式（しき）はとてもまじめな雰囲気（ふんいき）でした。新入生（しんにゅうせい）は少（すこ）し緊張（きんちょう）していました。それでも、自由（じゆう）に学（まな）ぶことと、その責任（せきにん）の大（おお）きさを深（ふか）く感（かん）じていました。

尽管被仪式的庄重感压得喘不过气，新生们依然把学术自由和责任的重量放在心上。

儘管被典禮的莊嚴氣氛壓得喘不過氣，新生們仍將學術自由與責任的重量放在心上。

엄숙한 의식에 압도당했지만, 신입생들은 학문적 자유와 그 책임의 무게를 모두 마음에 새기고 있었다.

Meskipun kewalahan dengan kekhidmatan upacara, mahasiswa baru mengambil hati kebebasan akademik dan bobot tanggung jawabnya.

Walaupun terharu dengan kesungguhan upacara itu, pelajar baru mengambil hati kedua-dua kebebasan akademik dan berat tanggungjawabnya.

Aunque se sentían intimidados por la solemnidad de la ceremonia, los nuevos estudiantes asimilaban profundamente la libertad académica y el peso de la responsabilidad.

Bien que submergés par la solennité de la cérémonie, les nouveaux élèves s’emportaient à cœur à la fois la liberté académique et le poids de ses responsabilités.

Sebbene sopraffatti dalla solennità della cerimonia, i matricole stavano apprezzando sia la libertà accademica sia il peso delle sue responsabilità.

Obwohl sie von der Feierlichkeit der Zeremonie überwältigt waren, nahmen die Erstsemester sowohl die akademische Freiheit als auch die Last ihrer Verantwortung zu Herzen.

Selvom de var overvældede af ceremoniens højtidelighed, tog de nye studerende både akademisk frihed og ansvaret til sig.

Choć przytłoczona powagą ceremonii, pierwszoroczni brali sobie do serca zarówno wolność akademicką, jak i ciężar jej obowiązków.

Ačkoliv byli prváci zahlceni vážností ceremoniálu, brali si k srdci jak akademickou svobodu, tak tíhu jejích povinností.

Hoewel overweldigd door de plechtigheid van de ceremonie, namen de eerstejaars zowel de academische vrijheid als het gewicht van de verantwoordelijkheden ter harte.

Selv om de var overveldet av seremoniens høytidelighet, tok førsteklassingene både akademisk frihet og ansvaret på alvor.

Trots att ceremonin var överväldigad tog de nya studenterna både akademisk frihet och tyngden av dess ansvar på allvar.

Хотя первокурсники были ошеломлены торжественностью церемонии, они принимали всерьёз академическую свободу и груз её обязанностей.

Deși copleșiți de solemnitatea ceremoniei, bobocii au avut în serios atât libertatea academică, cât și greutatea responsabilităților acesteia.

Хоча першокурсники були приголомшені урочистістю церемонії, вони усвідомлювали як академічну свободу, так і тягар її обов'язків.

Embora impressionados com a solenidade da cerimônia, os calouros estavam levando a sério tanto a liberdade acadêmica quanto o peso de suas responsabilidades.

Mặc dù bị choáng ngợp bởi sự trang trọng của buổi lễ, các sinh viên năm nhất đã ghi nhớ cả tự do học thuật và sức nặng của trách nhiệm của nó.

Kahit na overwhelmed sa pamamagitan ng solemnity ng seremonya, ang mga freshmen ay kinuha sa puso ang parehong kalayaan sa pag-aaral at ang bigat ng mga responsibilidad nito.

แม้ว่าจะรู้สึกท่วมท้นกับความเคร่งขรึมของพิธี แต่น้องใหม่ก็คํานึงถึงทั้งเสรีภาพทางวิชาการและน้ําหนักของความรับผิดชอบ

ເຖິງແມ່ນຈະຮູ້ສຶກຖືກຄວາມເຄັ່ງຂຶມຂອງພິທີການກົດດັນ ແຕ່ນັກສຶກສາໃໝ່ກໍກຳລັງຕະໜັກຊຶ້ງເຖິງເສລີພາບທາງວິຊາການ ແລະນ້ຳໜັກຂອງຄວາມຮັບຜິດຊອບ.

Törenin ciddiyetinden etkilenmiş olmalarına rağmen, birinci sınıf öğrenciler hem akademik özgürlüğü hem de onun sorumluluklarının ağırlığını ciddiye alıyordu.

விழாவின் புனிதத்தால் மூழ்கியிருந்தாலும், புதியவர்கள் கல்வி சுதந்திரம் மற்றும் அதன் பொறுப்புகளின் எடை இரண்டையும் இதயத்தில் எடுத்துக்கொண்டனர்.

हालांकि समारोह की गंभीरता से अभिभूत, नए लोग अकादमिक स्वतंत्रता और अपनी जिम्मेदारियों के वजन दोनों को ध्यान में ले रहे थे।

Bár a ceremónia ünnepélyes hangulata elárasztotta őket, az elsőévesek mind az akadémiai szabadságot, mind annak felelősségeinek súlyát szívére vették.

যদিও অনুষ্ঠানের গাম্ভীর্যে অভিভূত হয়েছিল, নতুনরা একাডেমিক স্বাধীনতা এবং তার দায়িত্বের ওজন উভয়ই হৃদয়ে নিয়েছিল।

समारोहको गम्भीरताबाट अभिभूत भए पनि, नयाँ व्यक्तिहरूले शैक्षिक स्वतन्त्रता र यसको जिम्मेवारीको भार दुवैलाई हृदयमा लिइरहेका थिए।

උත්සවයේ ගාම්භීරත්වයෙන් යටපත් වුවද, නවකයින් අධ් යයන නිදහස සහ එහි වගකීම්වල බර යන දෙකම හදවතට ගෙන සිටියහ.

အခမ်းအနား ၏ အလေးအနက် ထား မှု ကြောင့် ဖိစီး ခံ ခဲ့ ရ သော်လည်း ၊ ကျောင်းသား အသစ် များ သည် ပညာရေး လွတ်လပ် မှု နှင့် ၎င်း ၏ တာဝန် များ ၏ လေးလံ မှု နှစ် ခု စလုံး ကို နှလုံးသွင်း ခဲ့ ကြ သည် ။

Ёслолын ёслолын ёслолын сүр жавхлант байдалд сэтгэл хөдлөл ихтэй байсан ч шинэ оюутнууд академик эрх чөлөө болон түүний үүргийн ачааг сэтгэлдээ хүлээн авч байв.

Marosimning tantanali ta'siridan hayratda qolgan bo'lsa-da, birinchi kurs talabalari akademik erkinlik va uning mas'uliyatining og'irligini yuragidan qabul qilishardi.

ទោះបីជាគ្របដណ្តប់ដោយភាពឧត្តុង្គឧត្តមនៃពិធីនេះ, the freshmen were taking to heart both academic freedom and the weight of its responsibilities.

Apesar de impressionados com a solenidade da cerimónia, os caloiros estavam a levar a sério tanto a liberdade académica como o peso das suas responsabilidades.

雖然被儀式嘅莊嚴氣氛壓倒，新生們仍然認真對待學術自由同責任嘅重量。