裁判官（さいばんかん）は、自分（じぶん）の考（かんが）えや気持（きも）ちに左右（さゆう）されてはいけません。出（だ）された証拠（しょうこ）をもとに、判断（はんだん）しなければなりません。

法官必须基于提交的证据作出决定，不能被任何主观因素左右。

法官必須根據提交的證據作出決定，不能被任何主觀因素左右。

판사는 제출된 증거를 바탕으로 주관성에 휘둘리지 않고 결정을 내려야 합니다.

Seorang hakim harus membuat keputusan berdasarkan bukti yang diajukan, tanpa terpengaruh oleh subjektivitas apa pun.

Seorang hakim mesti membuat keputusan berdasarkan bukti yang dikemukakan, tanpa terpengaruh oleh sebarang subjektiviti.

Un juez debe tomar una decisión basándose en las pruebas presentadas, sin dejarse influenciar por ninguna subjetividad.

Un juge doit prendre une décision basée sur les preuves soumises, sans être influencé par une quelconque subjectivité.

Un giudice deve prendere una decisione basandosi sulle prove presentate, senza lasciarsi influenzare da alcuna soggettività.

Ein Richter muss eine Entscheidung auf Grundlage der vorgelegten Beweise treffen, ohne sich von Subjektivität beeinflussen zu lassen.

En dommer skal træffe en beslutning baseret på de indsendte beviser uden at lade sig påvirke af nogen subjektivitet.

Sędzia musi podjąć decyzję na podstawie przedstawionych dowodów, nie podlegając subiektywności.

Soudce musí rozhodnout na základě předložených důkazů, aniž by byl ovlivněn jakoukoli subjektivitou.

Een rechter moet een beslissing nemen op basis van het ingediende bewijs, zonder zich te laten beïnvloeden door subjectiviteit.

En dommer må ta en avgjørelse basert på de innleverte bevisene, uten å la seg påvirke av noen subjektivitet.

En domare måste fatta ett beslut baserat på de inlämnade bevisen, utan att påverkas av någon subjektivitet.

Судья должен принять решение, основываясь на представленных доказательствах, не поддаясь влиянию субъективности.

Un judecător trebuie să ia o decizie pe baza probelor depuse, fără a fi influențat de vreo subiectivitate.

Суддя повинен ухвалити рішення на основі поданих доказів, не піддаючись впливу суб'єктивності.

Um juiz deve tomar uma decisão com base nas provas apresentadas, sem se deixar influenciar por qualquer subjetividade.

Thẩm phán phải đưa ra quyết định dựa trên bằng chứng đã nộp, không bị ảnh hưởng bởi bất kỳ sự chủ quan nào.

Ang isang hukom ay dapat gumawa ng desisyon batay sa isinumiteng ebidensya, nang hindi naimpluwensyahan ng anumang subjectivity.

ผู้พิพากษาต้องตัดสินใจตามหลักฐานที่ส่งมาโดยไม่ถูกหวั่นไหวโดยอัตวิสัยใด ๆ

ຜູ້ພິພາກສາຕ້ອງຕັດສິນໂດຍອີງໃສ່ຫຼັກຖານທີ່ຖືກຍື່ນສະເໜີ ໂດຍບໍ່ຖືກອິດທິພົນຈາກຄວາມເຫັນສ່ວນຕົວໃດໆ.

Bir yargıç, sunulan delillere dayanarak, herhangi bir öznelliğe kapılmadan, karar vermelidir.

ஒரு நீதிபதி சமர்ப்பிக்கப்பட்ட ஆதாரங்களின் அடிப்படையில் ஒரு முடிவை எடுக்க வேண்டும், எந்த அகநிலைத்தன்மையாலும் பாதிக்கப்படாமல்.

एक न्यायाधीश को प्रस्तुत साक्ष्यों के आधार पर निर्णय लेना चाहिए, बिना किसी व्यक्तिपरकता से प्रभावित हुए।

A bírónak a benyújtott bizonyítékok alapján kell döntést hoznia, anélkül, hogy bármilyen szubjektivitás befolyásolná.

একজন বিচারককে অবশ্যই জমা দেওয়া প্রমাণের উপর ভিত্তি করে সিদ্ধান্ত নিতে হবে, কোনও বিষয়গত দ্বারা প্রভাবিত না হয়ে।

न्यायाधीशले पेश गरिएको प्रमाणको आधारमा निर्णय लिनु पर्छ, कुनै पनि व्यक्तिपरकताबाट प्रभावित नगरी।

විනිසුරුවරයා ඉදිරිපත් කරන ලද සාක්ෂි මත පදනම්ව කිසිදු ආත්මීයත්වයකින් තොරව තීරණයක් ගත යුතුය.

တရားသူကြီးတစ်ဦးသည် တင်သွင်းထားသော သက်သေအထောက်အထားအပေါ် အခြေခံ၍ မည်သည့်အမြင်ကိုမျှ မလွှမ်းမိုးဘဲ ဆုံးဖြတ်ချက်ချရမည်။

Шүүгч иргэсэн нотолгоонд тулгуурлан шийдвэр гаргах ёстой, ямар ч субъектив байдалд автдаггүй.

Sudya hech qanday subyektiv qarashlar ta’siriga berilmasdan, taqdim etilgan dalillarga asoslanib qaror chiqarishi kerak.

ចៅក្រមត្រូវតែធ្វើការសម្រេចចិត្តដោយផ្អែកលើភស្តុតាងដែលបានដាក់ជូន ដោយមិនត្រូវបានរំខានដោយអធិបតេយ្យណាមួយឡើយ។

Um juiz deve tomar uma decisão com base nas provas apresentadas, sem se deixar influenciar por qualquer subjetividade.

法官必須根據提交嘅證據作出決定，唔可以受任何主觀因素影響。