証拠（しょうこ）がそろっていません。そのため、はっきりしない記憶（きおく）だけで、彼（かれ）が悪（わる）いと決（き）めることはできません。

既然证据尚未齐全，就不能仅凭含糊的记忆给他定罪。

在證據尚未齊全之前，不能只憑模糊的記憶就給他定罪。

증거가 충분히 갖춰지지 않은 이상, 불확실한 기억만으로 그를 단죄할 수는 없다.

Selama bukti belum lengkap, kita tidak bisa menjatuhinya hukuman hanya berdasarkan ingatan yang samar-samar.

Selagi bukti belum mencukupi, kita tidak boleh mensabitkannya hanya berdasarkan ingatan yang samar-samar.

Mientras no se reúnan pruebas suficientes, no podemos condenarlo basándonos únicamente en recuerdos vagos.

Tant que nous ne disposons pas de preuves suffisantes, nous ne pouvons pas le condamner sur la seule base de souvenirs vagues.

Finché non avremo prove sufficienti, non possiamo condannarlo basandoci solo su ricordi vaghi.

Solange es keine ausreichenden Beweise gibt, kann ich ihn nicht allein aufgrund vager Erinnerungen verurteilen.

Så længe der ikke foreligger tilstrækkelige beviser, kan vi ikke dømme ham udelukkende på baggrund af en vag erindring.

Dopóki nie mamy kompletu dowodów, nie możemy go potępić wyłącznie na podstawie mglistej pamięci.

Dokud nejsou shromážděny důkazy, nemůžeme ho odsoudit jen na základě nejasných vzpomínek.

Zolang het bewijs niet compleet is, kunnen we hem niet veroordelen op basis van alleen vage herinneringen.

Så lenge vi ikke har tilstrekkelige bevis, kan vi ikke dømme ham kun på grunnlag av uklare minner.

Så länge bevisen inte räcker kan vi inte döma honom enbart utifrån vaga minnen.

Пока нет достаточных доказательств, мы не можем осудить его, опираясь лишь на смутные воспоминания.

Atâta timp cât nu există suficiente dovezi, nu putem să-l condamnăm doar pe baza unor amintiri vagi.

Поки доказів недостатньо, ми не можемо засуджувати його лише на підставі нечітких спогадів.

Enquanto não houver provas suficientes, não podemos condená-lo apenas com base em lembranças vagas.

Chừng nào còn chưa có đủ bằng chứng, thì không thể chỉ dựa vào những ký ức mơ hồ mà kết tội anh ta được.

Hangga't hindi kumpleto ang mga ebidensya, hindi natin maaaring hatulan siya batay lamang sa malabong alaala.

ตราบใดที่ยังไม่มีหลักฐานพร้อมสรรพ ก็ไม่อาจตัดสินลงโทษเขาโดยอาศัยเพียงความทรงจำที่คลุมเครือได้

ເນື່ອງຈາກຫຼັກຖານຍັງບໍ່ຄົບຖ້ວນ ພວກເຮົາຈຶ່ງບໍ່ສາມາດຕັດສິນລົງໂທດເຂົາໂດຍອາໄສແຕ່ຄວາມຈື່ຈຳທີ່ຄລຸມເຄືອໄດ້.

Kanıtlar tamamlanmadığı sürece, yalnızca belirsiz anılara dayanarak onu suçlu ilan edemeyiz.

சான்றுகள் போதுமான அளவு திரட்டப்படாத வரையில், தெளிவற்ற நினைவுகளையே மட்டும் கொண்டு அவரை குற்றவாளி எனத் தீர்மானிக்க முடியாது.

जब तक सबूत इकट्ठा नहीं हो जाते, केवल धुंधली-सी यादों के आधार पर हम उसे दोषी ठहराकर सज़ा नहीं दे सकते।

Amíg nem állnak rendelkezésre a bizonyítékok, nem ítélhetjük el őt pusztán homályos emlékek alapján.

প্রমাণগুলো না মেলা পর্যন্ত, শুধু অস্পষ্ট স্মৃতির ওপর ভর করে তাকে দোষী সাব্যস্ত করা যায় না।

प्रमाणहरू पर्याप्त रूपमा नजुटेसम्म, अस्पष्ट स्मृतिको आधारमा मात्र उसलाई दोषी ठहर गर्न सकिँदैन।

සාක්ෂි එකතු නොවී ඇති තාක්, අස්පස් මතක පමණක් මත ඔහුව දෝෂාරෝපණය කර දඬුවම් කරන්නේ නැහැ.

အထောက်အထားတွေ မပြည့်စုံသေးသရွေ့၊ မသေချာတဲ့မှတ်ဉာဏ်တစ်ခုတည်းနဲ့ သူ့ကို အပြစ်တင်ပြီး ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်လို့မရဘူး။

Нотлох баримт бүрдээгүй цагт, бүдэг бадаг дурсамжинд түшиглээд түүнийг яллах боломжгүй.

Dalillar yetarli bo‘lmaguncha, noaniq xotiragagina tayanib uni aybdor deb hukm qila olmaymiz.

ដរាបណាភស្តុតាងមិនទាន់គ្រប់គ្រាន់ យើងមិនអាចផ្តន្ទាទោសគាត់ដោយផ្អែកតែសតិចងចាំមិនច្បាស់លាស់បានទេ។

Enquanto não houver provas suficientes, não podemos condená-lo apenas com base em memórias vagas.

喺證據未齊之前，唔可以淨係靠含糊嘅記憶就判佢有罪。