夜明（よあ）けごろ、霧（きり）が晴（は）れました。すると、遠（とお）くの山（やま）の頂上（ちょうじょう）が朝（あさ）の光（ひかり）を受（う）けて、静（しず）かで重々（おもおも）しい姿（すがた）で、はっきり見（み）えてきました。

黎明时分，当薄雾散去，远处的山峰庄重地显现，沐浴在黎明的光辉中。

黎明時分，當薄霧散去，遠方的山峰莊重地浮現，帶著黎明的光芒。

새벽이 밝아지자 안개의 장막이 걷히자, 멀리 있는 봉우리가 엄숙하게 모습을 드러냈고, 새벽의 빛이 물들어 있었다.

Saat fajar, ketika tabir kabut terangkat, puncak yang jauh muncul dengan sungguh-sungguh, diwarnai cahaya fajar.

Pada waktu subuh, apabila tudung kabus terangkat, puncak yang jauh muncul dengan sungguh-sungguh, diwarnai dengan cahaya subuh.

Al amanecer, cuando el velo de niebla se levantó, la cima lejana emergió solemnemente, teñida con la luz del amanecer.

À l’aube, lorsque le voile de brume se leva, le sommet lointain émergea solennellement, teinté de la lumière de l’aube.

All'alba, quando il velo di nebbia si sollevò, la vetta lontana emerse solennemente, tinta dalla luce dell'alba.

Bei Tagesanbruch, als sich der Nebelschleier lichtete, tauchte der ferne Gipfel feierlich auf, durchzogen vom Licht der Morgendämmerung.

Ved daggry, da tågens slør lettede, dukkede den fjerne top højtideligt op, farvet af daggryets lys.

O świcie, gdy mgła opadła, odległy szczyt wyłonił się poważnie, zabarwiony światłem świtu.

Za úsvitu, když se závoj mlhy zvedl, vzdálený vrchol se vážně vynořil, zabarvený světlem úsvitu.

Bij zonsopgang, toen de sluier van mist optrok, verscheen de verre top plechtig, getint met het licht van de dageraad.

Ved daggry, da sløret av tåke lettet, dukket den fjerne toppen opp høytidelig, farget av morgengryets lys.

Vid gryningen, när dimmans slöja lättade, trädde den avlägsna toppen högtidligt fram, färgad av gryningens ljus.

На рассвете, когда завеса тумана рассеялась, далёкая вершина торжественно появлялась, окрашенная светом рассвета.

La răsărit, când vălul de ceață s-a ridicat, vârful îndepărtat a ieșit solemn, nuanțat de lumina zorilor.

На світанку, коли завіса туману розвіялася, далека вершина урочисто з'явилася, забарвлена світлом світанку.

Ao amanhecer, quando o véu de névoa se dissipou, o pico distante emergiu solenemente, tingido pela luz do amanhecer.

Vào lúc bình minh, khi màn sương mù được vén lên, đỉnh núi xa xôi xuất hiện trang trọng, nhuốm màu ánh bình minh.

Sa pagbubukang-liwayway, nang tumaas ang tabing ng hamog, ang malayong tuktok ay taimtim na lumitaw, na may kulay ng liwanag ng bukang-liwayway.

เมื่อรุ่งสางเมื่อม่านหมอกถูกยกขึ้น ยอดเขาที่อยู่ห่างไกลก็ปรากฏขึ้นอย่างเคร่งขรึม แต้มด้วยแสงแห่งรุ่งอรุณ

ຍາມຮຸ່ງສາງ, ເມື່ອຜ້າມ່ານໝອກຄ່ອຍໆຈາງຫາຍໄປ, ທິວພູອັນໄກໂພນກໍ່ປາກົດຂຶ້ນຢ່າງສະຫງ່າງາມ ພ້ອມອາບແສງອາລຸນ.

Gün doğduğunda, sis perdesi kalktığında, uzaktaki zirve ciddi bir şekilde ortaya çıktı, şafak ışığıyla karışıktı.

விடியற்காலையில், மூடுபனியின் திரை விலகியபோது, தொலைதூர சிகரம் விடியற்காலையின் ஒளியுடன் பவித்திரமாக வெளிப்பட்டது.

भोर के समय, जब धुंध का पर्दा उठा, तो दूर की चोटी पूरी तरह से उभरी और भोर की रोशनी से रंगी हुई थी।

Hajnalban, amikor a köd fátyol leemelkedett, a távoli csúcs komolyan bukkant elő, hajnal fényével átvéve.

ভোরবেলায়, যখন কুয়াশার পর্দা সরে গেল, দূরবর্তী শৃঙ্গটি গম্ভীরভাবে আবির্ভূত হয়েছিল, ভোরের আলোয় রঙিন হয়েছিল।

बिहानको उज्यालोमा, जब कुहिरोको पर्दा हट्यो, टाढाको चुचुरो बिहानको उज्यालोले भरिएको गम्भीर रूपमा देखा पर् यो।

අලුයම වන විට, මීදුමේ වැස්ම ඉවත් වූ විට, ඈත කඳු මුදුන ගාම්භීරත්වයෙන් මතු විය, අලුයම ආලෝකයෙන් පැහැපත් විය.

အရုဏ်တက်ချိန်တွင် မြူခိုးကာရံထားသော မျက်နှာဖုံးလွှာ ပျောက်ကွယ်သွားသောအခါ၊ အဝေးမှ တောင်ထိပ်များသည် အရုဏ်ရောင်ကို ထွန်းလင်းဝတ်ဆင်လျက် ဂုဏ်သရေပြည့်ဝစွာ ပေါ်ထွက်လာသည်။

Үүр цайтахад, манангийн бүрхүүл тайлагнахад, холын оргил гунигтайгаар гарч ирэв, үүрний гэрлээр өнгөлөгдсөн.

Tongda, tuman pardasi ko'tarilganda, uzoqdagi cho'qqi jiddiy tarzda paydo bo'ldi, tong nuri bilan bezatilgan edi.

នៅពេលព្រឹកព្រលឹម, នៅពេលដែលស្បៃមុខនៃអ័ព្ទបានលើកឡើង, កំពូលភ្នំឆ្ងាយបានលេចឡើងយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ, tinged ជាមួយនឹងពន្លឺនៃព្រឹកព្រលឹម.

Ao amanhecer, quando o véu de névoa se dissipou, o pico distante emergiu solenemente, tingido pela luz da aurora.

黎明時分，當薄霧散去，遠處嘅山峰莊嚴咁出現，帶住黎明嘅光芒。

夜明（よあ）けごろ、霧（きり）が晴（は）れました。すると、遠（とお）くの山（やま）の頂上（ちょうじょう）が朝（あさ）の光（ひかり）を受（う）けて、静（しず）かで重々（おもおも）しい姿（すがた）で、はっきり見（み）えてきました。

黎明时分，当薄雾散去，远处的山峰庄重地显现，沐浴在黎明的光辉中。

黎明時分，當薄霧散去，遠方的山峰莊重地浮現，帶著黎明的光芒。

새벽이 밝아지자 안개의 장막이 걷히자, 멀리 있는 봉우리가 엄숙하게 모습을 드러냈고, 새벽의 빛이 물들어 있었다.

Saat fajar, ketika tabir kabut terangkat, puncak yang jauh muncul dengan sungguh-sungguh, diwarnai cahaya fajar.

Pada waktu subuh, apabila tudung kabus terangkat, puncak yang jauh muncul dengan sungguh-sungguh, diwarnai dengan cahaya subuh.

Al amanecer, cuando el velo de niebla se levantó, la cima lejana emergió solemnemente, teñida con la luz del amanecer.

À l’aube, lorsque le voile de brume se leva, le sommet lointain émergea solennellement, teinté de la lumière de l’aube.

All'alba, quando il velo di nebbia si sollevò, la vetta lontana emerse solennemente, tinta dalla luce dell'alba.

Bei Tagesanbruch, als sich der Nebelschleier lichtete, tauchte der ferne Gipfel feierlich auf, durchzogen vom Licht der Morgendämmerung.

Ved daggry, da tågens slør lettede, dukkede den fjerne top højtideligt op, farvet af daggryets lys.

O świcie, gdy mgła opadła, odległy szczyt wyłonił się poważnie, zabarwiony światłem świtu.

Za úsvitu, když se závoj mlhy zvedl, vzdálený vrchol se vážně vynořil, zabarvený světlem úsvitu.

Bij zonsopgang, toen de sluier van mist optrok, verscheen de verre top plechtig, getint met het licht van de dageraad.

Ved daggry, da sløret av tåke lettet, dukket den fjerne toppen opp høytidelig, farget av morgengryets lys.

Vid gryningen, när dimmans slöja lättade, trädde den avlägsna toppen högtidligt fram, färgad av gryningens ljus.

На рассвете, когда завеса тумана рассеялась, далёкая вершина торжественно появлялась, окрашенная светом рассвета.

La răsărit, când vălul de ceață s-a ridicat, vârful îndepărtat a ieșit solemn, nuanțat de lumina zorilor.

На світанку, коли завіса туману розвіялася, далека вершина урочисто з'явилася, забарвлена світлом світанку.

Ao amanhecer, quando o véu de névoa se dissipou, o pico distante emergiu solenemente, tingido pela luz do amanhecer.

Vào lúc bình minh, khi màn sương mù được vén lên, đỉnh núi xa xôi xuất hiện trang trọng, nhuốm màu ánh bình minh.

Sa pagbubukang-liwayway, nang tumaas ang tabing ng hamog, ang malayong tuktok ay taimtim na lumitaw, na may kulay ng liwanag ng bukang-liwayway.

เมื่อรุ่งสางเมื่อม่านหมอกถูกยกขึ้น ยอดเขาที่อยู่ห่างไกลก็ปรากฏขึ้นอย่างเคร่งขรึม แต้มด้วยแสงแห่งรุ่งอรุณ

ຍາມຮຸ່ງສາງ, ເມື່ອຜ້າມ່ານໝອກຄ່ອຍໆຈາງຫາຍໄປ, ທິວພູອັນໄກໂພນກໍ່ປາກົດຂຶ້ນຢ່າງສະຫງ່າງາມ ພ້ອມອາບແສງອາລຸນ.

Gün doğduğunda, sis perdesi kalktığında, uzaktaki zirve ciddi bir şekilde ortaya çıktı, şafak ışığıyla karışıktı.

விடியற்காலையில், மூடுபனியின் திரை விலகியபோது, தொலைதூர சிகரம் விடியற்காலையின் ஒளியுடன் பவித்திரமாக வெளிப்பட்டது.

भोर के समय, जब धुंध का पर्दा उठा, तो दूर की चोटी पूरी तरह से उभरी और भोर की रोशनी से रंगी हुई थी।

Hajnalban, amikor a köd fátyol leemelkedett, a távoli csúcs komolyan bukkant elő, hajnal fényével átvéve.

ভোরবেলায়, যখন কুয়াশার পর্দা সরে গেল, দূরবর্তী শৃঙ্গটি গম্ভীরভাবে আবির্ভূত হয়েছিল, ভোরের আলোয় রঙিন হয়েছিল।

बिहानको उज्यालोमा, जब कुहिरोको पर्दा हट्यो, टाढाको चुचुरो बिहानको उज्यालोले भरिएको गम्भीर रूपमा देखा पर् यो।

අලුයම වන විට, මීදුමේ වැස්ම ඉවත් වූ විට, ඈත කඳු මුදුන ගාම්භීරත්වයෙන් මතු විය, අලුයම ආලෝකයෙන් පැහැපත් විය.

အရုဏ်တက်ချိန်တွင် မြူခိုးကာရံထားသော မျက်နှာဖုံးလွှာ ပျောက်ကွယ်သွားသောအခါ၊ အဝေးမှ တောင်ထိပ်များသည် အရုဏ်ရောင်ကို ထွန်းလင်းဝတ်ဆင်လျက် ဂုဏ်သရေပြည့်ဝစွာ ပေါ်ထွက်လာသည်။

Үүр цайтахад, манангийн бүрхүүл тайлагнахад, холын оргил гунигтайгаар гарч ирэв, үүрний гэрлээр өнгөлөгдсөн.

Tongda, tuman pardasi ko'tarilganda, uzoqdagi cho'qqi jiddiy tarzda paydo bo'ldi, tong nuri bilan bezatilgan edi.

នៅពេលព្រឹកព្រលឹម, នៅពេលដែលស្បៃមុខនៃអ័ព្ទបានលើកឡើង, កំពូលភ្នំឆ្ងាយបានលេចឡើងយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ, tinged ជាមួយនឹងពន្លឺនៃព្រឹកព្រលឹម.

Ao amanhecer, quando o véu de névoa se dissipou, o pico distante emergiu solenemente, tingido pela luz da aurora.

黎明時分，當薄霧散去，遠處嘅山峰莊嚴咁出現，帶住黎明嘅光芒。