煮て食べられる状態になる / （汁・湯などが）煮立つ／沸き立つ / （怒りなどが）こみ上げる／込み上がる

食（た）べ物（もの）に火（ひ）が通（とお）って食（た）べられる状態（じょうたい）になることです。汁（しる）や湯（ゆ）がわくことです。

被煮熟 / （水）沸腾 / 发怒

（食物）被煮熟 / （水）沸騰 / 生氣

(음식이) 삶아지다, 익다 / (물 등이) 끓다 / 화가 치밀다

menjadi matang karena direbus / (air) mendidih / menjadi marah

menjadi masak kerana direbus/direneh / mendidih (hingga masak) / (kiasan) mendidih kerana marah, darah naik

cocerse (por hervor) / hervir (del agua) / enojarse

être bouilli; cuire par ébullition ou en mijotant / être cuit; être à point / (figuré) bouillir de colère; avoir le sang qui bout

bollire; essere cotto per ebollizione o sobbollire / cuocersi; essere pronto (per cottura) / (fig.) ribollire di rabbia; fremere

(durch Kochen) gar werden; sieden / (Speisen) gekocht sein; fertig gekocht / (fig.) vor Wut kochen; innerlich brodeln

blive kogt; være færdigkogt / koge/simre (om mad) / (fig.) syde af vrede; koge indvendigt

gotować się; dusić się (o potrawie) / być ugotowanym; dojść (o jedzeniu) / kipieć ze złości; gotować się w środku

vařit se, být vařen (varem či dušením) / být uvařený, hotový / (přen.) vřít vzteky, kypět hněvem

(door koken) gaar worden; gekookt worden / (vloeistof) koken, borrelen / (figuurlijk) zieden van woede; het bloed laten koken

bli kokt; koke (ferdig) / bli ferdigkokt/mør (ved koking) / (fig.) koke av sinne; frese innvendig

kokas; bli färdigkokt / sjuda; tillagas genom kokning / koka av ilska; sjuda av vrede

(о пище) вариться, кипеть; быть сваренным / (о блюде) увариться, дойти до готовности / перен. кипеть от гнева, вскипать

a fierbe; a se găti prin fierbere/simmer / a fi fiert; a fi gata (de mâncat) / (fig.) a clocoti de mânie; a-i fierbe sângele

кипіти; варитися / бути звареним, готовим (після варіння) / кипіти від злості; лютувати

cozinhar-se (em água); ficar cozido / (da água) ferver / enfurecer-se; ferver de raiva

được luộc chín; chín do luộc / (nước) sôi / nổi giận

maluto sa pagpapakulo / kumulo (ang tubig) / magngitngit sa galit

ถูกต้ม/เคี่ยวจนสุก / เดือดพล่าน (เช่น น้ำเดือด) / เดือดดาล โกรธจัด (เชิงเปรียบ)

ຖືກຕົ້ມຈົນສຸກ / ສຸກດີແລ້ວ / ເດືອດດານດ້ວຍຄວາມໂກດ

kaynamak; kaynar hâle gelmek / (kaynatılarak) pişmek / (mecazi) öfkeyle kaynamak; kanı kaynamak

(திரவம்) கொதிக்குதல் / (உணவு) வெந்து தயாராகுதல் / (உவமை) கோபத்தில் கொதித்தெழுதல்

उबलना; उबला होना / (उबालकर) पक जाना; अच्छी तरह पक जाना / (क्रोध से) खौल उठना; रक्त खौलना

megfő (forrásban/párolva) / megfőtt, elkészült (étel) / (átv.) forrong, dühöng

সেদ্ধ হওয়া / ফুটে রান্না হওয়া / (রূপক) রাগে ফুঁসতে থাকা

उमालिनु / उमालेर/उसिनेर पकिनु / रिसले उम्लिनु

තැම්බීමට ලක්වීම; තැම්බී ඉඳීම / තැම්බී/සිමර් කර පිසී යාම (පැසී යාම) / (රූපාර්ථයෙන්) කෝපයෙන් රුධිරය උණු වීම; ඇතුළතදී තැවෙමින් කෝප වීම

ရေနွေးထဲတွင် ချက်ပြီး ဖြစ်သည် / (ဟင်း) တည်ပြီး ဖြစ်သည် / အမျက်ပူဆူသည်

буцалж болох / чанаж (боловсрох) / (шилж.) уур хүрч буцлах, цус буцлах

qaynamoq, qaynatilmoq / qaynatib pishmoq, dimlab pishmoq / (ko‘chma) jahli chiqib qoni qaynamoq, ichidan qaynamoq

ត្រូវបានស្ងោរ / ឆ្អិនដោយស្ងោរ / ពុះកញ្ជ្រោលដោយកំហឹង

ser cozido; ficar cozido por fervura / estar pronto após cozedura / ferver de raiva; estar a borbulhar de cólera

煮熟；煲熟 / 煲滾；煮滾 / （比喻）激到火滾；嬲到滾