Lately, I no longer happen to see him around town.
最近（さいきん）は、街（まち）で彼（かれ）を見（み）ません。
最近也不再在街上看到他了。
最近也不再在街上看到他了。
요즘은 거리에서 그를 마주치는 일도 없어졌다.
Akhir-akhir ini aku juga sudah tidak pernah melihatnya lagi di kota.
Sejak kebelakangan ini, saya sudah tidak pernah nampak dia lagi di bandar.
Últimamente ya no lo veo por la ciudad.
Ces derniers temps, je ne le vois même plus en ville.
Ultimamente non lo si vede più nemmeno in giro per la città.
In letzter Zeit sieht man ihn in der Stadt gar nicht mehr.
På det sidste ser man ham heller ikke længere i byen.
Ostatnio nie widuję go już na mieście.
V poslední době už ho ve městě ani nepotkávám.
De laatste tijd zie ik hem niet meer in de stad.
I det siste ser jeg ham ikke lenger i byen.
På sistone ser man honom inte längre på stan.
В последнее время я больше не встречаю его в городе.
În ultima vreme nici nu l-am mai zărit pe stradă.
Останнім часом я вже й не бачу його в місті.
Ultimamente, eu não o tenho mais visto na cidade.
Dạo gần đây tôi cũng không còn thấy anh ấy ở ngoài phố nữa.
Kamakailan, hindi ko na rin siya nakikita sa lungsod.
ช่วงนี้ก็ไม่ค่อยได้เห็นเขาในเมืองอีกแล้ว
ພັກຫຼັງໆມານີ້ ກໍບໍ່ຄ່ອຍໄດ້ເຫັນລາວຢູ່ໃນເມືອງອີກແລ້ວ.
Son zamanlarda onu sokakta görmüyorum artık.
சமீபத்தில் நகரத்தில் அவரைப் பார்ப்பதும் கூட நிறுத்திவிட்டது.
हाल ही में उसे शहर में देखना भी बंद हो गया है।
حال ہی میں اسے شہر میں دیکھنا بھی بند ہو گیا ہے۔
Mostanában már a városban sem látni őt.
לאחרונה כבר לא יוצא לי לראות אותו בעיר.
সাম্প্রতিক সময়ে শহরে তাকে দেখা পাওয়াও আর হয় না।
हालै शहरमा पनि उनलाई देख्ने अवसर अब रहेन।
මෑතකදී නගරයේදීත් ඔහුව දැකීමක් නැතිව ගියහ.
မကြာသေးခင်ကတော့ မြို့ထဲမှာ သူ့ကိုတွေ့မြင်ရတာတောင် မဖြစ်တော့ဘူး။
Сүүлийн үед хотод түүнийг харах нь ч үгүй болсон.
Yaqinda uni ko‘chada uchratmay qo‘ydim.
اخیراً دیگر حتی در شهر هم او را نمیبینم.
في الآونة الأخيرة لم أعد أراه حتى في المدينة.
ថ្មីៗនេះ ខ្ញុំក៏មិនឃើញគាត់នៅក្នុងទីក្រុងទៀតដែរ។
Ultimamente, deixou-se de o ver na cidade.
最近喺街度都冇再見到佢喇。
関連する単語
見掛ける
to come across, to notice, to happen to see
（人・物を）見かける / （人・物を）目にする / （偶然）見つける / （ふと）目に入って気づく
人（ひと）や物（もの）を、偶然（ぐうぜん）に見（み）て気（き）づくことです。
偶然看见 / 偶然遇见 / 注意到
偶然看見 / 注意到 / 瞥見
우연히 보다 / 목격하다 / 눈치채다
kebetulan melihat / melihat sekilas / menjumpai
tersua (secara kebetulan) / terlihat; terpandang / menyedari; perasan
encontrarse con (alguien/algo) / ver por casualidad / notar
apercevoir par hasard / tomber sur, croiser / remarquer
imbattersi in (qualcuno/qualcosa), incontrare per caso / notare, accorgersi di; vedere / capitare di vedere
zufällig sehen; erblicken / begegnen; antreffen / bemerken; wahrnehmen
støde på; komme tilfældigt forbi / få øje på; lægge mærke til / (lejlighedsvis) se; have set
natknąć się (na kogoś/coś), spotkać przypadkiem / zauważyć, dostrzec / zobaczyć mimochodem, przypadkiem
narazit na (někoho/něco), potkat / zahlédnout, všimnout si
tegenkomen / opmerken / toevallig zien
komme over; støte på / legge merke til; få øye på / se (noen/noe) tilfeldig
råka se / få syn på / lägga märke till
случайно встретить, наткнуться / заметить, увидеть / увидеть (мельком), застать
a observa, a zări / a da peste, a întâlni (din întâmplare) / a se întâmpla să vezi
натрапити (випадково зустріти) / помітити, зауважити / випадково побачити
ver por acaso / encontrar por acaso / notar
tình cờ thấy / bắt gặp / để ý thấy
makakita nang di-sinasadya / mapansin / masilayan
บังเอิญพบ / สังเกตเห็น / พบเห็นผ่านๆ
ພົບເຫັນໂດຍບັງເອີນ / ສັງເກດເຫັນ / ເຫັນຜ່ານໆ
rastlamak, karşılaşmak / görüp fark etmek, gözüne ilişmek / tesadüfen görmek
எதிர்படுதல் / கவனிக்கத் தோன்றுதல் / கவனத்தில் படுதல் / தற்செயலாகக் காணுதல்
संयोग से देख लेना / नज़र आना/दिखाई देना / ध्यान में आना; देख पड़ना
اتفاقاً دیکھ لینا / نظر آ جانا / سامنا ہو جانا
összefut vkivel; belebotlik vmibe / észrevesz; megpillant / véletlenül meglát (happens to see)
להיתקל ב־ / לשים לב ל־; להבחין ב־ / לראות במקרה
হঠাৎ দেখা পাওয়া / চোখে পড়া/লক্ষ করা / ঘটনাক্রমে দেখা
अकस्मात् देख्नु / संयोगवश भेट्नु / ख्याल पाउनु
අහම්බෙන් හමුවෙන්න / බලන්න/දකින්න (අහම්බෙන්) / නොටිස් කරන්න
မတော်တဆ မြင်တွေ့သည် / ကြုံတွေ့သည် / သတိထားမိသည်
тохиолдлоор тааралдах / санамсаргүй олж харах / анзаарах
tasodifan ko‘rib qolmoq / duch kelmoq, uchratib qolmoq / payqamoq, ko‘rib sezmoq
برخوردنِ اتفاقی (به کسی/چیزی) / متوجه شدن؛ به چشم آمدن / دیدنِ گذرا؛ چشمش به چیزی افتادن
يصادف / يلمح أو يلاحظ / يحدث أن يرى
ប្រទះឃើញ / សង្កេតឃើញ / បានឃើញដោយចៃដន្យ
deparar-se com / reparar em / ver por acaso
偶然見到 / 留意到 / 撞到
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
見かけ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 |
別の言い方:
見かけ
|
「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 |
| 終止形 |
別の言い方:
見かける
|
文を終えるときの形（辞書形）です。 |
| 連体形 |
別の言い方:
見かける
|
名詞を修飾するときの形です。 |
| 仮定形 |
別の言い方:
見かけれ
|
「ば」を付けて条件を表す形です。 |
| 命令形 |
別の言い方:
見掛けよ
見かけろ
見かけよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
