キャンプでは、先（さき）が分（わ）かれたスプーンが1本（ぽん）あると便利（べんり）です。ご飯（はん）もスープも、このスプーンだけで食（た）べることができます。

在露营时，只要有一把先端分叉的勺子，就能用它吃米饭和汤，非常方便。

在露營時，只要有一支先割れ湯匙，用它就能吃飯也能喝湯，很方便。

캠핑에서는 스포크가 하나 있으면 밥도 수프도 이것 하나로 먹을 수 있어서 편리하다.

Saat berkemah, kalau punya satu sendok spork, makan nasi maupun sup bisa cukup dengan itu saja dan praktis.

Semasa berkhemah, jika ada satu sudu garpu, ia memudahkan kerana nasi dan sup pun boleh dimakan dengan ini sahaja.

En el camping, es muy práctico tener una cuchara-tenedor: con solo una puedes comer tanto arroz como sopa.

En camping, avoir une cuillère-fourchette suffit : on peut manger le riz comme la soupe uniquement avec ça, et c’est bien pratique.

In campeggio, avere un cucchiaio-forchetta è comodo: con uno solo si possono mangiare sia il riso sia la zuppa.

Beim Campen ist es praktisch, wenn man einen Göffel dabei hat: Damit kann man sowohl Reis als auch Suppe essen.

Når man camper, er det praktisk at have en spork, for med den ene kan man både spise ris og suppe.

Na campingu, jeśli ma się jedną łyżko-widelcę, to wygodnie — można nią zjeść i ryż, i zupę.

Na kempování je praktické mít jednu lžičkovidličku; s ní se dá jíst rýže i polévka.

Op de camping is het handig als je één spork hebt, want daarmee kun je zowel rijst als soep eten.

Når man er på camping, er det praktisk å ha en spork, for da kan man spise både ris og suppe bare med den.

När man campar är det praktiskt att ha en spork, för då kan man äta både ris och soppa med bara den.

В походе, если есть одна ложка-вилка, это удобно: можно есть и рис, и суп, пользуясь только ею.

La camping, dacă ai o lingură-spork, poți mânca atât orez, cât și supă doar cu ea, ceea ce e foarte comod.

У кемпінгу, якщо є одна спork-ложка з розщепленим кінчиком, це зручно: і рис, і суп можна їсти лише нею.

No acampamento, é prático ter uma colher-garfo: com uma só dá para comer tanto arroz quanto sopa.

Khi đi cắm trại, chỉ cần có một chiếc thìa nĩa là có thể ăn cả cơm lẫn súp chỉ với cái này, rất tiện.

Sa camping, kung may isang spork (kutsarang may tinidor) ka, maginhawa dahil puwede mo nang kainin dito ang kanin at sopas.

เวลาไปตั้งแคมป์ ถ้ามีช้อนส้อมปลายแยกสักอัน ก็สะดวกเพราะกินได้ทั้งข้าวและซุปด้วยอันนี้อันเดียว

ໃນການໄປແຄ້ມ ຖ້າມີບ່ວງປາຍແຍກ 1 ອັນ ກໍສະດວກຫຼາຍ ເພາະກິນເຂົ້າແລະແກງໄດ້ດ້ວຍອັນນີ້ອັນດຽວ.

Kampta ucu yarık bir kaşıktan bir tane olması çok kullanışlıdır; pilavı da çorbayı da bununla yiyebilirsin.

முகாமில் முன் முனை பிளந்த ஸ்பூன் ஒன்று இருந்தால், சாதமும் சூப்பும் இதை மட்டும் வைத்து சாப்பிடலாம்; மிகவும் வசதி.

कैंप में अगर एक स्पोर्क हो, तो उससे सिर्फ़ इसी से चावल भी और सूप भी खाया जा सकता है और यह सुविधाजनक होता है।

Kempingezéskor, ha van nálad egy spork, azzal egyedül kényelmesen meg tudod enni a rizst és a levest is.

ক্যাম্পিংয়ে যদি একটি স্পর্ক (আগা-ভাঙা চামচ) থাকে, তাহলে শুধু এটিই দিয়ে ভাতও স্যুপও খাওয়া যায়—খুবই সুবিধাজনক।

क्याम्पिङमा एउटा स्पोर्क (काँटा-चम्चा) भए चामल र सूप दुवै यसैबाट खान सकिने भएकाले धेरै सुविधाजनक हुन्छ।

කැම්පින් යන විට, ෆෝක්-ස්පූන් එකක් තිබුණාම බත්වත් සුප්වත් මේකෙන්ම කෑ හැකි නිසා ඉතා පහසුයි.

စခန်းချတဲ့အခါမှာ ခွဲဖွင့်ထားတဲ့ ဇွန်းတစ်ချောင်းရှိရင် ထမင်းလည်း စုပ်ပြုတ်လည်း ဒီတစ်ချောင်းတည်းနဲ့စားလို့ရပြီး အဆင်ပြေတယ်။

Кемп хийх үед нэг ширхэг салаалсан халбага байхад, будаа ч, шөл ч үүгээр л идэж болохоор тохиромжтой.

Kempingda uchlari yoriq qoshiqdan bittasi bo‘lsa, guruchni ham sho‘rvani ham faqat shuning o‘zi bilan yeyish mumkin bo‘lib, juda qulay.

នៅពេលទៅបោះជំរំ បើមានស្លាបព្រាបែកចុងមួយដើម វាងាយស្រួល ព្រោះអាចប្រើវាតែមួយនេះញ៉ាំទាំងបាយទាំងស៊ុបបាន។

Num acampamento, é útil ter uma colher-garfo: com ela dá para comer tanto arroz como sopa.

喺露營嘅時候，有一支先割れ匙羹就好方便，食飯同飲湯用呢支就得。