聞いても心に留めず、そのまま放っておくこと。 / 聞いたことを重要なものとして扱わず、無視すること。

聞（き）いても気（き）にせず、問題（もんだい）にしないでそのままにすることです。

充耳不闻 / 当作没听见 / 不予理会

充耳不聞 / 當作沒聽見 / 置若罔聞

흘려듣다 / 못 들은 척하다 / 대수롭지 않게 넘기다

mengabaikan perkataan yang didengar / tidak mengindahkan / melewatkan begitu saja (ucapan)

mengabaikan / tidak mempedulikan / membiarkan begitu sahaja (tanpa mengambil perhatian)

ignorar / no prestar atención / hacer oídos sordos

ignorer (une remarque) / ne prêter aucune attention (à ce qui est dit) / laisser passer sans réagir

ignorare (ciò che si sente) / non dar ascolto, non prestare attenzione / lasciar cadere una cosa udita senza reagire

(etw.) überhören und unbeachtet lassen / auf (etw.) nicht eingehen, es ignorieren

ignorere (det man hører); lade som om man ikke hører / overhøre; ikke reagere på noget sagt

zignorować (usłyszane słowa) / puścić mimo uszu / nie zwrócić uwagi na to, co się słyszy

nevšímat si (čeho), ignorovat / nebrat na vědomí, neposlouchat

negeren; niet opmerken / (opzettelijk) geen aandacht aan iets schenken

overhøre; ikke høre etter / ignorere; bry seg ikke om / la (noe) gå forbi uten å reagere

ignorera / inte bry sig om / låta gå in genom ena örat och ut genom det andra

пропускать мимо ушей / не обращать внимания / игнорировать (услышанное)

a ignora (ce aude); a nu da atenție / a trece cu vederea; a lăsa neobservat (la auz) / a nu lua în seamă; a nu ține cont (de o remarcă/avertisment)

пропускати повз вуха / не звертати уваги / ігнорувати

ignorar o que se ouviu / não prestar atenção / ouvir e deixar passar sem reagir

bỏ ngoài tai / phớt lờ, làm ngơ / không để tâm

balewalain / ipagwalang-bahala / magkunwaring hindi narinig

เมินเฉยต่อสิ่งที่ได้ยิน / ฟังแล้วไม่สนใจ / ทำเป็นไม่ได้ยิน

ບໍ່ສົນໃຈ / ຟັງແລ້ວປ່ອຍຜ່ານ / ເມີນເສີຍ

kulak asmamak / duymazdan gelmek / aldırmamak

கேட்டும் புறக்கணிக்க / கவனிக்காமல் விட / செவிமடுக்காமல் அலட்சியம் செய்ய

अनसुना कर देना / ध्यान न देना / नज़रअंदाज़ करना

figyelmen kívül hagy (hallott dolgot) / oda sem figyel; nem törődik vele / fél füllel hall; meghallgatás nélkül elenged

শুনেও উপেক্ষা করা / কানে না তোলা / শুনে পাত্তা না দেওয়া

उपेक्षा गर्नु / ध्यान नदिनु / सुनिसुनी छोड्नु

නොසලකා හැරීම / අසන්නට නැති ලෙස කරගැනීම / අවධානය නොදීම

လျစ်လျူရှုသည် / ဂရုမစိုက်သည် / နားထောင်ပြီး လျစ်လျူရှုသည်

сонсоод тоохгүй орхих / үл хайхран өнгөрүүлэх / анзаарахгүй байсаар байх

e’tiborsiz qoldirmoq, quloq solmaslik / pisand qilmaslik, parvo qilmaslik / e’tibor bermay o‘tkazib yubormoq

មិនអើពើ / មិនយកចិត្តទុកដាក់ / ធ្វើមិនឮ

ignorar o que se ouve / não prestar atenção / desconsiderar

聽完就算，唔當一回事 / 置之不理 / 唔加理會