あれほど多（おお）くの人（ひと）が彼（かれ）を批判（ひはん）しました。それでも、彼（かれ）の改革（かいかく）したい気持（きも）ちは今（いま）も変（か）わりません。

尽管遭受了那样的批评，他改革的意愿依然健在。

即使遭受那樣程度的批判，他推動改革的意願依然健在。

그토록 심한 비판에 시달렸음에도 그의 개혁 의지는 여전히 건재하다.

Meski menghadapi kritik sedemikian besar, tekadnya untuk melakukan reformasi masih tetap kuat.

Walaupun berdepan dengan kritikan yang begitu hebat, semangatnya untuk melakukan pembaharuan masih utuh.

Incluso tras ser objeto de tantas críticas, su voluntad de impulsar reformas sigue intacta.

Malgré les critiques auxquelles il a été exposé, sa volonté de réformer demeure intacte.

Nonostante sia stato oggetto di critiche così aspre, la sua volontà di riforma è ancora intatta.

Selbst nach all der heftigen Kritik ist sein Wille zu Reformen noch immer ungebrochen.

Selv efter at være blevet udsat for så megen kritik er hans reformvilje stadig intakt.

Mimo tak ostrej krytyki jego zapał do reform wciąż pozostaje nienaruszony.

Navzdory takové vlně kritiky je jeho vůle k reformám stále živá.

Ondanks de hevige kritiek waaraan hij is blootgesteld, is zijn hervormingsdrang nog altijd onverminderd.

Til tross for så sterk kritikk er hans vilje til å reformere fortsatt intakt.

Trots att han har utsatts för så hård kritik är hans reformvilja fortfarande intakt.

Несмотря на такую жесткую критику, его стремление к реформам по‑прежнему не угасло.

Chiar și în fața unor critici atât de aspre, dorința lui de a reforma rămâne intactă.

Навіть попри таку хвилю критики його прагнення до реформ і досі живе.

Mesmo sendo alvo de tantas críticas, sua disposição para reformar continua intacta.

Dù phải hứng chịu những chỉ trích gay gắt đến thế, ý chí cải cách của ông ấy vẫn không hề suy giảm.

Sa kabila ng matitinding batikos na inabot niya, nananatili pa rin ang kanyang hangaring magsagawa ng mga reporma.

แม้จะถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักถึงเพียงนั้น ความตั้งใจของเขาที่จะปฏิรูปก็ยังคงไม่เสื่อมคลาย

ເຖິງແມ່ນວ່າຈະຖືກວິຈານຢ່າງໜັກປານນັ້ນ ແຕ່ຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຈະປະຕິຮູບຂອງເຂົາກໍຍັງຄົງຢູ່

Bu denli eleştiriye maruz kalmasına rağmen, onun reform yapma isteği hâlâ dimdik ayakta.

அளவுக்குமிகுந்த விமர்சனங்களுக்கு உள்ளானபோதும், அவருடைய சீர்திருத்தங்களை முன்னெடுக்க வேண்டிய உறுதி இன்னும் உறுதியாகவே உள்ளது.

इतनी कड़ी आलोचना झेलने के बावजूद, सुधारों के प्रति उसकी इच्छा अब भी कायम है।

Még azután is, hogy ekkora bírálatok kereszttüzébe került, reformszándéka továbbra is töretlen.

এত কঠোর সমালোচনার মুখেও তাঁর সংস্কারের ইচ্ছা এখনও অটুট।

त्यति धेरै आलोचनाको सामना गर्नुपरे पनि, उनका सुधार गर्ने इच्छाशक्ति अझै पनि कायम छ।

එතරම් තද විවේචනවලට මුහුණ දී තිබුණත්, ඔහුගේ ප්‍රතිසංස්කරණ කිරීමට ඇති ආශාව තවමත් නොපවතිනවා නොවේ.

အဲဒီလောက် ပြင်းထန်တဲ့ ဝေဖန်မှုတွေ ခံနေရတောင် သူ့ရဲ့ ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးလုပ်လိုစိတ်ကတော့ အခုထိ မလျော့သေးဘူး။

Тийм хэмжээний шүүмжлэлд өртсөн ч түүний шинэчлэл хийх хүсэл тэмүүлэл одоо ч хэвээрээ байна.

Shuncha qattiq tanqidga uchraganiga qaramay, uning islohotlarga bo‘lgan ishtiyoqi hanuz saqlanib qolgan.

ទោះបីត្រូវរងការរិះគន់ខ្លាំងប៉ុនណាក៏ដោយ ក្តីប៉ងប្រាថ្នារបស់គាត់ក្នុងការធ្វើកំណែទម្រង់នៅតែរឹងមាំដូចមុន។

Mesmo após ter sido alvo de críticas tão severas, a sua vontade de reformar-se continua intacta.

就算受到嗰種程度嘅批判，佢嘅改革意欲依然仲喺度。