彼（かれ）は十字路（じゅうじろ）に来（き）たとき、後（うし）ろから足音（あしおと）が聞（き）こえました。すぐに近（ちか）くの細（ほそ）い道（みち）へ入（はい）りました。

他在走到十字路口的瞬间，察觉到身后的脚步声，反射性地滑身钻进了小巷。

他在走到十字路口的瞬間，察覺到身後的腳步聲，便反射性地滑身鑽進小巷。

그는 교차로에 다다른 순간, 등 뒤에서 들려오는 발소리를 알아차리고 반사적으로 골목으로 몸을 미끄러뜨려 숨었다.

Saat dia mencapai persimpangan, ia menyadari suara langkah kaki dari belakang dan secara refleks menyelinap masuk ke gang.

Sebaik sahaja dia tiba di persimpangan, dia menyedari bunyi tapak kaki dari belakang dan secara refleks menyelinap masuk ke lorong.

En el momento en que llegó a la intersección, se dio cuenta de unos pasos a su espalda y, por reflejo, se deslizó hacia un callejón.

Au moment où il arrivait à un carrefour, il remarqua des pas derrière lui et, par réflexe, se glissa dans une ruelle.

Nel momento in cui stava per arrivare all’incrocio, si accorse dei passi alle sue spalle e, d’istinto, si infilò in un vicolo.

In dem Moment, als er eine Kreuzung erreichte, bemerkte er Schritte hinter sich und glitt reflexartig in eine Seitengasse.

I det øjeblik han nåede frem til krydset, blev han opmærksom på fodtrin bag sig og gled instinktivt ind i en gyde.

Gdy tylko zbliżył się do skrzyżowania, usłyszał za plecami kroki i odruchowo wsunął się w boczną uliczkę.

V okamžiku, kdy dorazil na křižovatku, zaslechl za sebou kroky a reflexivně se sklouzl do uličky.

Op het moment dat hij een kruispunt naderde, merkte hij voetstappen achter zich op en gleed hij reflexmatig een steegje in.

I det øyeblikket han kom bort til krysset, la han merke til fottrinn bak seg og gled refleksmessig inn i en smal sidegate.

I samma ögonblick som han nådde korsningen lade han märke till fotsteg bakom sig och gled reflexmässigt in i en gränd.

Когда он в тот миг подошёл к перекрёстку, он заметил сзади звук шагов и рефлекторно скользнул в переулок.

În momentul în care a ajuns la intersecție, și-a dat seama de pașii din spatele lui și, reflex, s-a strecurat pe o alee.

У ту мить, коли він наблизився до перехрестя, він помітив за спиною звук кроків і рефлекторно ковзнув у провулок.

No instante em que ele chegou a uma encruzilhada, percebeu o som de passos atrás de si e, por reflexo, escorregou para dentro de um beco.

Ngay khoảnh khắc anh ta đến gần ngã tư, anh ta nhận ra tiếng bước chân phía sau và theo phản xạ lẩn mình trượt vào con hẻm.

Sa sandaling nakalapit siya sa sangandaan, napansin niya ang mga yapak mula sa likuran at kusang-loob na dumulas papasok sa isang eskinita.

ทันทีที่เขาเดินมาถึงสี่แยก เขาสังเกตได้ถึงเสียงฝีเท้าจากด้านหลัง และก็สะท้อนตอบโดยสัญชาตญาณด้วยการเลื่อนตัวเข้าไปในตรอก

ໃນຂະນະທີ່ລາວກຳລັງຈະຮອດສາມແຍກ ລາວກໍຮູ້ສຶກເຫັນສຽງຝີຕີນຢູ່ດ້ານຫຼັງ ແລະດ້ວຍປະຕິກິລິຍາສະທ້ອນ ລາວກໍເລື່ອນຕົວເຂົ້າໄປໃນຊອຍທາງຂ້າງທັນທີ.

O, kavşağa yaklaştığı anda arkasından gelen ayak seslerini fark etti ve refleks olarak bir ara sokağa süzüldü.

அவன் நான்கு வழிச் சந்திப்பை அணுகிய அந்தக் கணத்தில், பின்னால் இருந்து கேட்ட காலடிச் சத்தத்தை கவனித்து, பிரதிசெயலாக ஒரு சந்து வழியாகத் தன்னைச் சறுக்கி நுழைத்தான்.

वह जैसे ही चौराहे पर पहुँचा, उसे पीछे से आने वाली पदचाप सुनाई दी और वह सहज-प्रवृत्त होकर गली में फिसलता हुआ घुस गया।

Abban a pillanatban, hogy a kereszteződéshez ért, meghallotta a háta mögötti léptek zaját, és ösztönösen bevetette magát egy sikátorba.

সে চৌমাথায় পৌঁছানোর মুহূর্তে পেছন থেকে আসা পায়ের শব্দ টের পেল এবং প্রতিক্রিয়াবশত গলির মধ্যে নিজেকে স্লিপ করে ঢুকিয়ে দিল।

उनी चोकमा आइपुग्नेबित्तिकै पछाडिबाट आउने पाइतालाको आवाजमा सचेत भए र प्रतिक्रिया स्वरूप झटपट गल्लीभित्र चिप्लिँदै छिरे।

ඔහු හතරමං හන්දියට ළඟා වූ මොහොතේම, පිටුපසින් ඇසෙන පාද සද්දයට අවධානය යොමු වී, ස්වයංක්‍රියවම ගලියකට තම දේහය ලිස්සවා ඇතුළු විය.

သူက လမ်းဆုံကို ရောက်ခါနီးချိန်မှာပဲ အနောက်ဘက်က လှမ်းလှမ်းခြင်းအသံကို သတိထားမိပြီး၊ တုံ့ပြန်သလို အလိုလို လမ်းကြားထဲကို ကိုယ်ကို လျှောချဝင်သွားခဲ့တယ်။

Тэр уулзварт дөхөж очих мөчид ар талаас сонсогдох хөлийн чимээг анзаарч, зөнгөөрөө гудамжны нарийн завсар луу гулсан орлоо.

U chorrahaga yaqinlashgan zahoti, orqasidan kelayotgan oyoq tovushlarini sezdi va refleks tarzda tor ko‘chaga sirg‘alib kirib ketdi.

នៅពេលដែលគាត់ឈានដល់ចំណុចប្រសព្វ គាត់បានសង្កេតឮសំឡេងជើងដើរពីខាងក្រោយ ហើយដោយស្វ័យប្រវត្តិបានរអិលខ្លួនចូលទៅក្នុងផ្លូវតូច។

No momento em que chegou a um cruzamento, apercebeu-se dos passos atrás de si e, por reflexo, escorregou para dentro de um beco.

佢行到十字路口嗰一刻，察覺到背後有腳步聲，反射性噉即刻滑身入咗條巷仔。