하지 않은 잠자리 탓인지 오히려 잠이 얕아져 버렸다.

Meski aku sudah membeli peralatan tidur yang baru, entah karena rasanya belum terbiasa, justru tidurnya jadi lebih ringan.

Walaupun saya sudah membeli set peralatan tidur yang baharu, mungkin kerana rasa tidur yang tidak biasa, tidur saya malah menjadi lebih cetek.

Aunque estrené la ropa de cama, quizá por lo incómodo que me resultaba, al contrario terminé durmiendo más ligero.

Bien que j’aie acheté une nouvelle literie, sans doute à cause du confort de couchage auquel je ne suis pas habitué, mon sommeil en est devenu au contraire plus léger.

Nonostante avessi comprato nuova biancheria da letto, forse per il fatto che non ero abituato alla nuova sensazione, il mio sonno è diventato invece più leggero.

Obwohl ich mir neue Bettwaren angeschafft habe, wurde mein Schlaf wegen des ungewohnten Liegegefühls im Gegenteil noch leichter.

Selvom jeg havde fået nyt sengetøj, blev min søvn faktisk mere overfladisk, måske fordi det var uvant at ligge i.

Mimo że kupiłem(am) nową pościel, przez to, że nie byłem(am) przyzwyczajony(a) do tego, jak się na niej śpi, mój sen stał się wręcz płytszy.

I když jsem si pořídil(a) nové ložní prádlo, kvůli nezvyklému pohodlí při spaní se mi naopak začalo spát mělčeji.

Hoewel ik nieuw beddengoed had aangeschaft, werd mijn slaap juist lichter, waarschijnlijk doordat het nog onwennig aanvoelde.

Selv om jeg skaffet meg nytt sengetøy, ble søvnen tvert imot lettere, kanskje fordi jeg ikke var vant til hvordan det føltes å sove med det.

Trots att jag köpte nya sängkläder blev sömnen tvärtom ytligare, kanske på grund av att det kändes ovant att sova i dem.

Хотя я обновил постельные принадлежности, из‑за непривычного ощущения при сне, наоборот, стал спать более поверхностно.

Deși mi-am cumpărat o lenjerie de pat nouă, probabil din cauza senzației neobișnuite la culcare, somnul mi-a devenit, dimpotrivă, mai ușor.

Хоча я й оновив постіль, через незвичне відчуття під час сну мій сон, навпаки, став поверхневішим.

Mesmo tendo comprado roupas de cama novas, talvez por não estar acostumado à sensação de dormir nelas, acabei dormindo mais superficialmente.

Dù vừa sắm bộ chăn ga mới, nhưng có lẽ vì cảm giác nằm chưa quen nên ngược lại giấc ngủ lại nông hơn.

Nagpalit ako ng bagong gamit sa pagtulog, pero dahil siguro hindi pa sanay sa pakiramdam, lalo pang naging mababaw ang tulog ko.

ทั้งๆ ที่ซื้อเครื่องนอนใหม่แล้ว แต่เพราะความรู้สึกเวลานอนที่ยังไม่คุ้นเคย กลับทำให้นอนหลับตื้นลงเสียอีก

ທັງໆທີ່ຂ້ອຍຫາກໍ່ປ່ຽນເຄື່ອງນອນໃໝ່ ແຕ່ເພາະຄວາມຮູ້ສຶກເວລານອນທີ່ຍັງບໍ່ຄຸ້ນ ກໍກາຍເປັນວ່ານອນຫຼັບຕື່ນງ່າຍ ແລະນອນບໍ່ລຶກກວ່າເກົ່າ.

Yatak takımını yeniledim ama alışık olmadığım uyku konforu yüzünden, aksine uykum daha hafifleşti.

படுக்கைச் சாமான்களை புதிதாக வாங்கினாலும், பழகாத படுக்கை வசதியால், மாறாக தூக்கம் மேலோட்டமாகிவிட்டது.

हालाँकि मैंने नया बिस्तर-सामान खरीदा था, लेकिन अपरिचित सोने के अहसास की वजह से उल्टा मेरी नींद और भी हल्की हो गई।

Hiába vettem új ágyneműt, a szokatlan alvási komfort miatt inkább felületesebbé vált az alvásom.

নতুন বিছানার সামগ্রী কিনে নিলেও, অপরিচিত ঘুমের অনুভূতির কারণে উল্টো করে ঘুমটা আরও হালকা হয়ে গেল।

नयाँ ओछ्यान सामग्री किनेर ल्याएको भए पनि, नअभ्यस्त सुताइको आरामका कारण हो कि, उल्टै निद्रा अझ सतही भयो।

නිදන උපකරණ අලුතින් ගත්තත්, හුරු නැති නිදාගැනීමේ හැඟීම නිසාදෝ මන්ද, ඒ වෙනුවට නිදාගැනීම තවත් සැහැල්ලු වෙලා ගියා.

အိပ်ယာအသုံးအဆောင်တွေကို အသစ်ပြောင်းထားပေမယ့် မရင်းနှီးသေးတဲ့ အိပ်ရအဆင်မပြေမှုကြောင့်လားမသိ၊ အပြန်အလှန် အိပ်မောခြင်းက ပိုတောင် ပေါ့ပါးသွားတယ်။

Шинэ ор дэрний хэрэглэл авсан ч танил бус тухтай байдлаас болсон уу, харин ч унтах минь илүү өнгөц болоод байна.

Yotoq jihozlarini yangilagan bo‘lsam ham, notanish uxlash qulayligi tufayli, aksincha uyqum sayozlashib ketdi.

ទោះបីខ្ញុំទើបទិញឈុតពូកនិងភួយថ្មីក៏ដោយ ប្រហែលដោយសារតែការគេងលើវាមិនទាន់ស៊ាំ ទើបធ្វើឱ្យការគេងកាន់តែស្រាលទៅវិញ។

Apesar de ter comprado roupa de cama nova, talvez por não estar habituado ao novo conforto, acabei por dormir ainda mais superficialmente.

明明換咗新被鋪，但可能因為唔慣個瞓覺嘅感覺，反而瞓得更淺。