終電（しゅうでん）のあと、電車（でんしゃ）は整備工場（せいびこうじょう）へ行（い）きます。そのため、乗客（じょうきゃく）にホームに残（のこ）らないでくださいと案内（あんない）しました。

末班车过后，车辆将回送至检修工厂，因此工作人员引导乘客不要留在站台上。

末班車後，因車輛將回送至維修工場，已引導乘客不要留在月台上。

막차 이후 차량은 정비공장으로 회송되기 때문에 승객들에게 승강장에 남지 않도록 안내했다.

Setelah kereta terakhir, rangkaian kereta dipindahkan ke depo perawatan, sehingga para penumpang diinformasikan agar tidak tetap berada di peron.

Selepas tren terakhir, gerabak akan dipindahkan ke depoh penyelenggaraan, maka penumpang dimaklumkan supaya tidak tinggal di platform.

Después del último tren, como los vagones serán trasladados al taller de mantenimiento, se indicó a los pasajeros que no permanecieran en el andén.

Après le dernier train, la rame est acheminée vers le dépôt de maintenance ; les passagers ont été invités à ne pas rester sur le quai.

Dopo l’ultima corsa, il convoglio viene trasferito all’officina di manutenzione; perciò ai passeggeri è stato comunicato di non rimanere sulla banchina.

Nach Betriebsschluss wurden die Wagen zur Überführung ins Instandhaltungswerk abgefahren, daher wurden die Fahrgäste angewiesen, nicht auf dem Bahnsteig zu bleiben.

Efter sidste tog blev vognsættet sendt til værkstedet for vedligeholdelse, så passagererne blev informeret om ikke at blive tilbage på perronen.

Po zakończeniu kursowania ostatniego pociągu skład został odstawiony do zakładu utrzymania, dlatego pasażerów poinformowano, aby nie pozostawali na peronie.

Po posledním spoji byla souprava odstavena do údržbářské dílny, a cestující byli vyzváni, aby nezůstávali na nástupišti.

Na de laatste trein werden de rijtuigen naar de werkplaats overgebracht voor onderhoud, daarom werd de passagiers gevraagd niet op het perron achter te blijven.

Etter siste tog ble vognsettet kjørt tomt til verkstedet for vedlikehold, og passasjerene ble bedt om å ikke bli igjen på plattformen.

Efter sista tåget körs vagnarna tomma till underhållsdepån, så passagerarna uppmanades att inte stanna kvar på perrongen.

После отправления последнего поезда состав перегоняли в ремонтное депо, поэтому пассажиров попросили не оставаться на платформе.

După ultima cursă, deoarece vehiculul urma să fie transferat la depoul de întreținere, pasagerii au fost îndrumați să nu rămână pe peron.

Після завершення руху останнього поїзда вагони переганяють до ремонтного депо, тому пасажирам повідомили, щоб вони не залишалися на платформі.

Após o último trem, como o veículo seria levado para a oficina de manutenção, os passageiros foram orientados a não permanecer na plataforma.

Sau chuyến tàu cuối cùng, vì đoàn tàu sẽ được điều chuyển về xưởng bảo dưỡng nên hành khách được hướng dẫn không ở lại trên sân ga.

Pagkatapos ng huling tren, ililipat ang mga bagon sa pagawaan ng pagkukumpuni, kaya inabisuhan ang mga pasahero na huwag nang manatili sa plataporma.

หลังขบวนรถเที่ยวสุดท้าย รถไฟจะถูกส่งต่อไปยังโรงซ่อมบำรุง ดังนั้นจึงได้แจ้งให้ผู้โดยสารไม่ให้คงอยู่บนชานชาลา

ຫຼັງຈາກຂະບວນລົດໄຟຂະບວນສຸດທ້າຍແລ້ວ, ຂະບວນລົດໄຟຈະຖືກສົ່ງໄປໂຮງງານຊ່ອມບຳລຸງ, ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງໄດ້ແນະນຳໃຫ້ຜູ້ໂດຍສານຢ່າຢູ່ເຫຼືອໃນຊານຊາລາ.

Son seferden sonra vagonlar bakım atölyesine sevk edileceği için, yolculara peronda kalmamaları yönünde anons yapıldı.

கடைசி ரயிலுக்குப் பிறகு, வண்டிகள் பராமரிப்பு பணிமனைக்கு கொண்டு செல்லப்படுவதால், பயணிகள் மேடையில் தங்கிவிடாதீர்கள் என்று அறிவுறுத்தப்பட்டனர்.

आख़िरी ट्रेन के बाद, डिब्बों को रखरखाव कारखाने में भेजने के लिए वापस ले जाया जाता है, इसलिए यात्रियों को प्लेटफ़ॉर्म पर न रहने के लिए सूचित किया गया।

Az utolsó vonat után a szerelvényt átvitték a karbantartó műhelybe, ezért az utasokat arra kérték, hogy ne maradjanak a peronon.

শেষ ট্রেনের পর, বগিগুলো রক্ষণাবেক্ষণ কারখানায় নিয়ে যাওয়া হবে বলে যাত্রীদের প্ল্যাটফর্মে না থাকতে অনুরোধ করা হয়েছিল।

अन्तिम रेलगाडीपछि, डब्बाहरू मर्मत कार्यशालातर्फ सारिने भएकाले यात्रुहरूलाई प्लेटफर्ममा नबस्न निर्देशन दिइयो।

අවසන් දුම්රියෙන් පසු, දුම්රිය වාහන නඩත්තු කර්මාන්තශාලාවට රැගෙන යාම සඳහා, මගීන්ට වේදිකාවේ ඉතිරි නොවන්න ලෙස දැනුම් දෙන ලදී.

နောက်ဆုံးရထားထွက်ပြီးနောက် ယာဉ်တွဲကို ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းရေးအလုပ်ရုံသို့ ပြန်လည်ရွှေ့ပြောင်းပို့ဆောင်သွားမည်ဖြစ်သဖြင့် ခရီးသည်များအား ပလက်ဖောင်းပေါ်တွင် မကျန်ရစ်စေရန် လမ်းညွှန်ကြေညာခဲ့သည်။

Сүүлийн галт тэрэг явсны дараа вагоныг засварын депод шилжүүлэх тул зорчигчдод платформ дээр үлдэхгүй байхыг мэдэгдсэн.

So‘nggi poyezddan keyin vagonlar texnik xizmat ko‘rsatish ustaxonasiga olib ketilishi sababli, yo‘lovchilarga platformada qolmasliklari haqida yo‘riqnoma berildi.

បន្ទាប់ពីរថភ្លើងជំនាន់ចុងក្រោយ ចង់រថភ្លើងត្រូវបានបញ្ជូនទៅរោងជួសជុលសម្រាប់ថែទាំ ដូច្នេះអ្នកដំណើរត្រូវបានជូនដំណឹងឲ្យកុំស្នាក់នៅលើវេទិកា។

Após o último comboio, como as carruagens seriam encaminhadas para a oficina de manutenção, os passageiros foram informados para não permanecerem na plataforma.

尾班車之後，列車會回送去維修車廠，所以已經指示乘客唔好留喺月台。