I couldn't just ignore his rude remark.
彼（かれ）の失礼（しつれい）な一言（ひとこと）を、そのままにしておくことはできませんでした。
我不能对他那句无礼的话置之不理。
我不能對他那句失禮的話充耳不聞。
그의 무례한 한마디를 그냥 듣고 넘길 수는 없었다.
Aku tidak bisa begitu saja membiarkan kata-katanya yang kasar itu berlalu.
Saya tidak boleh membiarkan kata-kata kasarnya itu begitu sahaja.
No podía dejar pasar el comentario grosero que hizo.
Je ne pouvais pas laisser passer sa remarque grossière.
Non potevo far finta di niente dopo aver sentito la sua battuta scortese.
Ich konnte seine unverschämte Bemerkung nicht einfach überhören.
Jeg kunne ikke bare lade hans uhøflige bemærkning passere.
Nie mogłem puścić mimo uszu tego jego niegrzecznego komentarza.
Nemohl jsem jen tak přejít jeho nezdvořilou poznámku.
Ik kon die onbeleefde opmerking van hem niet zomaar laten passeren.
Jeg kunne ikke la den uforskammede kommentaren hans passere.
Jag kunde inte bara låta hans oförskämda kommentar passera obemärkt.
Я не мог(ла) оставить без внимания его грубую реплику.
Nu puteam să trec cu vederea remarca lui necuviincioasă.
Я не міг(могла) просто пропустити повз вуха його зухвалу репліку.
Eu não podia deixar passar o comentário grosseiro dele.
Tôi không thể làm ngơ trước câu nói thô lỗ đó của anh ta.
Hindi ko puwedeng palampasin na lang ang bastos niyang sinabi.
ฉันไม่อาจปล่อยผ่านคำพูดที่เสียมารยาทของเขาไปเฉย ๆ ได้
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດປ່ອຍໃຫ້ຄຳເວົ້າທີ່ຫຍາບຄາຍຂອງລາວຜ່ານໄປໂດຍບໍ່ເອົາໃຈໃສ່ໄດ້.
Onun saygısızca söylediği o sözü duymazdan gelemezdim.
அவன் கூறிய அந்த மரியாதையற்ற ஒரு வார்த்தையை நான் அப்படியே விட்டுவிட முடியவில்லை.
मैं उसके असभ्य एक शब्द को अनसुना नहीं कर सका।
میں اس کی گستاخانہ بات سن کر اسے نظرانداز نہیں کر سکتا تھا۔
Nem hagyhattam szó nélkül azt az udvariatlan megjegyzését.
לא יכולתי פשוט להתעלם מההערה הגסה שלו.
আমি তার অভদ্র একটি মন্তব্য উপেক্ষা করে যেতে পারিনি।
उनको असभ्य एउटा टिप्पणीलाई म बेवास्ता गरेर छोड्न सकिनँ।
ඔහුගේ අසභ්ය වචනය එකක් අහලා නොසලකා හැරිය හැකි වුණේ නැහැ.
သူရဲ့ ရိုင်းပျင်းတဲ့ စကားတစ်ခွန်းကို ကြားပြီးတော့ မကြားသလို လွှတ်ထားလို့ မရခဲ့ဘူး။
Түүний бүдүүлэг ганц үгийг зүгээр сонсоод өнгөрөөх боломжгүй байсан.
Uning haqoratomuz bir ogʻiz gapini eshitib, indamay qoʻya olmadim.
نمیتوانستم آن حرف بیادبانهای را که او زد نشنیده بگیرم.
لم أستطع أن أتجاهل كلمته الوقحة.
ខ្ញុំមិនអាចមើលរំលងពាក្យមិនសមរម្យមួយម៉ាត់របស់គាត់បានទេ។
Não podia deixar passar aquela observação rude dele.
我唔可以當佢嗰句無禮嘅說話冇聽到。
Related words
聞き捨てる
to ignore; to pay no attention to
聞いても心に留めず、そのまま放っておくこと。 / 聞いたことを重要なものとして扱わず、無視すること。
聞（き）いても気（き）にせず、問題（もんだい）にしないでそのままにすることです。
充耳不闻 / 当作没听见 / 不予理会
充耳不聞 / 當作沒聽見 / 置若罔聞
흘려듣다 / 못 들은 척하다 / 대수롭지 않게 넘기다
mengabaikan perkataan yang didengar / tidak mengindahkan / melewatkan begitu saja (ucapan)
mengabaikan / tidak mempedulikan / membiarkan begitu sahaja (tanpa mengambil perhatian)
ignorar / no prestar atención / hacer oídos sordos
ignorer (une remarque) / ne prêter aucune attention (à ce qui est dit) / laisser passer sans réagir
ignorare (ciò che si sente) / non dar ascolto, non prestare attenzione / lasciar cadere una cosa udita senza reagire
(etw.) überhören und unbeachtet lassen / auf (etw.) nicht eingehen, es ignorieren
ignorere (det man hører); lade som om man ikke hører / overhøre; ikke reagere på noget sagt
zignorować (usłyszane słowa) / puścić mimo uszu / nie zwrócić uwagi na to, co się słyszy
nevšímat si (čeho), ignorovat / nebrat na vědomí, neposlouchat
negeren; niet opmerken / (opzettelijk) geen aandacht aan iets schenken
overhøre; ikke høre etter / ignorere; bry seg ikke om / la (noe) gå forbi uten å reagere
ignorera / inte bry sig om / låta gå in genom ena örat och ut genom det andra
пропускать мимо ушей / не обращать внимания / игнорировать (услышанное)
a ignora (ce aude); a nu da atenție / a trece cu vederea; a lăsa neobservat (la auz) / a nu lua în seamă; a nu ține cont (de o remarcă/avertisment)
пропускати повз вуха / не звертати уваги / ігнорувати
ignorar o que se ouviu / não prestar atenção / ouvir e deixar passar sem reagir
bỏ ngoài tai / phớt lờ, làm ngơ / không để tâm
balewalain / ipagwalang-bahala / magkunwaring hindi narinig
เมินเฉยต่อสิ่งที่ได้ยิน / ฟังแล้วไม่สนใจ / ทำเป็นไม่ได้ยิน
ບໍ່ສົນໃຈ / ຟັງແລ້ວປ່ອຍຜ່ານ / ເມີນເສີຍ
kulak asmamak / duymazdan gelmek / aldırmamak
கேட்டும் புறக்கணிக்க / கவனிக்காமல் விட / செவிமடுக்காமல் அலட்சியம் செய்ய
अनसुना कर देना / ध्यान न देना / नज़रअंदाज़ करना
نظرانداز کرنا / کان نہ دھرنا / توجہ نہ دینا
figyelmen kívül hagy (hallott dolgot) / oda sem figyel; nem törődik vele / fél füllel hall; meghallgatás nélkül elenged
להתעלם (ממה שנאמר) / לא לשים לב; לא להקשיב / להניח מבלי להתייחס
শুনেও উপেক্ষা করা / কানে না তোলা / শুনে পাত্তা না দেওয়া
उपेक्षा गर्नु / ध्यान नदिनु / सुनिसुनी छोड्नु
නොසලකා හැරීම / අසන්නට නැති ලෙස කරගැනීම / අවධානය නොදීම
လျစ်လျူရှုသည် / ဂရုမစိုက်သည် / နားထောင်ပြီး လျစ်လျူရှုသည်
сонсоод тоохгүй орхих / үл хайхран өнгөрүүлэх / анзаарахгүй байсаар байх
e’tiborsiz qoldirmoq, quloq solmaslik / pisand qilmaslik, parvo qilmaslik / e’tibor bermay o‘tkazib yubormoq
نادیده گرفتن / توجه نکردن / به گوش نگرفتن
يَتَجاهَل / لا يُولِي اهتمامًا / يُصْغِي ثم يَرْمِي الكلام وراء ظهره
មិនអើពើ / មិនយកចិត្តទុកដាក់ / ធ្វើមិនឮ
ignorar o que se ouve / não prestar atenção / desconsiderar
聽完就算，唔當一回事 / 置之不理 / 唔加理會
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) | Connects to endings such as nai, reru, and seru. | |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) |
Alternative:
聞き捨てよ
|
Expresses a command or instruction. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form | Connects clauses with te. | |
| Ta-form | Expresses the past with ta. | |
| Nai-form | Expresses negation with nai. | |
| Masu-form | Used for polite speech. | |
| Ba-form | Expresses a condition with ba. | |
| Volitional form | Expresses intention or invitation. |
Notes
- 「聞き捨てる」は下一段活用の複合動詞。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
