He stared into my eyes intently and said nothing.
彼（かれ）は私（わたし）の目（め）をじっと見（み）ました。何（なに）も言（い）いませんでした。
他直视着我的眼睛，什么也没说。
他直直地凝視著我的眼睛，什麼也沒說。
그는 내 눈을 똑바로 응시하며 아무 말도 하지 않았다.
Dia menatap mataku dengan saksama dan tidak mengatakan apa pun.
Dia menatap mataku lama-lama dan tidak berkata apa-apa.
Él me miró fijamente a los ojos y no dijo nada.
Il m’a fixé droit dans les yeux et n’a rien dit.
Lui mi fissò negli occhi e non disse nulla.
Er starrte mir fest in die Augen und sagte nichts.
Han stirrede mig fast i øjnene og sagde ikke noget.
Patrzył mi prosto w oczy i nic nie powiedział.
Díval se mi upřeně do očí a nic neřekl.
Hij keek me strak in de ogen en zei niets.
Han stirret meg rett i øynene og sa ingenting.
Han stirrade mig rakt i ögonen och sade ingenting.
Он пристально смотрел мне в глаза и ничего не сказал.
El s-a uitat fix în ochii mei și nu a spus nimic.
Він пильно дивився мені в очі й нічого не сказав.
Ele me encarou fixamente e não disse nada.
Anh ấy nhìn chằm chằm vào mắt tôi và không nói gì cả.
Tinitigan niya ako nang matagal at wala siyang sinabi.
เขาจ้องตาฉันเขม็งและไม่พูดอะไรเลย
ລາວຈ້ອງຕາຂ້ອຍຢ່າງແນ່ວແນ່ ແລະບໍ່ໄດ້ເວົ້າຫຍັງເລີຍ.
O, gözlerimin içine dikkatle baktı ve hiçbir şey söylemedi.
அவன் என் கண்களை உற்றுநோக்கி, எதுவும் சொல்லவில்லை.
वह मेरी आँखों में टकटकी लगाए देखता रहा और कुछ भी नहीं बोला।
وہ میری آنکھوں میں ثابت قدمی سے گھورتا رہا اور کچھ بھی نہ کہا۔
A szemembe bámult, de nem szólt semmit.
הוא הביט בי בעיניים בוהות ולא אמר דבר.
তিনি আমার চোখের দিকে স্থির দৃষ্টিতে তাকিয়ে ছিলেন, আর কিছুই বলেননি।
उहाँले मेरो आँखामा एकटक हेरिरहनुभयो र केही पनि भन्नुभएन।
ඔහු මගේ ඇස් දිහා හොඳින්ම බලාගෙන කිසිවක් කීවේ නැහැ.
သူက ကျွန်တော့်မျက်လုံးကို တည့်တည့်ကြည့်နေပြီး ဘာမှ မပြောခဲ့ဘူး။
Тэр миний нүд рүү ширтээд, юу ч хэлсэнгүй.
U menga tik qarab turdi va hech narsa demadi.
او به چشمانم خیره شد و هیچ چیزی نگفت.
حدّق في عينيّ طويلاً ولم يقل شيئاً.
គាត់សម្លឹងមើលភ្នែករបស់ខ្ញុំយ៉ាងតឹងរឹង ហើយមិនបាននិយាយអ្វីទេ។
Ele fixou o olhar nos meus olhos e não disse nada.
佢一直望住我對眼，乜都冇講。
関連する単語
じっと
熟と: (stare) hard, (look) intently / 凝と: patiently / 凝と, 凝乎と, 凝然と, 不動と, 静止: motionlessly
動かずに（静止して） / 目をそらさずに（じっと見つめる） / 黙って（じっと耐える・我慢する）
動（うご）かないでいる様子（ようす）です。見（み）つめたり、黙（だま）って我慢（がまん）したりする様子（ようす）にも使（つか）います。
目不转睛地；专注地看 / 耐心地；持久地 / 一动不动地；静止不动地
專注地、目不轉睛地 / 耐心地 / 一動不動地、靜止不動地
가만히, 움직이지 않고 / 뚫어지게, 유심히 / 꾹 참고, 참을성 있게
memandang dengan saksama / dengan sabar / tak bergerak
dengan tekun; merenung dengan tajam / dengan sabar; menunggu dengan tenang / tanpa bergerak; pegun
fijamente / pacientemente / sin moverse
fixement, intensément (en regardant) / sans bouger, immobile / patiemment, avec constance
fissamente; con attenzione intensa (guardare, fissare) / pazientemente; con calma / immobile; senza muoversi, fermo
reglos; still / starr/angestrengt (hin-)blickend / geduldig; beharrlich
stirre fast, se intenst / tålmodigt, roligt / helt stille, ubevægeligt
wpatrując się uważnie; intensywnie / cierpliwie; spokojnie / bez ruchu; nieruchomo
upřeně, nehnutě (dívat se) / trpělivě, vytrvale / nehybně, bez pohnutí
roerloos, stil / aandachtig (kijken), strak / geduldig, volhardend
stirre intenst; se fast / tålmodig; uten å røre seg / helt stille; urørlig
orörligt, stilla / intenst, med fast blick / tålmodigt, lugnt
неподвижно, не шевелясь / пристально, внимательно (смотреть) / терпеливо, спокойно (выжидая)
cu privirea fixă; atent, concentrat / cu răbdare; fără a se grăbi / nemișcat; fără să se miște
пильно, не зводячи погляду / терпляче, спокійно / нерухомо, без руху
fixamente (ao olhar) / pacientemente / sem se mover; imóvel
nhìn chăm chú, nhìn chằm chằm / kiên nhẫn, bền bỉ / bất động, không nhúc nhích
tumitig nang mataman / nang matiyaga / nang hindi gumagalaw
จ้องเขม็ง/มองอย่างตั้งใจ / อดทนรออย่างเงียบๆ / อยู่นิ่งๆ ไม่ขยับ
ຈ້ອງຢ່າງຕັ້ງໃຈ / ຢູ່ນິ່ງບໍ່ໄຫວຕິງ / ອົດທົນລໍຖ້າຢ່າງສະຫງົບ
dikkatle (bakıp) gözünü dikerek / sabırla, sessizce / kıpırdamadan, hareketsizce
உற்றுப் பார்த்து / பொறுமையாக / அசையாமல்/நிசப்தமாக
टकटकी बाँधकर / धैर्यपूर्वक / बिलकुल स्थिर होकर
ٹکٹکی باندھ کر / صبر سے / ساکت و خاموشی سے
mereven, mozdulatlanul / szemlélve/bámulva, mereven (nézve) / türelmesen, kitartóan
במבט נעוץ; בעיון מרוכז / בסבלנות; בהתמדה / בלי לזוז; ללא תנועה
একদৃষ্টে (তাকিয়ে) / ধৈর্য ধরে / নড়াচড়া না করে স্থিরভাবে
एकटक हेर्दै / धैर्यपूर्वक / नचलिकन
නොකැළඹී බලාගෙන / සහනයෙන්/ඉවසීමෙන් / නිශ්චලව, සෙලවීමකින් තොරව
အာရုံစိုက်ကြည့်စွာ / စိတ်ရှည်စွာ / မရွေ့မလှုပ်နေစွာ
анхаарал төвлөрүүлэн, ширтэн / тэвчээртэйгээр, хөдөлгөөнгүйгээр / хөдөлгөөнгүй, гөлрөн
tikilib (diqqat bilan) qarab / sabr bilan, jim kutib / qimirlamay, qotib
خیره و با دقت (نگاه کردن) / صبرانه و با حوصله / بیحرکت، ساکن
بتحديقٍ شديد/بانتباه / بصبرٍ وثبات / بلا حركة؛ ساكنًا
សម្លឹងយ៉ាងផ្ចិតផ្ចង់ / ដោយអត់ធ្មត់ស្ងៀមស្ងាត់ / នឹងថ្កល់មិនកម្រើក
fixamente; com atenção / pacientemente; em silêncio / imóvel; sem se mexer
一動不動噉 / 定定噉望住 / 忍耐噉
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
